Übersetzung für "Return to shareholders" in Deutsch
Any
cash
return
to
shareholders
is
conditional
on
the
Transaction
being
completed.
Jegliche
Auszahlung
an
die
Aktionäre
unterliegt
dem
vorherigen
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
Outokumpu
and
the
return
of
proceeds
to
shareholders
highlights
our
approach
to
business.
Der
Verkauf
von
Outokumpu
und
die
Rückzahlung
der
Erträge
an
die
Aktionäre
unterstreichen
unseren
Geschäftsansatz.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
long
term
non-avoidable
costs
arising
from
the
nuclear
liabilities,
BE
also
suffered
from
high
shorter
term
non-avoidable
costs
in
the
form
of
financing
expenses,
increased
as
a
result
of
its
return
of
capital
to
shareholders
and
its
Eggborough
and
North
American
acquisitions,
and
the
cost
of
power
purchase
agreements.
Neben
den
langfristigen
unvermeidbaren
Kosten
aufgrund
der
Verbindlichkeiten
für
die
nukleare
Entsorgung
litt
BE
auch
unter
hohen
kurzfristig
unvermeidbaren
Kosten
in
Form
von
Finanzierungskosten,
die
infolge
des
Rückkaufs
eigener
Aktien,
des
Erwerbs
von
Eggborough,
der
Beteiligungen
in
Nordamerika
und
der
Kosten
der
Stromabnahmevereinbarungen
zugenommen
hatten.
DGT v2019
Unless
the
public
sector
invests,
and
invests
wisely,
the
private
sector
will
continue
to
hoard
its
funds
or
return
them
to
shareholders
in
the
forms
of
dividends
or
buybacks.
Wenn
der
öffentliche
Sektor
nicht
investiert,
und
zwar
klug
investiert,
wird
der
private
Sektor
weiterhin
seine
Mittel
horten
oder
sie
an
die
Aktionäre
in
Form
von
Dividenden
und
Rückkäufen
zurückgeben.
News-Commentary v14
Therefore,
on
the
basis
of
an
objective
evaluation
of
Hynix's
financial
standing
at
the
time
of
the
debt-to-equity
swap,
it
is
unreasonable
to
expect
that
Hynix
would
be
in
a
position
to
distribute
any
sort
of
return
to
its
shareholders
for
the
relevant
year.
Ausgehend
von
einer
objektiven
Bewertung
der
finanziellen
Lage
von
Hynix
zum
Zeitpunkt
des
Schuldenswaps
ist
die
Annahme
nicht
vertretbar,
dass
Hynix
für
jenes
Jahr
überhaupt
Gewinne
an
seine
Aktionäre
hätte
ausschütten
können.
DGT v2019
Therefore,
on
the
basis
of
an
objective
evaluation
of
Hynix's
financial
standing
at
the
time
of
the
debt-to-equity
swap,
it
is
unreasonable
to
expect
that
Hynix
would
be
in
a
position
to
distributed
any
sort
of
return
to
its
shareholders
for
the
relevant
year.
Geht
man
von
einer
objektiven
Bewertung
der
finanziellen
Lage
von
Hynix
zum
Zeitpunkt
des
Schuldenswaps
aus,
ist
mithin
die
Annahme
nicht
vertretbar,
dass
Hynix
für
jenes
Jahr
überhaupt
Gewinne
an
seine
Aktionäre
hätte
ausschütten
können.
DGT v2019
Such
situations
increase
the
pressure
for
European
companies
to
focus
on
the
much
larger
US
defence
market
and
to
seek
to
build
alliances
in
order
to
secure
access
to
new
business
of
a
scale
and
continuity
capable
of
assuring
a
stable
flow
of
revenues
and
an
acceptable
return
to
their
shareholders.
Solche
Fälle
erhöhen
den
Druck
auf
die
europäischen
Unternehmen,
sich
auf
den
viel
größeren
amerikanischen
Verteidigungsmarkt
zu
konzentrieren
und
sich
um
Bündnisse
zu
bemühen,
um
sich
den
sicheren
Zugang
zu
neuen
Geschäftsmöglichkeiten
von
einer
Größenordnung
und
einer
Kontinuität
zu
verschaffen,
die
ein
sicheres
Einkommen
und
akzeptable
Erträge
für
ihre
Aktionäre
gewährleisten
können.
