Übersetzung für "Rhine wine" in Deutsch
Sankt
Goar's
vineyards
lie
in
the
winemaking
subregion
of
Rheinburgengau
within
the
Middle
Rhine
wine
region.
Die
Rebflächen
von
St.
Goar
liegen
im
Bereich
Rheinburgengau
innerhalb
des
Anbaugebiets
Mittelrhein.
WikiMatrix v1
If
the
plot
succeeds,
I
should
be
able
to
confess
that
I've
always
preferred
Burgundy
to
Rhine
wine.
Wenn
der
Plan
gelingt,
kann
ich
gestehen,
dass
ich
Burgunder
dem
Rheinwein
vorziehe.
OpenSubtitles v2018
To
the
left
and
right
of
the
Rhine
the
wine-growing
region
Mittelrhein
stretches
over
100
kilometres.
Mittelrhein
Links
und
rechts
neben
dem
Rhein
erstreckt
sich
auf
100
Kilometern
das
Weinbaugebiet
Mittelrhein.
ParaCrawl v7.1
In
oysters
and
Rhine-wine.
In
Rheinwein
und
Austern
schlampampen.
ParaCrawl v7.1
Champagne
comes
from
Champagne,
Rhine
wine
is
grown
on
the
Rhine,
and
Moselle
on
the
Moselle
–
not
somewhere
in
America.
Champagner
kommt
aus
der
Champagne,
Rheinwein
wächst
am
Rhein
und
Moselwein
an
der
Mosel
und
nicht
irgendwo
in
Amerika.
Europarl v8
The
former
choirmaster
of
the
Thomaskirche,
Karl
Straube,
has
evidence
in
the
form
of
a
restaurant
bill
dated
28.
April
1716
of
what
Bach
and
his
two
helpers
ate
to
keep
up
their
strength
while
they
were
assessing
the
organ
in
the
Marktkirche
in
Halle:
"1
side
of
beef
à
la
mode,
pike,
1
smoked
ham,
1
plate
of
peas,
2
plates
of
spinach
and
sausages,
1
quarter
of
roast
mutton,
boiled
pumpkin,
warm
asparagus
salad,
lettuce,
radishes,
fresh
butter,
roast
veal,
iced
cake,
preserved
lemon
peel,
bottled
cherries",
in
addition
44
jugs
of
Rhine
wine
and
4
jugs
of
Frankish
wine
were
drunk.
Anhand
eines
Bewirtungskosten-Belegs
vom
28.
April
1716
hat
der
frühere
Thomaskantor
Karl
Straube
einmal
nachgewiesen,
was
Bach
und
seine
beiden
Helfer
anläßlich
der
Begutachtung
der
Orgel
in
der
Marktkirche
zu
Halle
als
Leibesstärkung
zu
sich
genommen
haben:
"1
Stück
B
uf
à
la
mode,
Hechte,
1
geräucherter
Schinken,
1
Assiette
mit
Erbsen,
2
Assietten
mit
Spinat
und
Saucischen,
1
gebratenes
Schöpsen-Viertel,
Gesottener
Kürbis,
Warmer
Spargelsalat,
Kopfsalat,
Radieschen,
Frische
Butter,
Kälberbraten,
Spritzkuchen,
Eingemachte
Zitronenschale,
Eingemachte
Kirschen",
dazu
wurden
44
Kannen
Rheinwein
und
4
Kannen
Frankenwein
getrunken.
ParaCrawl v7.1
Rhine
and
wine,
Gutenberg
and
Gerolsteiner,
carnival
fun
and
Formula
1,
BASF
and
Betzenberg
–
Rhineland-Palatinate
is
a
charming
mixture
of
tradition
and
modernity.
Rhein
und
Wein,
Gutenberg
und
Gerolsteiner,
Fastnacht
und
Formel
1,
BASF
und
Betzenberg
–
Rheinland-Pfalz
ist
eine
charmante
Mischung
aus
Tradition
und
Moderne.
ParaCrawl v7.1
In
the
'respectable
Ratskeller',
as
the
heavy
vaults
on
which
the
town
hall
lies
were
called
originally,
the
council
added
a
wine
cellar
to
it
for
the
city
republic,
which
was
first
used
for
storing
huge
quantities
of
Rhine
wine
in.
In
des
"Ehrbaren
Rates
Keller",
wie
die
schweren
Gewölbe,
auf
denen
das
Rathausgebäude
ruht,
ursprünglich
hießen,
legte
der
Rat
der
alten
Stadtrepublik
einen
Weinkeller
an,
in
dem
zunächst
nur
Rheinwein
in
riesigen
Mengen
gelagert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Western
Germany
produces
some
of
the
choicest
wine
on
the
Continent,
such
as
Moselle
wine
and
Rhine
wine
(which
we
call
"hock").
Westdeutschland
produziert
ein
paar
der
gepflegtesten
Weine
des
Kontinents
wie
etwa
den
Moselwein
und
den
Rheinwein
(bei
uns
"Hock"
genannt).
ParaCrawl v7.1
A
vast
footpath
net,
ship
journeys
on
the
Rhine,
wine
tests,
comfortable
restaurants
and
hotels
provide
a
diverse
offer
of
rest
and
relaxation
to
the
guests.
Ein
ausgedehntes
Wanderwegenetz,
Schiffsfahrten
auf
dem
Rhein,
Weinproben,
gemütliche
Gaststätten
und
Hotels,
bietet
den
Gästen
ein
abwechslungsreiches
Angebot
an
Erholung
und
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
Between
the
rows
of
mighty
barrels
sitting
below
the
high
cellar
arches,
one
drank
the
tasty
Rhine
wine
in
comfort.
Zwischen
den
Reihen
mächtiger
Fässer,
unter
den
hohen
Gewölben
sitzend,
trank
man
in
gemütlicher
Runde
den
köstlichen
Rheinwein.
ParaCrawl v7.1
During
several
hundred
years
the
Rhine
wine
in
these
and
the
other
barrels
was
carefully
topped
up
with
other
sugar-free
wine
so
that
the
new
wine
came
to
have
the
character
of
the
old.
Mehrere
Jahrhunderte
lang
verschnitt
man
den
Rheinwein
in
diesen
und
den
übrigen
Fässern
mit
anderen
zuckerarmen
Weinen,
um
dem
neuen
Wein
den
Charakter
des
alten
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Its
most
famous
wines
are
the
Moselle
and
the
Rhine
wines.
Der
Mosel
und
der
Rheinwein
sind
berühmte
Weinsorten.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
middle
Ages
the
city
had
world-wide
reputation
as
a
main
depository
for
Middle
Rhine
wines,
Nahe
wines
and
Rheingau
wines
and
belonged
to
the
best
known
wine
places.
Schon
im
Mittelalter
hatte
die
Stadt
als
Hauptstapelplatz
für
die
Mittelrhein-,
Nahe-
und
Rheingauweine
Weltruf
und
zählte
zu
den
bekanntesten
Weinorten.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
130
vintages,
the
Rhine
House
has
hosted
generations
of
wine
country
guests,
who
return
over
and
over
from
destinations
near
and
far
to
experience
the
hospitality
and
wines
of
the
legendary
Beringer
Winery.
Rhine
House
Collection
wines
honour
this
history.
Seit
über
130
Jahren
beherberg
das
"Rhine
House"
von
Beringer
Generationen
von
Weintouristen,
die
immer
wieder
von
nah
und
fern
hierher
zurückkehren,
um
die
Gastfreundschaft
und
Weine
der
legendären
Beringer
Winery
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1