Übersetzung für "Shareholder capital" in Deutsch
Invest
and
become
an
Apps
Capital
shareholder.
Investieren
Sie
und
werden
Sie
Teilhaber
von
Apps
Capital.
CCAligned v1
Fourthly,
Corus
considers
that,
even
if
the
value
of
the
equipment
had
been
estimated
correctly,
Sogepa
would
have
assumed
a
higher
economic
risk,
compared
to
the
private
shareholders
of
Carsid,
by
being
the
only
shareholder
injecting
fresh
capital
in
a
more
than
uncertain
venture.
Viertens
ist
Corus
der
Ansicht,
dass,
selbst
wenn
der
Wert
der
Ausrüstungsgegenstände
korrekt
veranschlagt
worden
wäre,
die
Sogepa
ein
höheres
wirtschaftliches
Risiko
übernommen
hätte
als
die
Privataktionäre
von
Carsid,
da
sie
der
einzige
Aktionär
ist,
der
Neukapital
in
ein
mehr
als
unsicheres
Projekt
investiert.
DGT v2019
How
much
simpler
it
would
have
been
if
we
had
been
more
robust
in
defending
the
rights
of
drug
companies
to
maintain
their
patent
rights
all
over
the
world
and
then
negotiated
some
differences
in
pricing,
according
to
what
the
markets
could
actually
bear
and,
at
the
same
time,
insisted
that
the
burden
of
the
drugs
bill
be
picked
up
by
and
large
by
aid
packages
rather
than
by
raiding
the
shareholder
capital
of
the
major
pharmaceuticals.
Wie
viel
einfacher
wäre
es
gewesen,
wenn
wir
bei
der
Verteidigung
der
Rechte
der
Pharmaunternehmen,
ihre
Patentrechte
weltweit
aufrechtzuerhalten,
energischer
vorgegangen
wären,
und
dann
über
eine
unterschiedliche,
dem
jeweiligen
Markt
angepasste
Preisfestlegung
verhandelt
hätten
und
gleichzeitig
darauf
gedrungen
hätten,
dass
die
aufgrund
der
Medikamentenpreise
bestehende
finanzielle
Belastung
mit
umfangreichen
Hilfspaketen
ausgeglichen
worden
wäre,
anstatt
das
Kapital
der
Aktionäre
der
großen
Pharmakonzerne
zu
plündern.
Europarl v8
At
the
time
of
notification,
Q-Cells
and
REC
had
a
joint
shareholder,
the
venture
capital
company
Good
Energies
Investment
BV
(hereinafter:
Good
Energies).
Zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
hatten
Q-Cells
und
REC
einen
gemeinsamen
Anteilseigner,
die
Venture-Capital-Gesellschaft
Good
Energies
Investment
BV
(nachstehend
„Good
Energies“
genannt).
DGT v2019
We
understand
that
the
report
establishes
how
much
capital
corresponds
to
each
shareholder,
and
the
capital
is
the
amount
of
each
company's
liability
to
third
parties.
Nach
Ansicht
des
EWSA
wird
in
dem
Bericht
festgeschrieben,
welcher
Kapitalanteil
jedem
Aktionär
entspricht,
wobei
das
Kapital
die
Höhe
der
Haftung
einer
Gesellschaft
gegenüber
Dritten
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
The
company
will
thus
be
gaining
for
its
future
management
the
executive
indirect
shareholder
of
SPSW
Capital
GmbH
and
experienced
entrepreneur
Achim
Plate,
the
founder
of
a
real
estate
company
and
long-standing
CEO
of
the
S-DAX
company
D+S
Europe
AG.
Das
Unternehmen
gewinnt
damit
den
geschäftsführenden
mittelbaren
Gesellschafter
der
SPSW
Capital
GmbH
und
erfahrenen
Unternehmer
Achim
Plate,
Gründer
eines
Immobilienunternehmens
und
langjähriger
CEO
des
S-DAX-Unternehmens
D+S
Europe
AG,
künftig
für
seine
Führung.
ParaCrawl v7.1
From
this
perspective,
the
expansion
of
planning
to
the
entire
society
(“factory
society”)
does
not
form
a
contradiction
to
the
capitalist
market
society,
but
a
further
development
of
the
historic
tendency
of
capitalism—which
Marx
had
already
understood
in
the
emergence
of
the
credit
system
and
shareholder
capital.
Die
Ausweitung
der
Planung
auf
die
gesamte
Gesellschaft
(»Fabrikgesellschaft«)
steht
dann
nicht
im
Gegensatz
zur
kapitalistischen
Marktgesellschaft,
sondern
ist
eine
Weiterentwicklung
der
historischen
Tendenz
des
Kapitalismus,
die
auch
Marx
schon
in
der
Herausbildung
des
Kreditwesens
und
des
Aktienkapitals
erkannt
habe.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Berlin
based
financial
investor
capiton,
the
management
of
Kautex
Maschinenbau-Group
Bonn
has
acquired
the
Kautex
Maschinenbau-Group
from
the
former
majority
shareholder
Steadfast
Capital.
