Übersetzung für "Revised costs" in Deutsch
The
Commission
accepted
the
claim
and
took
the
revised
manufacturing
costs
as
the
basis
for
calculating
the
adjustments
for
finance
and
other
SGA
costs.
Insbesondere
müssten
weitere
Kosten
(Ersatzteile
und
Verbrauchsmaterial,
Strom
und
Treibstoff
sowie
Arbeitskosten),
die
die
Kommission
bereits
als
Teil
der
Herstellkosten
betrachtet
habe,
im
Nenner
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
In
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1126/2008,
International
Accounting
Standard
IAS
23
(revised
1993)
Borrowing
costs
is
replaced
by
International
Accounting
Standard
IAS
23
(revised
2007)
Borrowing
costs
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Im
Anhang
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1126/2008
wird
die
im
Jahr
1993
überarbeitete
Fassung
des
International
Accounting
Standard
IAS
23
Fremdkapitalkosten
durch
die
im
Jahr
2007
überarbeitete
Fassung
dem
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
entsprechend
ersetzt.
DGT v2019
In
addition,
in
several
countries
care
and
insurance
systems
are
being
revised
to
control
costs
and
increase
effectiveness
and
quality,
devolving
responsibilities
from
governments
to
the
citizens
themselves
and
the
private
sector.
Im
Übrigen
werden
in
mehreren
Ländern
derzeit
die
Versicherungs-
und
Versorgungssysteme
einer
Überprüfung
unterzogen,
mit
dem
Ziel,
die
Kosten
in
den
Griff
zu
bekommen
und
Effektivität
und
Qualität
zu
steigern,
wobei
ein
Teil
der
Verantwortung
von
den
Regierungen
auf
den
einzelnen
Bürger
und
auf
den
privaten
Sektor
übergeht.
TildeMODEL v2018
The
draft
proposal
posted
on
the
Internet
earlier
this
year
has
been
thoroughly
revised
to
cut
costs
and
minimise
bureaucracy.
Der
Anfang
des
Jahres
ins
Internet
gestellte
erste
Entwurf
wurde
gründlich
überarbeitet
mit
dem
Ziel,
die
Kosten
zu
senken
und
den
Verwaltungsaufwand
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
The
scheme
is
currently
being
revised
to
reduce
costs
and
administration
and
to
enable
organisations
located
outside
the
EU
to
participate.
Das
System
wird
zurzeit
überarbeitet,
um
Kosten
und
Verwaltungsaufwand
zu
verringern
und
Organisationen
außerhalb
der
EU
die
Teilnahme
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
draft
proposal
which
was
posted
for
Internet
consultation
earlier
this
year
has
been
thoroughly
revised
to
cut
costs
and
minimize
bureaucracy
whilst
safeguarding
human
health
and
the
environment.
Der
im
Internet
zur
Diskussion
gestellte
Entwurf
eines
Vorschlags
wurde
gründlich
überarbeitet
mit
dem
Ziel,
bei
unvermindertem
Schutz
von
Gesundheit
und
Umwelt
die
Kosten
und
den
bürokratischen
Aufwand
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Discover
the
completely
revised
COST
AVIATION
product
portfolio!
Entdecken
Sie
das
rundum
überarbeitete
COST
AVIATION
Produktportfolio!
CCAligned v1
If
a
Member
State
demonstrates
that
restructuring
measures
bring
a
net
benefit
to
users,
it
should
also
be
able
to
request
a
revision
of
local
cost-efficiency
targets
in
order
to
recover
the
associated
restructuring
costs
through
a
revision
of
the
determined
costs
contained
in
their
performance
plans,
subject
to
the
Commission's
authorisation.
Weist
ein
Mitgliedstaat
nach,
dass
Umstrukturierungsmaßnahmen
einen
Nettonutzen
für
die
Nutzer
mit
sich
bringen,
sollte
er
auch
eine
Überarbeitung
der
lokalen
Kosteneffizienzziele
verlangen
können,
um
die
damit
verbundenen
Umstrukturierungskosten
durch
eine
Überarbeitung
der
in
den
Leistungsplänen
enthaltenen
festgestellten
Kosten
sind,
zu
decken,
sofern
die
Kommission
dies
genehmigt.
DGT v2019
In
addition,
when
revising
the
cost-efficiency
performance
targets,
the
relevant
traffic
forecasts
on
which
those
targets
are
based
should
also
be
revised.
Außerdem
sollten
bei
der
Überarbeitung
der
Kosteneffizienz-Leistungsziele
auch
die
Verkehrsprognosen,
auf
denen
diese
Ziele
beruhen,
überarbeitet
werden.
DGT v2019