Übersetzung für "Retain employees" in Deutsch
If
you
want
to
retain
employees
and
customers,
must
go
new
ways.
Wer
Mitarbeiter
und
Kunden
binden
möchte,
muss
neue
Wege
gehen.
ParaCrawl v7.1
These
services
can
help
attract
and
retain
valuable
employees.
Diese
Dienstleistungen
können
dazu
führen,
wertvolle
Angestellte
anzuziehen
und
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
retain
my
key
employees?
Wie
kann
ich
meine
Schlüsselmitarbeitenden
binden?
CCAligned v1
Increase
tanigible
and
intangible
assetes
and
retain
customers
and
employees
to
the
company!
Materielle
und
immaterielle
Werte
steigern
und
Kunden
und
Mitarbeiter
ans
Unternehmen
binden!
CCAligned v1
The
two
purchasing
companies
retain
all
employees
of
Sulzer
Immobilien.
Die
Mitarbeitenden
der
Sulzer
Immobilien
AG
werden
von
den
beiden
Käuferinnen
weiterbeschäftigt.
ParaCrawl v7.1
This
helps
to
leverage
employment
poten-
tial
and
retain
employees.
Das
hilft,
Beschäftigungspotenziale
zu
heben
und
Mitarbeiter
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
Progressive
staff
development
helps
us
to
inspire
and
retain
our
employees.
Wir
können
unsere
Mitarbeitenden
durch
eine
fortschrittliche
Personalentwicklung
begeistern
und
an
uns
binden.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
retain
employees
long-term,
and
to
your
personal
development
in
our
company.
Wir
möchten
Sie
langfristig
binden
und
fördern
Ihre
persönliche
Entwicklung
in
unserem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
two
purchasing
companies
will
retain
all
employees.
Alle
Mitarbeitenden
werden
von
den
beiden
Käuferinnen
weiterbeschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Throughout
all
hierarchy
levels,
we
work
to
support
women
with
great
development
potential
and
to
retain
them
as
employees.
Wir
wollen
über
alle
Hierarchiestufen
hinweg
Frauen
mit
großem
Entwicklungspotenzial
fördern
und
an
uns
binden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
in
your
interest
as
an
entrepreneur
to
retain
valuable
employees
over
the
long
term.
Deshalb
liegt
es
in
Ihrem
Interesse,
wertvolle
Mitarbeitende
langfristig
an
Ihr
Unternehmen
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
Retain
high
potential
employees.
Mitarbeitende
mit
hohem
Potenzial
binden.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
strategies
is
to
retain
older,
qualified
employees
in
the
workforce.
Eine
dieser
Strategien
besteht
darin,
ältere,
qualifizierte
Mitarbeiter
im
Betrieb
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Seagate's
compensation
strategy
is
designed
to
attract,
motivate
and
retain
talented
employees.
Die
Vergütungsstrategie
ist
darauf
ausgelegt,
talentierte
Mitarbeiter
anzuziehen,
zu
motivieren
und
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
career-integrated
continuing
education
programs,
you
retain
your
employees
at
your
company
at
least
for
the
duration
of
their
studies.
Durch
die
berufsintegrierten
Weiterbildungsprogramme
binden
Sie
Ihre
Mitarbeiter
mindestens
über
die
jeweilige
Studienzeit
an
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
it's
not
easy
to
find
and
retain
highly
committed
employees.
Wir
wissen,
dass
es
nicht
leicht
ist,
hochmotivierte
Mitarbeiter
zu
finden
und
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
creation
of
a
European
Support
Fund
for
Employees
in
the
Automotive
Sector
that
exceeds
the
Modernisation
Fund
because
it
is
important
to
retain
employees
in
companies
during
these
crucial
periods
by
supporting
their
level
of
remuneration
in
the
event
of
short-time
working
and
by
supporting
their
training
within
the
company.
Wir
müssen
erstens
einen
Europäischen
Unterstützungsfonds
für
Beschäftigte
im
Automobilsektor
schaffen,
der
über
den
Modernisierungsfonds
hinaus
geht,
weil
es
wichtig
ist,
in
diesen
schweren
Zeiten
Beschäftigte
in
den
Unternehmen
zu
behalten,
indem
die
Höhe
ihres
Arbeitsentgeltes
im
Fall
von
Kurzarbeit
abgesichert
sowie
ihre
Weiterbildung
innerhalb
des
Unternehmens
gefördert
wird.