Das
Management
der
Kautex
Maschinenbau-Gruppe
aus
Bonn
hat
gemeinsam
mit
der
Berliner
Beteiligungsgesellschaft
capiton
die
Kautex
Maschinenbau-Gruppe
von
dem
bisher
mehrheitlich
beteiligten
Investor
Steadfast
Capital
erworben.
ParaCrawl v7.1
Two
core
shareholders
each
own
50%
of
the
shareholder
capital:
the
trade
association
representing
hotels
in
Lucerne
(LUZERN
HOTELS)
and
Tourismus
Forum
Luzern
(TFL).
Kernaktionäre
sind
der
Branchenverband
der
Luzerner
Hotels
(LUZERN
HOTELS)
und
das
Tourismus
Forum
Luzern
(TFL),
welche
zusammen
50%
des
Aktienkapitals
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Earlier
this
month,
VKontakte
minority
shareholder
United
Capital
Partners
(UCP),
filed
a
complaint
against
Durov
for
breach
of
VKontakte
fiduciary
duty
for
creating
the
secure
messenger
Telegram.
Anfang
des
Monats
reichte
der
Minderheitsgesellschafter
von
VKontakte,
der
Investmentfonds
United
Capital
Partners
(UCP),
eine
Klage
gegen
Durow
ein.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
shareholder
Milestone
Venture
Capital
GmbH
exercised
its
right
for
a
preferential
allocation
by
subscribing
for
707.212
shares
in
the
IPO
in
order
to
secure
a
stake
of
30.1%
post-IPO.
Der
Ankeraktionär
Milestone
Venture
Capital
GmbH
hat
sein
Recht
auf
eine
bevorrechtigte
Zuteilung
ausgeübt
und
im
Rahmen
des
Börsengangs
707.212
Aktien
gezeichnet,
um
sich
so
eine
Beteiligung
von
30,1
%
post-IPO
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
As
your
Executive
Chairman,
I
look
forward
to
being
more
involved
in
shareholder
and
capital
market
matters
to
ensure
that
we
provide
current
information
and
that
we
pursue
every
possible
avenue
to
corporate
success
and
shareholder
value.
Als
Ihr
Präsident
des
Verwaltungsrats
freue
ich
mich
darauf,
in
Fragen
der
Anteilseigner
und
des
Kapitalmarkts
stärker
eingebunden
zu
sein,
um
sicherzustellen,
dass
wir
für
Sie
aktuelle
Informationen
bereitstellen
und
damit
alle
Möglichkeiten
hinsichtlich
des
Unternehmenserfolgs
und
des
Unternehmenswertes
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
The
financing
structure
comprises
own
resources,
(capital,
shareholder
loans,
cash
flow)
as
well
as
debt
finance.
Die
Finanzierungsstruktur
sieht
sowohl
den
Einsatz
eigener
Mittel
(Kapital,
Aktionärsdarlehen,
Cashflow)
als
auch
Fremdfinanzierungen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
result
posted
by
informica
real
invest
AG
for
the
fiscal
year
2008/2009
compared
to
the
previous
2007/2008
period,
which
was
driven
by
considerable
investment
and
high
appreciation,
can
be
attributed
to
the
protracted
situation
with
former
majority
shareholder
Absolute
Capital
Management
and
the
limitations
in
the
investment
capacity
of
informica
real
invest
AG.
Neben
dem
langwierigen
Umplatzierungsprozess
des
Aktienpaketes
des
ehemaligen
Großaktionärs
Absolute
Capital
Management
und
die
damit
verbundene
Investitionsblockierung
der
informica
real
invest
AG
sowie
auch
die
sich
im
Jahresverlauf
zuspitzende
Wirtschafs-
und
Finanzkrise
waren
für
das
Ergebnis
im
Geschäftsjahr
2008/2009
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
The
representative
of
the
major
shareholder
BlackMars
Capital
GmbH
submitted
an
exceptional
proposal
in
agreement
with
the
Company
for
the
election
of
Klemens
Hallmann
to
the
Supervisory
Board
during
the
regular
new
elections
of
the
Supervisory
Board,
whose
term
of
office
duly
expired
on
July
23,
2019.
Im
Rahmen
der
turnusgemäßen
Neuwahlen
des
Aufsichtsrates,
dessen
Amtszeit
ordnungsgemäß
zum
23.
Juli
2019
endete,
stellte
die
Vertreterin
der
Großaktionärin
BlackMars
Capital
GmbH
im
Einvernehmen
mit
der
Gesellschaft
den
außerordentlichen
Antrag
auf
Wahl
von
Klemens
Hallmann
in
den
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
Takeover
by
the
French
holding
â€
?ACB
Développementâ€TM,
of
which
the
major
shareholder
is
Cabestan
Capital
2,
which
is
a
Capital
Investment
fund
directed
by
Edmond
de
Rothschild
Investments
Partners
(EDRIP).
Der
Hauptanteilsinhaber
der
ACB
développement
ist
Cabestan
Capital
2
ein
Investment
Fund,
der
von
Edmond
de
Rothschild
Investment
Partners
(EDRIP)
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1