Übersetzung für "Revenue requirement" in Deutsch
To
get
more
revenue
requires
casting
the
net
much
wider.
Um
mehr
Einnahmen
zu
erzielen,
muss
das
Netz
viel
weiter
ausgeworfen
werden.
News-Commentary v14
The
revenue
required
to
finance
the
preliminary
draft
budget
represents
1.13%
of
GNP.
Die
zur
Finanzierung
dieses
Haushaltsvorentwurfs
benötigten
Einnahmen
machen
1,13%
des
BSP
aus.
EUbookshop v2
The
revenue
required
to
finance
the
preliminary
draft
budget
represented
1.11
%
of
GNP.
Die
zur
Finanzierung
dieses
Haushaltsvorentwurfs
erforderlichen
Einnahmen
machen
1,11
%
des
BSP
aus.
EUbookshop v2
With
regard
to
unemployment,
it
is
a
long-lasting
strain
on
the
sum
of
revenues
required
to
finance
social
protection
and
healthcare.
Die
Arbeitslosigkeit
belastet
dauerhaft
die
Höhe
der
zur
Finanzierung
des
Sozialschutzes
und
der
Gesundheitsversorgung
erforderlichen
Einnahmen.
Europarl v8
The
revenue
required
to
finance
the
pre
liminary
draft
budget
represented
1.11
%
of
GNP.
Die
für
die
Finanzierung
des
Haushaltsvorentwurfs
benötigten
Einnahmen
beliefen
sich
auf
1,11
%
des
BSP.
EUbookshop v2
From
time
to
time,
this
website
requires
revenue
to
provide
free
services
to
all
users.
Von
Zeit
zu
Zeit,
diese
Website
erfordert
Einnahmen
kostenlosen
Service
für
alle
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Financial
Regulation,
the
"budget"
is
the
instrument
which
sets
out
forecasts
of,
and
authorises
in
advance,
for
each
financial
year,
the
revenue
and
expenditure
required
to
meet
the
obligations
arising
under
the
contracts
referred
to
in
Decision
1999/870/EC.
Durch
den
Haushaltsplan
im
Sinne
dieser
Finanzregelung
werden
die
notwendigen
Einnahmen
und
Ausgaben
für
die
Erfuellung
der
Verpflichtungen
aus
den
im
Beschluß
1999/870/EG
genannten
Verträgen
für
jedes
Haushaltsjahr
veranschlagt
und
im
voraus
bewilligt.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Financial
Regulation,
the
"budget"
is
the
instrument
which
sets
out
forecasts
of,
and
authorises
in
advance,
for
each
financial
year,
the
revenue
and
expenditure
required
to
meet
the
obligations
arising
under
the
contracts
referred
to
in
the
Council
Decision
of
3
May
1999.
Durch
den
Haushaltsplan
im
Sinne
dieser
Finanzregelung
werden
die
notwendigen
Einnahmen
und
Ausgaben
für
die
Erfuellung
der
Verpflichtungen
aus
den
im
Beschluß
des
Rates
vom
3.
Mai
1999
genannten
Verträgen
für
jedes
Haushaltsjahr
veranschlagt
und
im
voraus
bewilligt.
JRC-Acquis v3.0
This
Financial
Regulation
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
implementation
of
the
revenue
and
expenditure
required
to
meet
the
obligations
arising
under
the
contracts
referred
to
in
Article
1
of
the
Council
Decision
of
3
May
1999
for
the
remaining
period
of
the
financial
year
in
which
this
Regulation
enters
into
force.
Diese
Finanzregelung
ist
für
die
Ausführung
der
erforderlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
zur
Erfuellung
der
Verpflichtungen
aus
den
in
Artikel
1
des
Beschlusses
des
Rates
vom
3.
Mai
1999
genannten
Verträgen
im
verbleibenden
Zeitraum
des
Haushaltsjahres,
in
dem
sie
in
Kraft
tritt,
entsprechend
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0