Übersetzung für "Reverse vending" in Deutsch
Moreover,
the
reverse
vending
machine
15
has
a
conveyor
37
and
an
empties
compacter
39
.
Der
Leergutrücknahmeautomat
15
weist
weiter
eine
Fördereinrichtung
37
und
einen
Leergut-Kompaktierer
39
auf.
EuroPat v2
A
fraud
detection
method
in
a
reverse
vending
machine
(12),
which
method
comprises:
Betrugserkennungsverfahren
in
einem
Rücknahmeautomaten
(12),
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
vertical
direction/top-bottom
direction
(gravitational-force
direction)
of
the
reverse
vending
machine
is
at
least
essentially
perpendicular
to
the
horizontal
plane.
Eine
Vertikalrichtung/Oben-Unten-Richtung
(Schwerkraftrichtung)
des
Leergutrücknahmeautomaten
ist
zumindest
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Horizontalebene.
EuroPat v2
Moreover,
the
reverse
vending
machines
are
not
available
to
the
consumers
while
the
bags
are
being
exchanged.
Zudem
stehen
die
Leergutrücknahmeautomaten
während
des
Austauschs
der
Säcke
für
die
Verbraucher
nicht
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
sole
plate
61
is
fixed
in
the
transporting
direction
T,
as
seen
in
relation
to
the
housing
of
the
reverse
vending
machine.
Die
Grundplatte
61
ist
mit
Bezug
auf
das
Gehäuse
des
Leergutrücknahmeautomaten
in
der
Transportrichtung
T
fixiert.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
that
several
reverse
vending
machines
are
attached
jointly
to
an
individual
airlock
device.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
mehrere
Leergutrücknahmeautomaten
gemeinsam
an
eine
einzelne
Luftschleuseneinrichtung
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
If
the
reverse
vending
machine
is
not
accessible,
access
to
the
guide
structure
of
the
input
unit
is
prevented.
Wenn
der
Leergutrücknahmeautomat
nicht
zugänglich
ist,
ist
ein
Zugriff
auf
die
Führungsstruktur
der
Eingabeeinheit
verhindert.
EuroPat v2
A
fraud
detection
system
(10)
for
a
reverse
vending
machine
(12),
the
system
comprising:
Betrugserkennungssystem
(10)
für
einen
Rücknahmeautomaten
(12),
wobei
das
System
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
An
identification
module
for
reverse
vending
machines
is
known
from
DE
10
2008
018
796
A1
in
which
empty
containers
conveyed
in
a
standing
position
on
a
transport
belt
are
scanned
by
an
optical
sensor.
Aus
der
DE
10
2008
018
796
A1
ist
ein
Erkennungsmodul
für
Leergut-Rücknahmeautomaten
bekannt,
bei
dem
stehend
auf
einem
Transportband
geförderte
Leergutbehälter
von
einem
optischen
Sensor
gescannt
werden.
EuroPat v2
Where
bottles
are
returned
to
a
reverse-vending
machine
or
counting
centre,
it
is
important
to
check
that
the
bottles
are
still
able
to
be
rotated,
which
means
for
example
that
they
should
not
be
pressed
flat.
Grundsätzlich
ist
zu
beachten,
dass
für
die
Rücknahme
im
Rücknahmeautomaten
oder
im
Zählzentrum
die
Gebinde
noch
rotationsfähig
sein
müssen,
d.h.
Dosen
dürfen
beispielsweise
nicht
flach
gedrückt
sein.
ParaCrawl v7.1
Standard
automated
reverse
vending
machines
have
an
input
module
to
accept
empty
containers,
for
example
bottles
and/or
beverage
cans.
Übliche
Leergut-Rücknahmeautomaten
verfügen
über
ein
Eingabemodul
zur
Annahme
von
Leergutbehältern,
beispielsweise
Flaschen
und/oder
Getränkedosen.
EuroPat v2
The
input
module
has
a
drop
channel
formed
from
two
curved
rods
via
which
the
empty
container
inserted
through
an
input
opening
in
an
outer
wall
of
the
reverse
vending
machine
is
taken
to
the
transport
module
located
below
the
input
opening.
Das
Eingabemodul
weist
eine
aus
zwei
gekrümmten
Stäben
gebildete
Fallrinne
auf,
über
die
der
durch
eine
Eingabeöffnung
in
einer
Außenwand
des
Leergut-Rücknahmeautomaten
eingelegte
Leergutbehälter
den
unterhalb
der
Eingabeöffnung
angeordneten
Transportmodul
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
reverse
vending
machines
of
this
type,
after
the
empty
containers
2
are
inserted
by
the
customer,
they
first
have
to
be
taken
to
an
identification
unit.
In
derartigen
Leergut-Rücknahmeautomaten
müssen
die
Leergutbehälter
2
nach
ihrer
Eingabe
durch
den
Kunden
zunächst
einer
Erkennungseinheit
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
device
1
is
used,
for
example,
in
reverse
vending
machines
that
are
set
up
by
the
retail
trade
to
allow
customers
to
automatically
return
empty
containers
2
having
a
radius
r.
Die
Vorrichtung
1
kommt
beispielsweise
in
Leergut-Rücknahmeautomaten
zum
Einsatz,
die
vom
Handel
aufgestellt
werden,
um
den
Kunden
die
selbsttätige,
automatische
Rückgabe
von
Leergutbehältern
2
mit
einem
Radius
r
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
compacting
rate,
that
is
to
say
the
maximum
number
of
compactable
receptacles
per
minute,
in
this
case
determines
the
overall
performance
of
a
receptacle
return
system,
because
a
reverse
vending
machine
downstream
of
which
there
is
a
single
compacting
apparatus
can
accept
receptacles
only
at
the
speed
at
which
the
downstream
compacting
apparatus
can
compact
the
receptacles.
Die
Kompaktierungsrate,
also
die
Zahl
der
pro
Minute
maximal
kompaktierbaren
Gebinde,
bedingt
hierbei
die
Gesamtleistung
eines
Gebinderücknahmesystems,
weil
ein
Leergutrücknahmeautomat,
dem
eine
einzige
Kompaktierungsvorrichtung
nachgeschaltet
ist,
Gebinde
nur
in
der
Geschwindigkeit
annehmen
kann,
wie
die
nachgeschaltete
Kompaktierungsvorrichtung
die
Gebinde
kompaktieren
kann.
EuroPat v2