Übersetzung für "Response lag" in Deutsch
Many
Windows
8.1
users
are
having
problems
with
the
delayed
(lag)
response
of
the
mouse
in...
Viele
Windows
8.1-Benutzer
haben
Probleme
mit
der
verzögerten
(Verzögerung)
Antwort
der
Maus
in...
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
response
lag
of
braking
systems
of
conventional
design,
e.g.,
friction
brakes,
occurs
due
to
the
fact
that
when
the
brakes
are
actuated,
the
brake
cylinders
must
first
overcome
a
dead
distance,
also
called
venting
clearance.
So
ergeben
sich
beispielsweise
bei
einer
Bremsanlage
konventioneller
Bauart
mit
Reibungsbremsen
dadurch
Ansprechtotzeiten,
daß
bei
einer
Bremsbetätigung
die
Bremszylinder
zunächst
einen
Totweg
überwinden
müssen,
welcher
auch
als
Lüftspiel
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
According
to
Wigley
(1988)
an
80-year
cycle
of
irradiance
would
yield
an
atmospheric
temperature
response
with
a
lag
of
7
to
9
years.
Nach
Wigley
(1988)
würde
ein
80-jähriger
Bestrahlungszyklus
eine
Reaktion
der
Umgebungstemperatur
mit
einer
Verzögerung
von
7
bis
9
Jahren
ergeben.
ParaCrawl v7.1
A
lagged
response
of
loans
to
non-financial
corporations
to
economic
activity
is
a
normal
feature
of
the
business
cycle
.
Eine
verzögerte
Reaktion
der
Kreditvergabe
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
ist
für
einen
Konjunkturzyklus
nicht
ungewöhnlich
.
ECB v1
The
latest
developments
are
consistent
with
the
lagged
response
of
loan
developments
to
economic
activity
over
the
business
cycle
that
was
also
observed
in
past
cycles
.
Die
jüngsten
Entwicklungen
stehen
mit
der
bereits
in
vergangenen
Zyklen
beobachteten
verzögerten
Reaktion
der
Kreditentwicklung
auf
die
Wirtschaftstätigkeit
im
Verlauf
des
Konjunkturzyklus
im
Einklang
.
ECB v1
While
the
lagged
response
of
loans
to
non-financial
corporations
to
economic
activity
is
a
normal
feature
of
the
business
cycle
,
the
data
over
the
past
few
months
point
to
a
possible
discontinuation
of
the
earlier
downward
trend
in
annual
loan
growth
.
Während
die
verzögerte
Reaktion
der
Kreditvergabe
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
ein
gängiges
Merkmal
des
Konjunkturzyklus
darstellt
,
deuten
die
Daten
der
vergangenen
Monate
auf
ein
mögliches
Ende
des
vorhergehenden
Abwärtstrends
beim
jährlichen
Wachstum
der
Kreditvergabe
hin
.
ECB v1
These
developments
are
consistent
with
a
normal
,
lagged
response
of
loan
developments
to
economic
activity
over
the
business
cycle
.
Diese
Entwicklungen
stehen
mit
einer
normalen
,
verzögerten
Reaktion
der
Kreditentwicklung
auf
die
Wirtschaftstätigkeit
im
Verlauf
des
Konjunkturzyklus
im
Einklang
.
ECB v1
The
weak,
lagging
response
of
employment
to
GDP
growth
was
partly
due
to
labour
hoarding
and
the
related
slowdown
in
productivity
used
as
adjustment
mechanisms.
Die
schwache,
späte
Reaktion
der
Beschäftigtenzahlen
auf
das
Wachstum
des
BIP
ergab
sich
zum
Teil
daraus,
dass
das
Horten
von
Arbeitskräften
und
die
damit
verbundene
Verlangsamung
der
Produktivitätszuwächse
als
Korrekturmechanismen
genutzt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
gradual
nature
of
the
recovery
and
the
usual
lagged
response
of
the
labour
market,
about
half
a
million
jobs
are
expected
to
be
created
this
year.
Im
Einklang
mit
der
graduellen
Beschaffenheit
des
Aufschwungs
und
der
üblicherweise
verzögerten
Reaktion
des
Arbeitsmarkts
dürfte
in
diesem
Jahr
rund
eine
halbe
Million
neuer
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
A
lagged
response
of
loans
to
non-financial
corporations
to
developments
in
economic
activity
is
a
normal
feature
of
the
business
cycle
.
Eine
verzögerte
Reaktion
der
Kreditvergabe
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
ist
für
einen
Konjunkturzyklus
nicht
ungewöhnlich
.
ECB v1
There
is
some
possibility
of
bias
from
this
(including
persistent
non-response)
and
from
lags
in
updating
the
register,
but
such
effects
are
likely
to
be
minor.
Aus
diesem
Grund
(hierzu
zählt
auch
anhaltende
Nichtbeantwortung)
und
wegen
Verzögerungen
bei
der
Aktualisierung
des
Registers
sind
gewisse
Verzerrungen
nicht
ausgeschlossen,
die
allerdings
nur
geringe
Auswirkungen
haben
dürften.
EUbookshop v2
The
review
emphasised
skill
mismatches,
arising
from
a
lagging
response
of
the
education
and
training
system
to
changing
demand
of
skills
in
young
people
and
adults.
Der
Bericht
unterstreicht
das
Missverhältnis
zwischen
vorhandenen
und
geforderten
Qu
ali
ë
kationen
,
das
auf
die
verzögerte
Reaktion
des
allgemeinen
und
ber
u
è
i
chen
Bildungssystems
auf
die
veränderten
Anforderungen
an
die
Fertigkeiten
junger
Menschen
und
Erwachsener
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
This
temporary
halt
in
employment
creation
is
a
lagged
response
to
the
pronounced
slowdown
in
the
rate
of
GDP
growth
in
the
second
half
of
1990
and
the
continuation
of
these
depressed
economic
conditions
into
the
present
year.
Diese
vorübergehende
Pause
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ist
eine
verzögerte
Reaktion
auf
die
deutliche
Verlangsamung
des
BIPWachstums
im
zweiten
Halbjahr
1990
und
die
Fortsetzung
dieses
Konjunkturrückgangs
bis
in
das
laufende
Jahr
hinein.
EUbookshop v2
It
is
an
advantage
of
the
invention
that
the
effect
of
response
lags
of
mechanical
transmission
elements
in
the
braking
system
on
the
distance
regulation
are
minimized.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
ist,
daß
die
Auswirkung
von
Ansprechtotzeiten
mechanischer
Übertragungsglieder
in
der
Bremsanlage
auf
die
Abstandsregelung
minimiert
wird.
EuroPat v2