Übersetzung für "Return capital to shareholders" in Deutsch
In
addition
to
long
term
non-avoidable
costs
arising
from
the
nuclear
liabilities,
BE
also
suffered
from
high
shorter
term
non-avoidable
costs
in
the
form
of
financing
expenses,
increased
as
a
result
of
its
return
of
capital
to
shareholders
and
its
Eggborough
and
North
American
acquisitions,
and
the
cost
of
power
purchase
agreements.
Neben
den
langfristigen
unvermeidbaren
Kosten
aufgrund
der
Verbindlichkeiten
für
die
nukleare
Entsorgung
litt
BE
auch
unter
hohen
kurzfristig
unvermeidbaren
Kosten
in
Form
von
Finanzierungskosten,
die
infolge
des
Rückkaufs
eigener
Aktien,
des
Erwerbs
von
Eggborough,
der
Beteiligungen
in
Nordamerika
und
der
Kosten
der
Stromabnahmevereinbarungen
zugenommen
hatten.
DGT v2019
As
previously
communicated,
the
proceeds
from
the
intended
divestments
of
Clariant’s
non-core
businesses
will
be
used
to
invest
in
innovations
and
technological
applications
within
the
core
Business
Areas,
to
strengthen
Clariant’s
balance
sheet
and
to
return
capital
to
shareholders.
Wie
bereits
kommuniziert,
wird
der
Erlös
aus
den
bevorstehenden
Veräusserungen
der
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Geschäfte
von
Clariant
für
Investitionen
in
Innovationen
und
technologische
Anwendungen
innerhalb
der
Kerngeschäftsbereiche,
zu
Stärkung
der
Bilanz
und
zur
Rückführung
von
Kapital
an
die
Aktionäre
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
these
goals,
the
Orell
Füssli
Group
may
adjust
the
amount
of
dividends
paid
to
shareholders,
return
capital
to
shareholders,
issue
new
shares
or
sell
assets
to
reduce
debts.
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
kann
die
Orell
Füssli
Gruppe
die
Dividendenauszahlung
anpassen,
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzahlen,
neue
Aktien
ausgeben
oder
Vermögenswerte
veräussern
mit
dem
Zweck,
Schulden
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
divestments
will
be
used
to
invest
in
innovations
and
technological
applications
within
the
core
Business
Areas,
to
strengthen
Clariant’s
balance
sheet
and
to
return
capital
to
shareholders.
Die
Erlöse
aus
den
Verkäufen
werden
genutzt,
um
in
Innovationen
und
technologische
Anwendungen
innerhalb
der
Kerngeschäftsbereiche
zu
investieren,
die
Unternehmensbilanz
zu
stärken
und
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
or
adjust
the
capital
structure,
the
group
may
adjust
the
amount
of
dividends
paid
toÂ
shareholders,
return
capital
to
shareholders,
issue
new
shares,
or
sell
assets
to
reduce
debt.
Um
eine
Veränderung
in
der
Kapitalstruktur
zu
bewirken,
hat
der
Konzern
die
Möglichkeit,
die
Höhe
der
Dividendenzahlungen
anzupassen,
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzubezahlen,
neue
Aktien
auszugeben
oder
Anlagen
zu
verkaufen,
um
die
Verbindlichkeiten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
Board
of
Directors
has
decided
to
return
excess
capital
to
the
shareholders
by
launching
a
share
buyback
program
for
up
to
5%
of
the
total
share
capital,
which
represents
a
maximum
of
1,250,000
registered
shares
and
a
total
market
value
of
approximately
CHF
300
million
at
the
current
share
price.
Als
Folge
davon
hat
der
Verwaltungsrat
entschieden,
Ã1?4berschÃ1?4ssiges
Kapital
an
die
Aktionäre
zurÃ1?4ckfliessen
zu
lassen,
und
zwar
durch
die
Lancierung
eines
Aktien-RÃ1?4ckkaufprogramms
fÃ1?4r
bis
zu
5%
des
gesamten
Aktienkapitals,
was
einem
Maximum
entspricht
von
1
250
000
Namenaktien
mit
einem
gesamten
Marktwert
von
rund
CHF
300
Millionen
zum
jetzigen
Aktienpreis.
