Übersetzung für "Reversing starter" in Deutsch
For
electrical
contactor
locking
an
auxiliary
contact
embodied
as
a
normally
closed
contact
is
provided
in
the
reversing
starter
for
each
direction
of
rotation.
Zur
elektrischen
Schützverriegelung
ist
im
Wendestarter
für
jede
Drehrichtung
ein
als
Öffner
ausgeführter
Hilfskontakt
vorgesehen.
EuroPat v2
By
suitably
designing
the
oil
measurement
device
12
and
the
evaluation
device
13,
it
is
possible
that
the
amount
of
oil
can
be
measured
and
oil
level
information
obtained
right
when
the
crankshaft
is
initially
turned
by
the
starter
(reversing
starter
or
electric
starter)
of
the
internal
combustion
engine.
Durch
geeignete
Auslegung
der
Ölmesseinrichtung
12
und
der
Auswerteeinrichtung
13
ist
es
möglich,
dass
bereits
bei
der
ersten
Kurbelwellendrehung
durch
den
Starter
(Reversierstarter
oder
Elektrostarter)
des
Verbrennungsmotors
die
Ölmenge
gemessen
bzw.
die
Ölstandsinformation
gewonnen
wird.
EuroPat v2
At
least
one
embodiment
of
the
present
invention
generally
relates
to
a
magnetic
chamber
for
an
electromagnetic
low
voltage
switchgear,
in
particular
a
compact
reversing
starter,
generally
comprising
two
magnetic
drives
which
are
each
actuated
by
a
main
slide.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Magnetkammer
für
ein
elektromagnetisches
Niederspannungsschaltgerät,
insbesondere
einen
Kompaktwendestarter,
das
in
der
Regel
zwei
Magnetantriebe
aufweist,
wobei
jeder
Magnetantrieb
einen
Hauptschieber
betätigt.
EuroPat v2
According
to
the
first
aspect
of
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
a
magnetic
chamber
is
disclosed
for
an
electromagnetic
low
voltage
switchgear,
in
particular
a
compact
reversing
starter,
comprising
two
magnetic
drives,
with
each
magnetic
drive
actuating
a
main
slide,
in
which
the
magnetic
chamber
is
embodied
to
receive
both
magnetic
drives
of
the
electromagnetic
low
voltage
switchgear,
and
with
a
moveably
held
mechanical
reversing
locking
device
being
arranged
in
the
magnetic
chamber
for
alternately
mechanically
locking
one
of
the
two
magnetic
drives,
with
the
mechanical
locking
device
acting
on
both
main
slides.
Gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Magnetkammer
für
ein
elektromagnetisches
Niederspannungsschaltgerät,
insbesondere
einen
Kompaktwendestarter,
das
zwei
Magnetantriebe
aufweist,
wobei
jeder
Magnetantrieb
einen
Hauptschieber
betätigt,
bei
der
die
Magnetkammer
zur
Aufnahme
beider
Magnetantriebe
des
elektromagnetischen
Niederspannungsschaltgerätes
ausgebildet
ist
und
wobei
eine
beweglich
gehaltene
mechanische
Wendeverriegelung
zur
abwechselnden
mechanischen
Verriegelung
eines
der
beiden
Magnetantriebe
in
der
Magnetkammer
angeordnet
ist,
wobei
die
mechanische
Verriegelung
auf
beide
Hauptschieber
wirkt,
gelöst.
EuroPat v2
According
to
a
second
aspect
of
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
an
electromagnetic
low
voltage
switchgear
is
disclosed,
in
particular
by
a
compact
reversing
starter,
which
has
two
magnetic
drives
running
in
opposite
directions,
with
each
magnetic
drive
actuating
a
main
slide,
and
in
which
both
magnetic
drives
are
arranged
in
a
magnetic
chamber
embodied
according
to
the
first
aspect
of
the
invention,
with
the
moveably
held
mechanical
reversing
locking
device,
depending
on
its
position,
engaging
with
a
main
slide
of
one
of
the
magnetic
drives,
in
order
to
fix
this.
