Übersetzung für "Righteous cause" in Deutsch
But
you
can't
die
a
hero
without
having
a
righteous
cause.
Aber
einen
Heldentod
kann
man
nur
für
eine
gerechte
Sache
sterben.
OpenSubtitles v2018
To
a
righteous
cause
he
raised
up
the
peoples,
Zu
einer
rechtschaffenen
Sache
erzogen
er
die
Völker,
CCAligned v1
This
is
a
righteous
cause.
Das
ist
eine
gerechte
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
fighter's
highest
ideal
is
to
battle
for
a
just
and
righteous
cause.
Das
höchste
Ideal
eines
Kämpfers
ist
der
Kampf
für
eine
gerechte
und
gute
Sache.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
fact
that
these
people
are
supporting
policies
that
will
kill
far
more
people
than
the
Nazis
ever
did
—
all
in
the
name
of
what
they
consider
to
be
a
righteous
cause
—
I
think
it
is
very
appropriate.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
diese
Menschen
Maßnahmen
unterstützen,
die
weit
mehr
Menschen
töten
werden,
als
die
Nazis
jemals
töteten
–
alles
im
Namen
dessen,
was
sie
für
eine
gerechte
Sache
halten
–
denke
ich,
dass
es
sehr
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pursuit
of
freedom
for
the
people
of
Palestine
from
humiliation
and
persecution
by
the
policies
of
Israel
is
a
righteous
cause.
Das
Streben
danach,
die
Menschen
in
Palästina
von
der
Demütigung
und
Verfolgung
durch
die
Politik
Israels
zu
befreien,
ist
ein
gerechtes
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
Through
its
loyalty
to
the
leading
force
-
the
Albanian
Party
of
Labour
-
to
Marxism-Leninism,
by
its
courage
in
defense
of
its
righteous
cause,
eked
out
in
the
national
liberation
struggle
by
the
sons
and
daughters
of
Albania,
the
Albanian
people
frustrated
all
reactionary
ideas
and
attempts
of
the
enemy
to
bring
about
the
total
collapse
of
socialism,
by
means
of
the
continuous
development
of
the
Revolution
to
the
mid-80s
of
the
last
century.
Durch
seine
Loyalität
zur
führenden
Kraft
-
zur
albanischen
Partei
der
Arbeit
-
zum
Marxismus-Leninismus,
durch
seinen
Mut
zur
Verteidigung
seiner
gerechten
Sache,
die
die
Söhne
und
Töchter
Albaniens
mit
dem
nationalen
Befreiungskampf
erkämpft
hatten,
vereitelte
das
albanische
Volk
alle
reaktionären
Ideen
und
Versuche
des
Feindes,
den
völligen
Zusammenbruch
des
Sozialismus
herbeizuführen,
nämlich
durch
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
der
Revolution
bis
zur
Mitte
der
80er
Jahre
des
letzten
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
As
Muslims
see
it,
injustice
would
be
triumphant
in
the
world
if
good
men
were
not
prepared
to
risk
their
lives
in
a
righteous
cause.
Wie
Moslems
es
sehen,
würde
Unrecht
in
der
Welt
herrschen,
wenn
gute
Männer
nicht
dazu
bereit
währen,
ihre
Leben
in
einer
gerecht
Ursache
zu
riskieren.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
once
again
cause
“righteous
anger”
of
the
world
community
by
the
actions
of
the
police
to
disperse
the
“dissent”
and
“protesters”
was
unsuccessful.
Der
Versuch,
durch
die
Aktionen
der
Polizei
erneut
„gerechten
Zorn“
der
Weltgemeinschaft
zu
erregen,
um
die
„Dissidenten“
und
„Demonstranten“
zu
zerstreuen,
war
erfolglos.
ParaCrawl v7.1
When
and
where
has
there
been
a
war
since
so-called
public
opinion
has
played
a
role
in
governmental
calculations,
in
which
each
and
every
belligerent
party
did
not,
with
a
heavy
heart,
draw
the
sword
from
its
sheath
for
the
single
and
sole
purpose
of
defending
its
fatherland
and
its
own
righteous
cause
from
the
shameful
attacks
of
the
enemy?
Wann
und
wo
hat
es
denn
einen
Krieg
gegeben,
seit
die
sogenannte
öffentliche
Meinung
bei
den
Rechnungen
der
Regierungen
eine
Rolle
spielt,
in
dem
nicht
jede
kriegführende
Partei
einzig
und
allein
zur
Verteidigung
des
Vaterlandes
und
der
eigenen
gerechten
Sache
vor
dem
schnöden
Überfall
des
Gegners
schweren
Herzens
das
Schwert
aus
der
Scheide
zog?
ParaCrawl v7.1
There
are
characters,
criminal
tendencies
which,
along
with
righteous
anger
cause
an
involuntary
sympathy.
Es
gibt
Zeichen,
kriminellen
Tendenzen,
die,
zusammen
mit
gerechtem
Zorn
verursachen
eine
unwillkürliche
Sympathie.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
effective
psychological
weapon,
routinely
employed
to
keep
the
home-grown
troops
fired
up
so
that
they
believe
that
they
are
fighting
for
a
righteous,
patriotic
cause.
Sie
ist
eine
effektive
psychologische
Waffe,
die
regelmäßig
dafür
benutzt
wird,
die
eigenen
Truppen
so
anzustacheln,
daß
sie
glauben,
sie
kämpfen
für
eine
gerechte,
patriotische
Sache.
ParaCrawl v7.1