Übersetzung für "Revenue funding" in Deutsch
Integrating
the
latest
update
on
assigned
revenue,
the
funding
for
market
related
expenditure
and
direct
aids
reaches
EUR
43
455,8
million
in
commitment
appropriations,
and
EUR
43
448,3
million
in
payment
appropriations.
Unter
Einbeziehung
der
jüngsten
Aktualisierung
der
zweckgebundenen
Einnahmen
sind
für
marktbezogene
Ausgaben
und
Direktzahlungen
43
455,8
Mio.
EUR
an
Mitteln
für
Verpflichtungen
und
43
448,3
Mio.
EUR
an
Mitteln
für
Zahlungen
veranschlagt.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
can
require
television
operators
to
earmark
part
of
their
operating
revenue
for
the
funding
of
European
cinematographic
and
TV
films.
Ein
Mitgliedstaat
darf
Fernsehanstalten
dazu
verpflichten,
einen
Teil
ihrer
Betriebseinnahmen
zur
Finanzierung
europäischer
Spiel-
und
Fernsehfilme
zu
verwenden.
EUbookshop v2
On
the
one
hand
solidarity
is
ensured
by
the
fact
that
persons
in
modest
economic
conditions
receive
financial
support
from
federation
and
cantons
(premium
reductions),
on
the
other
hand
the
cantons
contribute
with
tax
revenue
to
the
funding
of
the
inpatient
medical
care.
Die
Solidarität
wird
einerseits
dadurch
gewährleistet,
dass
Personen
in
bescheidenen
wirtschaftlichen
Verhältnissen
von
Bund
und
Kantonen
finanzielle
Unterstützung
erhalten
(Prämienverbilligung),
andererseits
tragen
die
Kantone
mit
Steuereinnahmen
zur
Finanzierung
der
stationären
medizinischen
Versorgung
bei.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
4%
of
GDP
and
10%
of
total
Government
Revenues,
representing
a
considerable
source
of
revenue
for
the
funding
of
development
projects
in
Lesotho.
Dies
entspricht
4%
des
BIP
und
10%
der
Staatseinnahmen,
und
stellt
somit
eine
beträchtliche
Einnahmenquelle
für
die
Finanzierung
von
Entwicklungsprojekten
in
Lesotho
dar.
ParaCrawl v7.1
We
offer
Transifex
for
free
toOpen
Source
projectsthat
have
no
funding,
revenue,
and/or
commercialization
model.
Wir
bieten
Transifex
kostenlos
fürOpen-Source-Projekte
an,
die
über
kein
Finanzierungs-,
Umsatz-
und/oder
Vermarktungsmodell
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
revenues
of
this
fund
will
be
distributed
to
the
suppliers.
Die
Einnahmen
dieses
Fonds
werden
an
die
Versorgungsunternehmen
verteilt.
TildeMODEL v2018
Sources
for
funding
the
budget
of
the
EA
are
own
revenue
and
funds
from
the
state
budget.
Quellen
der
Finanzierung
des
AA-Haushalts
sind
eigener
Umsatz
und
Mittel
aus
dem
Staatshaushalt.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
alter
the
fundamental
right
of
a
Member
State
to
organise
its
tax
system
so
that
autonomous
tax
regions
can
raise
in
an
independent
and
non-discriminatory
way
the
necessary
revenues
to
fund
public
tasks.
Das
kann
nichts
am
fundamentalen
Recht
eines
Mitgliedstaats
ändern,
sein
Steuersystem
so
zu
gestalten,
dass
autonome
Steuerregionen
in
unabhängiger
und
diskriminierungsfreier
Weise
die
erforderlichen
Einnahmen
für
die
Erfüllung
öffentlicher
Aufgaben
erzielen
können.
DGT v2019
As
regards
the
legality
and
regularity
of
underlying
transactions,
the
Court
again
provides
an
unqualified
opinion
on
revenue,
funds
commitment,
EU
administrative
expenditure
and
pre-accession
strategy,
excluding
Sapard.
Die
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
betreffend
kann
der
Hof
erneut
zu
den
Einnahmen,
den
Mittelbindungen,
den
Verwaltungsausgaben
der
EU
sowie
zur
Heranführungsstrategie
mit
Ausnahme
von
SAPARD
einen
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
erteilen.