TildeMODEL v2018
As
previously
communicated,
the
proceeds
from
the
intended
divestments
of
Clariant’s
non-core
businesses
will
be
used
to
invest
in
innovations
and
technological
applications
within
the
core
Business
Areas,
to
strengthen
Clariant’s
balance
sheet
and
to
return
capital
to
shareholders.
Wie
bereits
kommuniziert,
wird
der
Erlös
aus
den
bevorstehenden
Veräusserungen
der
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Geschäfte
von
Clariant
für
Investitionen
in
Innovationen
und
technologische
Anwendungen
innerhalb
der
Kerngeschäftsbereiche,
zu
Stärkung
der
Bilanz
und
zur
Rückführung
von
Kapital
an
die
Aktionäre
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Norilsk
Nickel
has
already
delivered
on
its
targets
having
paid
over
$7bn
of
dividends
for
the
period
of
the
2013-14,
delivering
the
superior
return
to
its
shareholders.
Norilsk
Nickel
hat
sein
Ziel
bereits
erfüllt,
für
den
Zeitraum
2013-14
Dividenden
von
über
7
Mrd.
USD
ausgeschüttet
und
somit
eine
herausragende
Kapitalrendite
für
seine
Aktionäre
erzielt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
these
goals,
the
Orell
Füssli
Group
may
adjust
the
amount
of
dividends
paid
to
shareholders,
return
capital
to
shareholders,
issue
new
shares
or
sell
assets
to
reduce
debts.
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
kann
die
Orell
Füssli
Gruppe
die
Dividendenauszahlung
anpassen,
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzahlen,
neue
Aktien
ausgeben
oder
Vermögenswerte
veräussern
mit
dem
Zweck,
Schulden
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Alstom
would
use
the
proceeds
of
this
transaction
to
strengthen
its
Transport
business,
to
invest
in
its
Energy
alliances,
to
pay
down
its
debt
and
return
cash
to
its
shareholders.
Alstom
würde
die
Einkünfte
aus
der
Transaktion
nutzen,
um
den
Sektor
Transport
zu
stärken,
um
Investitionen
im
Bereich
der
Energieallianzen
zu
tätigen
sowie
um
seine
Schulden
abzuzahlen
und
Barmittel
an
die
Anteilseigner
zurückfließen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
MSCI
EMU
Total
Shareholder
Yield
Index
tracks
stocks
from
countries
in
the
European
Economic
and
Monetary
Union,
which
return
cash
to
shareholders
either
through
buybacks
or
by
paying
dividends.
Der
MSCI
EMU
Total
Shareholder
Yield
Index
bietet
Zugang
zu
Unternehmen
aus
der
Europäischen
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
die
insbesondere
durch
Dividendenzahlungen
oder
Aktienrückkäufe
Geld
an
die
Aktionäre
zurückzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
discount
rate
to
be
used
is
also
not
the
return
to
shareholders,
but
the
average
cost
of
capital
of
the
acquired
company
because
it
is
the
appropriate
rate
of
return
for
this
industry
and
this
management.
Die
zu
benutzende
Diskontrate
ist
auch
nicht
der
Ertrag
für
die
Aktionäre,
sondern
sind
die
Durchschnitts
Kapitalkosten
der
erworbenen
Firma,
weil
dies
die
richtigen
Erträge
für
diese
Industrie
und
dieses
Management
sind.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
divestments
will
be
used
to
invest
in
innovations
and
technological
applications
within
the
core
Business
Areas,
to
strengthen
Clariant’s
balance
sheet
and
to
return
capital
to
shareholders.
