Übersetzung für "Return requirements" in Deutsch
In
return,
the
requirements
for
materials
and
heat
exchangers
are
sophisticated.
Im
Gegenzug
sind
die
Anforderungen
an
die
Materialien
und
Wärmetauscher
höher.
ParaCrawl v7.1
After
delivery,
insulin
requirements
return
rapidly
to
pre-pregnancy
levels.
Nach
der
Entbindung
stellt
sich
der
Insulinbedarf
schnell
wieder
auf
Werte
wie
vor
der
Schwangerschaft
ein.
ELRC_2682 v1
These
minimum
return
requirements
can
be
met
by
contributions
to
the
Bank's
commission
result
from
dividends
or
service
contributions.
Diese
Mindestrenditevorgaben
können
durch
Beiträge
zum
Provisionsergebnis
der
Bank
durch
Dividenden
oder
Dienstleistungsbeiträge
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Investors
will
therefore
need
to
look
beyond
traditional
fixed
income
investments
to
fulfil
their
yield
and
return
requirements.
Investoren
werden
daher
über
traditionelle
Fixed-Income-Anlagen
hinausblicken
müssen,
um
ihre
Rendite-
und
Ertragsanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
After
delivery,
insulin
requirements
return
rapidly
to
pre-pregnancy
values.
Nach
der
Geburt
fällt
der
Insulinbedarf
innerhalb
kurzer
Zeit
auf
die
Werte
zurück,
wie
sie
vor
der
Schwangerschaft
bestanden
haben.
EMEA v3
Furthermore,
public
authorities
still
use,
to
some
extent,
offsets/industrial
return
requirements
which
can
lead
to
uncertainties
for
the
industry.
Darüber
hinaus
greifen
die
Behörden
in
gewissem
Ausmaß
immer
noch
auf
Anforderungen
in
Form
von
Ausgleich/Gegenleistungen
für
die
Industrie
zurück,
was
für
die
Branche
zu
Unwägbarkeiten
führen
kann.
TildeMODEL v2018
We
reserve
the
right
to
refuse
to
take
back
products
that
do
not
meet
our
return
requirements.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
die
Rücknahme
von
Produkten,
welche
nicht
unseren
Anforderungen
für
die
Rückgabe
entsprechen,
abzulehnen.
CCAligned v1
In
the
current
climate,
investors
need
to
look
beyond
traditional
fixed
income
offerings
to
fulfill
their
yield
and
return
requirements.
Im
aktuellen
Umfeld
müssen
Anleger
über
traditionelle
Fixed-Income-Instrumente
hinausblicken,
um
ihre
Rendite-
und
Ertragsanforderungen
erfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Social
housing:
The
government
specifically
supports
social
housing
developments
by
offering
financial
incentives
for
non-profit
property
developers
who
must,
in
return,
fulfil
high
requirements
with
respect
to
ecological,
energy
efficient
construction
with
easy
access.
Gemeinnütziger
Wohnungsbau:
Die
Regierung
unterstützt
den
gemeinnützigen
Wohnungsbau
gezielt
über
finanzielle
Anreize
für
gemeinnützige
Bauträger,
die
im
Gegenzug
hohe
Ansprüche
an
das
ökologische,
energieeffiziente
und
hindernisfreie
Bauen
erfüllen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
an
investor’s
return
requirements
and
risk
strategy,
these
investments
can
be
a
very
valuable
addition,
especially
within
a
portfolio
as
a
whole.
Je
nach
Renditeanforderungen
und
Risikoausrichtung
können
diese
Anlagen
vor
allem
in
Hinblick
auf
ein
Gesamtportfolio
sehr
wertvolle
Ergänzungen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
were
able
to
acquire
the
property
at
a
very
attractive
rate
of
return,
which
is
slightly
lower
than
the
general
return
requirements
of
DKR,
but
absolutely
reasonable
with
respect
to
the
quality,
stability
and
further
potential
of
the
property."
Zudem
konnten
wir
das
Objekt
zu
einer
sehr
attraktiven
Rendite
erwerben,
die
zwar
leicht
unter
den
generellen
Renditeanforderungen
der
DKR
liegt,
die
aber
angesichts
der
Qualität,
Stabilität
und
des
weiteren
Potentials
der
Immobilie
absolut
gerechtfertigt
ist".
ParaCrawl v7.1
Group
and
that
therefore
address
additional
groups
of
customers
or
enlarge
the
product
range
and
that
must
satisfy
minimal
return
requirements
in
the
medium
term.
Konzerns
zu
rechnen
sind
und
damit
zusätzliche
Kundengruppen
ansprechen
oder
die
Produktpalette
vergrößern
und
mittelfristig
Mindestrenditevorgaben
erfüllen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Until
the
market
becomes
weaker
and
negotiating
power
swings
back
toward
the
buyers
of
debt
rather
than
the
issuers,
the
most
pragmatic
course
of
action
is
for
investors
to
asses
any
change
on
a
case
by
case
basis,
then
factor
these
in
to
their
return
requirements.
Solange
der
Markt
nicht
wieder
nachgibt
und
sich
die
Verhandlungsmacht
von
den
Emittenten
nicht
wieder
zugunsten
der
Anleiheninvestoren
verlagert,
dürfte
die
pragmatischste
Vorgehensweise
wohl
darin
bestehen,
dass
Anleger
mögliche
Veränderungen
auf
Einzelfallbasis
beurteilen
und
diese
dann
in
ihren
Renditeanforderungen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
is
that
1.
an
instruction
on
the
right
of
return
meeting
the
requirements
of
section
360
(2)
is
included
in
the
sales
prospectus,
and
2.
the
consumer
was
able
to
obtain
detailed
knowledge
of
the
sales
prospectus
in
the
absence
of
the
entrepreneur.
Voraussetzung
ist,
dass
1.
im
Verkaufsprospekt
eine
den
Anforderungen
des
§
360
Abs.
2
entsprechende
Belehrung
über
das
Rückgaberecht
enthalten
ist
und
2.
der
Verbraucher
den
Verkaufsprospekt
in
Abwesenheit
des
Unternehmers
eingehend
zur
Kenntnis
nehmen
konnte.
ParaCrawl v7.1
As
an
independent,
niche-oriented
financial
institution,
our
investment
experts
in
Vienna
provide
a
bespoke
service:
Every
investment
portfolio
is
aligned
to
the
customer's
individual
risk,
return
and
liquidity
requirements.
Als
unabhängiges
Finanzinstitut
erbringen
unsere
Anlagespezialisten
in
Wien
einen
maßgeschneiderten
Service:
Jedes
Anlageportfolio
wird
auf
die
individuellen
Risiko-,
Rendite-
und
Liquiditätsbedürfnisse
des
Kunden
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1