Europarl v8
When
assigned
funds,
revenue,
payments
and
debts
are
expressed
in
national
currencies,
the
accounting
system
should
make
it
possible,
where
necessary,
for
them
to
be
recorded
in
national
currencies
as
well
as
in
ecus.
Das
Rechnungsführungssystem
muß
es
erforderlichenfalls
gestatten,
in
Landeswährung
ausgedrückte
delegierte
Mittel,
Einnahmen,
Zahlungen
und
Forderungen
zusätzlich
zu
ihrer
Verbuchung
in
Ecu
auch
in
der
entsprechenden
Landeswährung
zu
verbuchen.
JRC-Acquis v3.0
Before
the
end
of
the
third
year,
the
Council
shall,
on
the
basis
of
a
report
from
the
Commission,
carry
out
a
comprehensive
examination
of
the
development
of
the
transactions
of
the
Fund
as
a
whole,
the
nature
of
expenditure
from
the
Fund,
the
conditions
governing
the
eligibility
of
that
expenditure,
the
apportionment
of
the
revenue
of
the
Fund,
and
the
progress
made
in
implementing
the
common
agricultural
policy,
and
in
particular
the
guidance
of
agricultural
production
in
Member
States,
price
harmonisation,
and
the
development
of
intra-Community
trade.
Vor
Ablauf
des
dritten
Jahres
nimmt
der
Rat
auf
Grund
eines
Berichtes
der
Kommission
eine
Gesamtprüfung
vor,
die
sich
insbesondere
auf
die
Entwicklung
des
Umfangs
der
Geschäfte
des
Fonds,
die
Art
seiner
Ausgaben,
die
Bedingungen,
unter
denen
sie
für
die
Finanzierung
in
Betracht
kommen,
und
die
Verteilung
seiner
Einnahmen
sowie
auf
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik,
insbesondere
die
Ausrichtung
der
Agrarproduktion
der
Mitgliedstaaten,
die
Annäherung
der
Preise
und
die
Entwicklung
des
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehrs
erstreckt.
JRC-Acquis v3.0
Tax
revenues
funded
building
and
maintenance,
while
the
private
sector
was
involved
at
some
point
in
the
construction
phase.
Bau
und
Wartung
wurden
durch
Steuereinnahmen
finanziert,
während
der
private
Sektor
an
irgendeinem
Punkt
während
der
Bauphase
einbezogen
wurde.
News-Commentary v14
The
bribe
paid
to
the
excise
tax
collector
for
a
favorable
classification,
the
difference
between
the
value
of
polished
and
unpolished
granite,
and
the
under-reporting
of
true
revenues
create
"black"
funds,
which
cannot
be
declared
on
income-tax
returns.
Die
einem
Finanzbeamten
für
günstige
Einstufungen
bezahlten
Bestechungsgelder,
die
Differenz
zwischen
dem
Wert
von
poliertem
und
nicht
poliertem
Granit
und
die
verschwiegenen
tatsächlichen
Einnahmen
schaffen
„Schwarzgeld",
das
in
keiner
Einkommenssteuererklärung
aufscheinen
kann.
News-Commentary v14
Absent
new
business
and
new
revenues,
the
Fund
was
facing
dire
cutbacks
to
ensure
its
own
survival.
In
Ermangelung
neuer
Geschäfte
und
neuer
Einnahmen,
sah
sich
der
Fonds
schlimmen
Einschnitten
ausgesetzt,
um
das
eigene
Überleben
zu
sichern.
News-Commentary v14
In
Doux
Élevage,
the
Court
found
that
the
revenues
collected
from
the
contributions
did
not
transit
through
the
State
budget,
that
the
State
did
not
forego
revenue,
that
the
funds
remained
private
at
all
times
and
that
non-payments
had
to
be
brought
before
the
civil
courts
[68].
Wie
bereits
in
Erwägungsgrund
13
des
Einleitungsbeschlusses
erläutert
wurde,
ist
die
Art
und
Weise,
wie
die
ÜNB
die
EEG-Umlage
anhand
des
auf
dem
Spotmarkt
erzielten
Preises
berechnen,
genau
geregelt
und
im
EEG
2012
festgeschrieben.
DGT v2019