Übersetzung für "Restricted liability" in Deutsch
In
Germany,
they
are
subject
to
extended
restricted
tax
liability.
Sie
unterliegen
in
Deutschland
der
erweiterten
beschränkten
Steuerpflicht.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
appears
from
the
explanatory
statement
to
the
Commission
proposal
that
the
restricted
liability
actually
applies
to
all
illegal
on-line
activities
by
third
parties,
such
as
unfair
competition,
misleading
advertising
and
the
pirating
of
copyright
material.
Diese
begrenzte
Haftung
betrifft
sämtliche
illegalen
On-line
-Aktivitäten
Dritter
wie
unlauteren
Wettbewerb,
irreführende
Werbung,
aber
auch
Piraterie
auf
dem
Gebiet
der
Urheberrechte,
so
ist
es
in
der
Begründung
des
Kommissionsvorschlags
zu
lesen.
Europarl v8
In
the
second
part,
with
regard
to
the
civil
liability
to
be
determined,
if
the
judge
is
English
I
find
it
very
hard
to
believe
that
he
would
accept
the
application
of
the
restricted
liability
rules
that
exist
in
French
law
and
not
apply
the
English
law.
Im
zweiten
Teil,
wenn
es
um
die
Festlegung
der
zivilrechtlichen
Haftung
geht,
fällt
es
mir
sehr
schwer
zu
glauben,
dass
der
Richter,
wenn
er
Engländer
ist,
die
Anwendung
der
in
Frankreich
bestehenden
Vorschriften
der
beschränkten
Haftung
akzeptieren
und
nicht
das
englische
Recht
anwenden
würde.
Europarl v8
Indeed,
it
appears
from
the
explanatory
statement
to
the
Commission
proposal
that
the
restricted
liability
actually
applies
to
all
illegal
online
activities
by
third
parties,
such
as
unfair
competition,
misleading
advertising
and
the
pirating
of
copyright
material.
Diese
begrenzte
Haftung
betrifft
sämtliche
illegalen
On-line—Aktivitäten
Dritter
wie
unlauteren
Wettbewerb,
irreführende
Werbung,
aber
auch
Piraterie
auf
dem
Gebiet
der
Urheberrechte,
so
ist
es
in
der
Begründung
des
Kommissionsvorschlags
zu
lesen.
EUbookshop v2
Restricted
tax
liability:
The
following
are
liable
to
tax
on
means
intended
for
expansion
purposes
with
restrictions:
individuals
with
income
from
single
proprietorships
or
partnerships
derived
from
a
permanent
establishment
or
immovable
property
in
Sweden.
Beschränkte
Steuerpflicht:
Natürliche
Personen
sind
mit
ihren
Einkünften
aus
Einzelunternehmen
oder
Personengesellschaften,
die
aus
einer
Betriebsstätte
oder
unbeweglichem
Vermögen
in
Schweden
herrühren,
beschränkt
steuerpflichtig.
EUbookshop v2
In
this
issue,
legislative
proposals
concerning
the
creation
of
sole
proprietorship
businesses
with
restricted
liability
and
the
newest
developments
concerning
the
insolvency
proceedings
“Cœur
Défense”
are
discussed.
In
der
heutigen
Ausgabe
werden
das
Gesetzesvorhaben
zur
Gründung
eines
Einzelunternehmers
mit
beschränkter
Haftung
und
die
neueste
Entwicklung
im
Insolvenzverfahren
„Cœur
Défense“
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
serve
justice
to
the
legal
security
in
business
dealings,
the
entrepreneur
must
add
“entrepreneur
individuel
à
responsabilité
limitée”
(“EIRL”
or
sole
proprietor
with
restricted
liability)
to
his
corporate
name.
Um
der
Rechtssicherheit
im
Geschäftsverkehr
Genüge
zu
tun,
hat
der
Unternehmer
seiner
Firma
den
Zusatz
„EIRL“
bzw.
„entrepreneur
individuel
à
responsabilité
limitée“,
daher
Einzelunternehmer
mit
beschränkter
Haftung
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
Finally
we
would
like
to
point
out
that
for
the
afore-mentioned
reasons
we
cannot
accept
any
liability
if
the
preceding
proposal
does
not
at
all
times
lead
to
restricted
liability
and/or
that
your
own
rights
can
be
comprehensively
protected
with
the
proposal.