Die
Erlöse
aus
den
Verkäufen
werden
genutzt,
um
in
Innovationen
und
technologische
Anwendungen
innerhalb
der
Kerngeschäftsbereiche
zu
investieren,
die
Unternehmensbilanz
zu
stärken
und
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
George
Paspalas,
President
and
CEO,
commented,
"as
we
head
towards
a
Production
Decision
for
Juanicipio,
and
embark
on
a
more
expanded
exploration
program
this
year,
Minera
Juanicipio
remains
focused
on
bringing
the
Bonanza
Zone
into
operation
as
early
as
possible
to
maximize
the
return
to
shareholders."
George
Paspalas,
President
und
CEO,
sagte:
"obwohl
wir
uns
auf
eine
Produktionsentscheidung
für
Juanicipio
zubewegen
und
in
diesem
Jahr
ein
umfassenderes
Explorationsprogramm
in
Angriff
nehmen,
so
konzentriert
sich
Minera
Juanicipio
weiterhin
darauf,
die
Bonanza
Zone
zur
Maximierung
der
Renditen
für
die
Aktionäre
so
früh
wie
möglich
in
Betrieb
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
or
adjust
the
capital
structure,
the
group
may
adjust
the
amount
of
dividends
paid
toÂ
shareholders,
return
capital
to
shareholders,
issue
new
shares,
or
sell
assets
to
reduce
debt.
Um
eine
Veränderung
in
der
Kapitalstruktur
zu
bewirken,
hat
der
Konzern
die
Möglichkeit,
die
Höhe
der
Dividendenzahlungen
anzupassen,
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzubezahlen,
neue
Aktien
auszugeben
oder
Anlagen
zu
verkaufen,
um
die
Verbindlichkeiten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Alstom
would
use
the
sale
proceeds
to
strengthen
its
Transport
business
and
give
it
the
means
of
an
ambitious
development,
pay
down
its
debt
and
return
cash
to
its
shareholders.
Alstom
würde
die
Erträge
aus
dem
Verkauf
nutzen,
sein
Transportgeschäft
zu
stärken
und
entsprechend
weiterzuentwickeln,
sowie
Schulden
und
Kapital
an
seine
Anteilseigner
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
board-level
company
leaders
to
help
them
deliver
the
best
possible
return
to
shareholders.
Wir
arbeiten
mit
Unternehmensleitern
auf
Vorstandsebene
zusammen,
um
ihnen
zu
helfen,
die
bestmögliche
Rendite
für
die
Aktionäre
zu
erzielen.
CCAligned v1
That
said,
the
Board
is
committed
to
the
return
of
profits
to
shareholders
through
dividend
distributions
or
share
buybacks
and
will
intends
to
do
either
in
the
future.
Der
Vorstand
ist
jedoch
für
die
Zukunft
bestrebt,
die
Aktionäre
durch
Dividendenausschüttungen
an
den
Gewinnen
zu
beteiligen
oder
Aktienrückkäufe
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
aim
for
balanced
growth
that
will
allow
us
to
both
provide
a
return
to
shareholders
and
develop
the
company
at
a
steady
rate.
Wir
streben
ein
ausgewogenes
Wachstum
an,
das
es
uns
ermöglicht,
sowohl
den
Aktionären
eine
Rendite
zu
bieten
als
auch
das
Unternehmen
kontinuierlich
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
decided
to
start
a
share
buy-back
simply
because
it
was
the
best
investment
we
could
find
to
create
value
and
to
return
cash
to
our
shareholders.
Wir
haben
uns
für
ein
Aktienrückkaufprogramm
entschieden,
da
dieses
schlicht
und
ergreifend
die
beste
Investitionsmöglichkeit
war,
um
Wert
zu
schaffen
und
Mittel
an
unsere
Anteilseigner
zurückfließen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
feel
it
is
critical
to
return
capital
to
shareholders
and
give
them
a
choice
about
asset
allocation
and
efficient
use
of
capital.
Wir
halten
es
für
entscheidend,
den
Aktionären
Kapital
zurückzugeben
und
ihnen
die
Wahl
über
die
Vermögensallokation
und
den
effizienten
Einsatz
des
Kapitals
zu
überlassen.
ParaCrawl v7.1