Übersetzung für "Return expectations" in Deutsch
The
crisis
is
now
forcing
everyone
to
rethink
their
return
expectations,
however.
Die
Krise
zwingt
jetzt
aber
alle,
die
Renditeerwartungen
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
delegation
travelling
to
Algiers
tomorrow
will
certainly
help
us
to
gain
an
insight
into
the
Algerian
situation
from
our
various
contacts
and
listen
in
return
to
their
expectations
of
the
European
Union.
Die
Abordnung
des
Europäischen
Parlaments,
die
sich
morgen
nach
Algier
begeben
wird,
wird
sicherlich
nützlich
sein,
um
gemeinsam
mit
unseren
verschiedenen
Gesprächspartnern
die
Kenntnis
über
die
Lage
in
Algerien
zu
vertiefen
und
im
Gegenzug
ihre
Erwartungen
an
die
Europäische
Union
zu
vernehmen.
Europarl v8
Additional
risk
capital
should
allow
investments
in
promising
innovations
with
higher
risk
premiums
and
lower
return
expectations
than
in
purely
commercial
investments.
Weiteres
Risikokapital
müsste
Investitionen
in
vielversprechende
Innovationen
mit
höheren
Risikozuschlägen
und
geringeren
Ertragserwartungen
als
bei
rein
wirtschaftlichen
Investitionen
erlauben.
TildeMODEL v2018
A
market-economy
investor
bases
his
return
expectations
on
historical
average
returns,
which
generally
also
give
him
an
idea
of
what
the
company's
future
performance
is
likely
to
be,
as
well
as
on
the
conclusions
he
draws
from
an
analysis
of
the
company's
business
model
for
the
period
of
the
investment,
the
strategy
and
quality
of
its
management
and
the
prospects
for
the
economic
sector
concerned.
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
gründet
seine
Renditeerwartungen
auf
die
historischen
Durchschnittsrenditen,
die
im
Allgemeinen
einen
Anhaltspunkt
auch
für
die
zukünftige
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
darstellen,
sowie
auf
die
Schlussfolgerungen,
die
er
insbesondere
aus
der
Analyse
des
für
den
Investitionszeitraum
geltenden
Geschäftsmodells
des
Unternehmens,
der
Strategie
und
Qualität
der
Unternehmensführung
und
der
relativen
Aussichten
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
zieht.
DGT v2019
In
its
reply
to
the
above-mentioned
comments
from
the
BdB,
Germany
pointed
out
that
an
investment
in
the
share
capital
of
a
public
limited
company
does
not
guarantee
either
dividends
or
an
increase
in
equity
price
or
value
and
that
an
investor
naturally
bears
the
risk
of
his
return
expectations
not
actually
being
fulfilled.
In
seiner
Stellungnahme
zu
den
oben
genannten
Ausführungen
des
BdB
wies
Deutschland
darauf
hin,
dass
bei
einer
Investition
in
Stammkapital
einer
Aktiengesellschaft
weder
eine
Dividende
noch
eine
Kurs-
bzw.
Wertsteigerung
garantiert
sei
und
der
Investor
naturgemäß
das
Risiko
trage,
ob
sich
seine
Renditeerwartung
auch
tatsächlich
erfülle.
DGT v2019
In
this
case,
the
entry
valuation
of
the
VC
will
depend
on
qualitative
factors
such
as
the
investor's
return
expectations,
the
proportion
of
the
company
that
the
management
is
willing
to
give
up
in
exchange
for
the
investment
and
the
investors'
view
of
the
opportunity
for
the
new
concept,
product
or
service.
In
unserem
Falle
hängt
die
Anfangsbewertung
von
qualitativen
Faktoren
wie
den
Renditeerwartungen
der
Investoren
ab,
aber
auch
von
dem
Unternehmensanteil,
den
das
Führungsteam
als
Gegenleistung
für
die
Kapitalanlage
abzutreten
bereit
ist,
und
der
Beurteilung
der
Marktchancen
für
das
neue
Konzept,
Produkt
oder
Dienstleistungsangebot
durch
die
Kapitalgeber.
EUbookshop v2
Invest
-
You
want
Marcuard
Family
Office
to
understand
your
needs
and
objectives,
your
return
expectations
and
your
capacity
for
risk.