Abschließend
weisen
wir
darauf
hin,
dass
aus
den
vorstehend
genannten
Gründen
wir
keine
Haftung
dafür
übernehmen
können,
dass
der
vorstehende
Vorschlag
in
jedem
Fall
zu
einer
Haftungsbeschränkung
führt
bzw.
mit
dem
Vorschlag
die
eigenen
Rechte
umfassend
geschützt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Under
fiscal
law,
the
sole
proprietor
with
restricted
liability
is
treated
like
a
one-man
limited
liability
company:
profits
are
principally
subject
to
income
tax,
as
far
as
the
subjection
to
corporate
tax
was
not
opted
for.
Steuerrechtlich
wird
der
Einzelunternehmer
mit
beschränkter
Haftung
wie
eine
Ein-Mann-GmbH
behandelt:
die
Gewinne
werden
grundsätzlich
der
Einkommensteuer
unterworfen,
sofern
nicht
für
die
Unterwerfung
unter
die
Körperschaftssteuer
optiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
French
legislator
intends
to
create
the
status
of
sole
proprietor
with
restricted
liability
as
from
1
January
2011.
Der
französische
Gesetzgeber
beabsichtigt
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2011
den
Status
eines
Einzelunternehmers
mit
beschränkter
Haftung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
we
are
excluded
from
or
restricted
in
our
liability
for
damages,
this
shall
also
apply
with
regard
to
the
personal
liability
of
our
employees,
factory
workers,
collaborators,
representatives
and
agents.
Soweit
die
Schadensersatzhaftung
uns
gegenüber
ausgeschlossen
oder
eingeschränkt
ist,
gilt
dies
auch
im
Hinblick
auf
die
persönliche
Schadensersatzhaftung
unserer
Angestellten,
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
liability
restrictions
do
not
apply
to
claims
of
the
customer
arising
from
product
liability.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
betreffen
nicht
Ansprüche
des
Kunden
aus
Produkthaftung.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
these
Terms
and
Conditions
will
restrict
our
liability:
Nichts
in
diesen
Geschäftsbedingungen
schränkt
unsere
Haftung
ein:
CCAligned v1
This
restriction
of
liability
applies
only
to
contract
partners.
Denn
diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nur
gegenüber
Vertragspartnern.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
of
liability
does
not
count
with
intention
and
coarse
carelessness.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
Restriction
of
Liability
section
applies
only
to
the
extent
permitted
by
applicable
law.
Dieser
Abschnitt
der
Haftungsbeschränkung
gilt
nur,
soweit
nach
anwendbarem
Recht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
restriction
of
liability
obviously
apply
to
our
sub-contractors,
agents
or
other
subsidiaries
in
delivery.
Die
Beschränkung
der
Haftung
gilt
in
gleichem
Umfang
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
of
liability
also
applies
in
favour
of
our
agents.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
auch
zugunsten
unserer
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
authorization
shall
not
restrict
the
Supplier's
liability.
Die
Haftung
des
Lieferanten
wird
durch
diese
Zustimmung
nicht
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
above-mentioned
liability
restrictions
apply
also
in
the
event
of
a
breach
of
obligations
by
the
statutory
representative
or
agents
of
ONLINEFILM
AG.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
bei
Pflichtverletzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
der
ONLINEFILM
AG.
ParaCrawl v7.1
Restriction
of
liability:
Despite
of
careful
control
of
the
content
we
do
not
take
the
liability
for
the
contents
of
external
links.
Haftungshinweis:
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
of
liability
is
not
valid,
as
far
as
damage
is
based
on
intention
or
coarse
carelessness.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht,
soweit
des
Schadenursache
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
liability
restrictions
also
apply
to
breaches
of
the
legal
representatives
or
agents
of
clipflakes.tv.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
bei
Pflichtverletzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
von
clipflakes.
ParaCrawl v7.1
The
above
liability
restrictions
do
not
apply
to
claims
under
the
Product
Liability
Act
(§
1,
Product
Liability
Act).
Vorliegende
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
für
Ansprüche
aus
dem
Produkthaftungsgesetz
(§
1,
Produkthaftungsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Excluded
from
this
restriction
is
the
liability
owing
to
the
injury
to
life,
body
and
health.
Von
dieser
Beschränkung
ausgeschlossen
ist
die
Haftung
wegen
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1