ParaCrawl v7.1
We
feel
it
is
critical
to
return
capital
to
shareholders
and
give
them
a
choice
about
asset
allocation
and
efficient
use
of
capital.
Wir
halten
es
für
entscheidend,
den
Aktionären
Kapital
zurückzugeben
und
ihnen
die
Wahl
über
die
Vermögensallokation
und
den
effizienten
Einsatz
des
Kapitals
zu
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Retained
earnings
as
at
31
December
2018
were
GBP
1.25
million
which
provides
us
with
a
solid
position
in
2019
to
assess
the
ability
for
the
Group
to
return
excess
capital
to
our
shareholders
either
in
the
form
of
a
dividend
or
a
share
buyback,"
says
Victor
Tan,
Chief
Financial
Officer.
Die
Gewinnrücklagen
zum
31.
Dezember
2018
betrugen
GBP
1,25
Mio.,
was
uns
im
Jahr
2019
in
die
Lage
versetzt
zu
beurteilen,
ob
der
Konzern
überschüssiges
Kapital
entweder
in
Form
einer
Dividende
oder
eines
Aktienrückkaufs
an
unsere
Aktionäre
zurückgeben
kann",
sagt
Victor
Tan,
CFO
von
MBH.
ParaCrawl v7.1
Going
forward,
Allianz
will
return
capital
to
its
shareholders
on
a
flexible
basis,
rather
than
following
a
formulaic
approach.
Künftig
beabsichtigt
die
Allianz,
Kapital
auf
flexible
Weise
an
die
Anteilseigner
zurückzugeben
anstatt
einem
starren
Ansatz
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Bulletin's
Chairman,
Mr
Paul
Poli
said
"
It
has
taken
us
a
fair
while
to
find
a
project
we
thought
was
worthwhile,
after
the
sale
of
our
interest
in
the
Nicolson's
gold
project
and
the
fantastic
subsequent
return
of
capital
distribution
to
shareholders.
Paul
Poli,
Chairman
von
Bulletin,
sagte:
"Nach
dem
Verkauf
unserer
Beteiligung
am
Goldprojekt
Nicolson
und
der
daraus
resultierenden
Ausschüttung
der
fantastischen
Kapitalrückzahlung
an
die
Aktionäre
dauerte
es
eine
Weile,
bis
wir
ein
Projekt
gefunden
hatten,
das
wir
als
lohnenswert
erachteten.
ParaCrawl v7.1
Splendid,
but
the
Meltzer
Commission
would
shrink
the
World
Bank,
returning
unused
capital
to
shareholders
–
a
major
resource
transfer
to
the
rich.
Nur
würde
die
Meltzer-Kommission
die
Weltbank
schrumpfen,
und
dass
ungenutzte
Kapital
an
die
Anteilseigner
zurückgeben
–
ein
gewaltiger
Resourcentranfer
an
die
Reichen.
News-Commentary v14
The
Swiss
Life
Group
will
use
the
proceeds
to
finance
its
future
growth,
but
is
also
considering
returning
capital
to
the
shareholders
after
the
transaction
has
been
completed.
Mit
dem
Erlös
wird
Swiss
Life
künftiges
Wachstum
finanzieren.
Sie
erwägt
zudem
die
Möglichkeit,
nach
Abschluss
der
Transaktion
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
buyback
resolution,
if
passed,
will
give
the
Company
another
effective
method
of
returning
capital
to
shareholders
should
it
wish
to
do
so
.
Der
Rückkaufbeschluss
bietet
dem
Unternehmen
im
Fall
einer
Verabschiedung
jedoch
auch
eine
weitere
effiziente
Methode,
um
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzugeben,
sofern
dies
gewünscht
wird.
ParaCrawl v7.1
Further,
we
are
committed
to
maintaining
a
healthy
balance
sheet
while
investing
in
growth
opportunities
and
consistently
returning
capital
to
shareholders."
said
Wissam
Jabre,
CFO.
Des
Weiteren
verpflichten
wir
uns
zur
Wahrung
einer
soliden
Bilanz,
während
wir
in
Wachstum
investieren
und
konsistent
Barmittel
an
die
Aktionäre
zurückführen",
sagte
Wissam
Jabre,
CFO.
ParaCrawl v7.1