Invest
-
Sie
erwarten
von
Ihrem
Family
Office,
dass
deren
Experten
Ihre
Bedürfnisse,
Ziele,
Renditeerwartung
und
Ihre
Risikobereitschaft
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
target
value
for
the
integrated
rail
system
was
derived
for
the
first
time
in
the
year
under
review
from
the
value-weighted
return
expectations
of
all
business
units
in
DB
G
roup
except
DB
A
rriva
and
DB
S
chenker.
Der
erstmalig
im
Berichtsjahr
abgeleitete
Zielwert
des
Systemverbunds
Bahn
ergibt
sich
aus
den
wertgewichteten
Renditeerwartungen
aller
Geschäftsfelder
des
DB
-Konzerns
mit
Ausnahme
von
DB
A
rriva
und
DB
S
chenker.
ParaCrawl v7.1
You
set
your
own
savings
objectives
and
choose
the
savings
profile
that
meets
your
individual
return
expectations
and
your
security
needs.
Sie
sparen
ganz
nach
Ihren
Wünschen
und
wählen
das
Sparprofil,
das
Ihren
individuellen
Renditeerwartungen
und
Ihrem
Sicherheitsbedürfnis
entspricht.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
rational
reason
why
public
services
should
be
compulsorily
opened
to
meet
return
expectations
of
private
Canadian
providers
–
vice
versa,
the
same
is
true
for
Canada.
Es
gibt
keinen
vernünftigen
Grund,
in
der
EU
öffentliche
Dienstleistungen
verpflichtend
zu
öffnen,
um
Renditeerwartungen
privater
kanadischer
Anbieter
zu
erfüllen
–
was
umgekehrt
natürlich
auch
für
Kanada
gilt.
ParaCrawl v7.1
We
deal
with
Return
on
Expectations
(ROE)
and
those
expectations
need
to
be
measured
and
evaluated
in
light
of
the
organization’s
mission
and
values.
Wir
beschäftigen
uns
mit
Return
on
Expectations
(ROE)
und
jene
Erwartungen
müssen
im
Lichte
des
Auftrages
und
der
Werte
einer
Organisation
gemessen
und
evaluiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
one
thing,
return
expectations
are
6.9
%
to
11
%
for
business
parks
with
their
mix
of
office
and
warehouse/service
areas,
and
7.5
%
to
11.2
%
for
light
manufacturing
properties.
So
liegen
die
Renditeerwartungen
für
Gewerbeparks
mit
ihrer
Mischung
aus
Büro-
und
Lager-/Serviceflächen
bei
6,9
bis
11
%
und
für
Produktionsimmobilien
bei
7,5
bis
11,2
%.
ParaCrawl v7.1
More
risk-averse
investors
tend
to
have
a
lower
equity
component
in
their
portfolio
and
thus
more
moderate
return
expectations.
Der
eher
risikoscheue
Anleger
wird
in
seinem
Portfolio
eine
eher
tiefe
Aktienquote
aufweisen
und
etwas
weniger
hohe
Ertragserwartungen
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
More
of
a
consensus,
however,
is
the
fact
that
return
expectations
are
conservative,
with
low
single
digits
expected.
Mehr
Konsens
lässt
sich
hingegen
bei
den
Ertragserwartungen
beobachten,
die
insgesamt
konservativ
sind
und
im
unteren
einstelligen
Bereich
liegen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
we
believe
higher
levels
of
assumed
risk
are
not
adequately
reflected
in
current
return
expectations,
especially
when
interest
rates
in
many
economies
appear
to
be
rising.
Im
Allgemeinen
glauben
wir
jedoch,
dass
das
höhere
Risikoniveau
bei
den
aktuellen
Renditeerwartungen
nicht
angemessen
reflektiert
wird,
insbesondere
in
einer
Zeit,
in
der
die
Zinssätze
in
vielen
Volkswirtschaften
zu
steigen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
by
region,
the
GISS
results
reflected
particularly
strong
optimism
—and
return
expectations
—in
Latin
America.
Aufschlussreich
ist,
dass
aus
den
GISS-Ergebnissen
nach
Regionen
besonders
ausgeprägter
Optimismus
–
und
entsprechende
Ertragserwartungen
–
in
Lateinamerika
hervorging.
ParaCrawl v7.1
We
deal
with
Return
on
Expectations
(ROE)
and
those
expectations
need
to
be
measured
and
evaluated
in
light
of
the
organization's
mission
and
values.
Wir
beschäftigen
uns
mit
Return
on
Expectations
(ROE)
und
jene
Erwartungen
müssen
im
Lichte
des
Auftrages
und
der
Werte
einer
Organisation
gemessen
und
evaluiert
werden.
ParaCrawl v7.1