Gemäß
dem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
wird
die
Aufgabe
durch
ein
elektromagnetisches
Niederspannungsschaltgerät,
insbesondere
durch
einen
Kompaktwendestarter,
das/der
zwei
in
unterschiedliche
Richtungen
laufende
Magnetantriebe
aufweist,
wobei
jeder
Magnetantrieb
einen
Hauptschieber
betätigt,
und
bei
dem
beide
Magnetantriebe
in
einer
gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
ausgebildeten
Magnetkammer
angeordnet
sind,
wobei
die
beweglich
gehaltene
mechanische
Wendeverriegelung
je
nach
ihrer
Position
mit
einem
Hauptschieber
eines
der
Magnetantriebe
in
Eingriff
steht,
um
diesen
zu
fixieren,
gelöst.
EuroPat v2
The
fact
that
the
switchgear
comprises
two
drives
makes
functionality
as
a
reversing
starter
possible
in
such
a
way
that
one
of
the
drives
is
used
for
the
first
direction
of
rotation
and
the
complementary
drive
for
the
opposite
direction
of
rotation.
Dadurch,
dass
das
Schaltgerät
zwei
Antriebe
umfasst,
ist
eine
Funktionalität
als
Wendestarter
möglich,
derart,
dass
einer
der
Antriebe
für
eine
erste
Drehrichtung
und
der
komplementäre
Antrieb
für
die
entgegengesetzte
Drehrichtung
verwendet
wird.
EuroPat v2
Previously
reversing
starters
were
realized
with
two
externally-constructed
standard
contactors
with
locking
for
preventing
a
phase
short
circuit,
an
overload
relay
and
a
circuit
breaker.
Bisher
wurden
Wendestarter
mit
zwei
extern
aufgebauten
Standardschützen
mit
Verriegelung
zur
Verhinderung
des
Phasenkurzschlusses,
einem
Überlastrelais
und
einem
Leistungsschalter
realisiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electrical
machine,
which
is
reversible
as
a
starter
and
generator
for
an
internal
combustion
engine,
especially
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Maschine,
die
als
Starter
und
Generator
für
eine
Brennkraftmaschine,
insbesondere
eine
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeugs,
umschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
power
components
used
are
typically
electromechanical
components,
such
as
contactors,
for
switching
the
power
supply
currents
of
the
electric
motors,
as
well
as
reversing
starters,
pole
changing
starters,
power
protection
switches,
motor
protection
switches,
fuses
for
voltage
ratings,
and
transformers.
Als
Leistungsbausteine
kommen
in
üblicher
Weise
elektromechanische
Bauteile,
wie
beispielsweise
Schütze,
zum
Einsatz,
um
die
Versorgungsströme
der
Elektromotore
zu
schalten,
sowie
Wendeschütze,
Polumschaltschütze,
Leistungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungen
für
Nennspannungen
und
Transformatoren.
EuroPat v2
In
the
sense
of
the
present
invention,
by
power
components
is
meant
connectors
for
switching
the
power
supply
currents
of
electric
motors,
reversing
starters,
pole
changing
starters,
power
protection
switches,
motor
protection
switches,
fuses
for
rated
voltages,
and
transformers.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
unter
Leistungsbauteilen
Schütze,
um
die
Versorgungsströme
der
Elektromotore
zu
schalten,
Wendeschütze,
Polumschaltschütze,
Leistungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungen
für
Nennspannungen
und
Transformatoren
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
SK
180E
and
the
SK
200E,
which
can
also
control
diagonal
and
vertical
conveying
tasks
with
safety
requirements
up
to
SIL3,
Nord’s
decentralized
solutions
also
include
the
very
economic
new
SK
135E
soft
and
reverse
starter
which
can
carry
out
simple
switching
tasks
in
logistics
and
conveying.
Neben
dem
SK
180E
sowie
dem
SK
200E,
der
auch
diagonale
und
vertikale
Förderaufgaben
mit
Sicherheitsanforderungen
bis
SIL3
regeln
kann,
gehört
zum
dezentralen
Lösungsangebot
von
Nord
auch
noch
der
günstige
neue
Sanft-
und
Reversierstarter
SK
135E,
der
beispielsweise
in
Logistik-
und
Förderanlagen
einfache
Schaltaufgaben
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1