Übersetzung für "Reversible ratchet" in Deutsch
Wera's
new
torque
wrenches:
Click
Torque
are
available
in
16
versions
as
a
reversible
ratchet
or
for
insert
tools
in
torques
of
2.5
up
to
1,000
Nm.
Die
neuen
Drehmomentschlüssel
Click-Torque
von
Wera
sind
in
16
Versionen
als
Umschaltknarre
oder
für
Einsteckwerkzeuge
in
einem
Drehmoment
von
2,5
bis
1.000
Nm
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
reversible
ratchet
is
adapted
for
transmitting
torque
exerted
by
a
drive
lever
to
a
tool
actuated
by
the
ratchet,
for
example
a
socket
wrench
for
tightening
nuts,
bolt
heads,
etc.,
wherein
the
ratchet
comprises
a
head
with
a
drive
lever,
a
recess
and
a
therein
disposed
ratchet
wheel,
which
is
toothed
on
its
circumference
and
has
a
coupling
shaft
for
mounting
the
tool.
Die
umsteuerbare
Ratsche
ist
zum
Übertragen
eines
von
einem
Antriebshebel
ausgeübten
Drehmoments
auf
ein
durch
die
Ratsche
zu
betätigendes
Werkzeug,
z.B.
einen
Steckschlüssel,
zum
Anziehen
von
Muttern,
Bolzenköpfen
usw.,
wobei
die
Ratsche
einen
Kopf
mit
einem
Antriebshebel
mit
einer
Aussparung
und
darin
angeordnetem,
an
seinem
Umfang
gezahntem
Ratschenrad
mit
einem
Kupplungsschaft
zum
Aufsetzen
des
Werkzeugs
aufweist.
EuroPat v2
The
chromium-plated
steel
body,
ergonomic
handle,
fixed
reversible
ratchet
with
ejector
and
intuitive
single-button
operation
round
off
the
overall
picture.
Der
verchromte
Stahlkorpus,
ein
ergonomischer
Griff,
die
feste
Umschaltknarre
mit
Auswerfer
und
die
intuitive
Ein-Knopf-Bedienung
runden
das
Gesamtbild
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
fine-toothed
reversible
ratchet
with
72
teeth,
the
”Zyklop”
has
a
return
angle
of
only
5-6°.
Als
feinverzahnte
Umschaltknarre
mit
72
Zähnen
weist
der
„Zyklop“
einen
Rückschwenkwinkel
von
nur
5-6°
auf.
ParaCrawl v7.1
The
ratchet
projections
29
and
those
of
the
companion
ratchet
30
have
precisely
the
reverse
ratchet
effect
to
that
of
the
ratchet
toothing
16
and
the
ratchet
key
17,
i.e.
to
allow
the
plug
20
to
be
inserted
from
the
rear
into
the
extraction
cylinder
11
in
the
direction
of
the
screw
cap
25
where
it
locks
into
place,
whilst
axial
retraction
of
the
plug
20
to
the
rear
is
prevented
by
the
ratchet
projections
29
acting
together
with
the
companion
ratchet
30.
Die
Rastvorsprünge
29
und
die
Gegenrasten
30
haben
gerade
eine
umgekehrte
Sperrwirkung
wie
die
Rastzahnung
16
und
die
Sperrklinke
17,
d.h.,
daß
der
Einsatz
20
in
Richtung
auf
die
Schraubkappe
25
von
hinten
in
das
Entnahmerohr
11
eingesetzt
und
dort
verrastet
werden
kann,
während
ein
axiales
Herausziehen
des
Einsatzes
20
nach
hinten
durch
die
mit
der
Gegenrast
30
zusammenwirkenden
Rastvorsprünge
29
verhindert
wird.
EuroPat v2
A
toothed
crown
(7)
is
mounted
on
the
side
of
the
lowering
pulley
facing
the
baseplate,
the
teeth
(7a)
of
the
toothed
crown
cooperating
with
a
ratchet
member
(9)
in
such
a
manner
that
in
the
freewheeling
direction,
the
ratchet
member
is
lifted,
and
in
the
reverse
direction,
the
ratchet
member
blocks
said
toothed
crown,
i.e.
the
lowering
pulley.
An
der
der
Grundplatte
zugewandten
Seite
der
Abseilrolle
ist
ein
Zahnkranz
(7)
befestigt,
dessen
Zähne
(7a)
mit
einem
Sperrglied
(9)
derart
zusammenarbeiten,
dass
in
der
Freilaufrichtung
das
Sperrglied
angehoben
wird
und
in
der
Sperrichtung
das
Sperrglied
den
Zahnkranz,
respektive
die
Abseilrolle
festklemmt.
EuroPat v2