Europarl v8
However,
while
this
consumption
support
measure
is
implemented,
which
is
a
medium-term
measure,
I
think
we
have
to
say
that
we
need
immediate
credit
support
to
recommence
production,
pay
for
materials
and
retain
employees
despite
the
fall
in
orders
and
demand.
Während
diese
Verbrauchsförderungsmaßnahme,
die
eine
mittelfristige
Maßnahme
ist,
umgesetzt
wird,
müssen
wir
jedoch
meiner
Ansicht
nach
sagen,
dass
wir
sofortige
Kredithilfe
benötigen,
um
die
Produktion
wieder
zu
beginnen,
um
Materialien
zu
bezahlen
und
um
Mitarbeiter
trotz
des
Rückganges
der
Aufträge
und
der
Nachfrage
zu
behalten.
Europarl v8
The
support
of
employers
is
essential,
for
instance,
if
we
are
to
create
family-friendly
and
enabling
environments
that
attract
and
retain
female
employees
and
older
workers.
Die
Unterstützung
der
Arbeitgeber
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
wenn
man
beispielsweise
an
die
Schaffung
eines
familienfreundlichen
und
günstigen
Umfelds
denkt,
durch
das
sich
Arbeitnehmerinnen
und
ältere
Arbeitskräfte
gewinnen
bzw.
halten
lassen.
Europarl v8
It
is
also
essential
to
take
specific
measures
in
the
areas
of
education,
training
and
research
development
if
we
wish
to
retain
highly
competent
employees
and
ensure
that
our
businesses
are
as
competitive
as
possible.
Entschlossene
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Bildung,
Ausbildung
und
Forschungsförderung
sind
ebenfalls
von
vorrangiger
Bedeutung,
wenn
wir
das
hohe
Leistungsniveau
der
Arbeitnehmer
erhalten
und
die
optimale
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Unternehmen
gewährleisten
wollen.
Europarl v8
Such
grants
between
2009
and
2011,
totaling
$130
billion,
helped
states
to
maintain
vital
services
and
retain
the
public
employees
providing
them.
Diese
Zuschüsse
beliefen
sich
in
den
Jahren
2009
bis
2011
auf
insgesamt
130
Milliarden
Dollar
und
ermöglichten
es
den
Bundesstaaten,
grundlegende
Leistungen
weiterhin
anbieten
zu
können
und
die
dafür
nötigen
öffentlich
Bediensteten
in
Beschäftigung
zu
halten.
News-Commentary v14
However,
as
talent
shortages
loom,
the
need
to
retain
employees
could
tip
the
balance
back
toward
greater
investment
in
professional
development.
Angesichts
des
drohenden
Fachkräftemangels
jedoch
könnte
die
Notwendigkeit,
Beschäftigte
zu
halten,
das
Gleichgewicht
wieder
in
Richtung
größerer
Investitionen
in
die
berufliche
Entwicklung
zurückverlagern.
News-Commentary v14
One
significant
development
has
been
that
improvements
in
the
labour
market
have
not
led
to
a
short-term
increase
in
inflation
as
companies
put
up
prices
in
order
to
recover
the
higher
wages
needed
to
retain
and
attract
employees.
Eine
wichtigete
Entwicklung
ist
in
der
Tatsache
zu
sehen,
dass
Verbesserungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
nicht
zu
einem
kurzfristigen
Anstieg
der
Inflation
geführt
haben,
der
normalerweise
eintritt,
wenn
die
Unternehmen
die
Preise
erhöhen
–
als
Ausgleich
für
höhere
Löhne,
die
wiederum
notwendig
sind,
um
Arbeitnehmer
zu
gewinnen
und
zu
halten.
TildeMODEL v2018
He
emphasised
the
importance
in
this
area
of
social
dialogue
at
all
levels
to
ensure
that
companies
retain
their
employees
rather
than
making
them
redundant.
In
dieser
Hinsicht
hebt
er
die
Bedeutung
des
sozialen
Dialogs
auf
allen
Ebenen
hervor,
um
bei
Personalabbau
Arbeitskräfte
in
den
Unternehmen
zu
halten.
TildeMODEL v2018