Übersetzung für "Respite care" in Deutsch
Retirement
pensions
and
respite
care
also
had
to
be
regulated
at
the
national
level.
Renten
und
Pflegeurlaub
müssten
ebenfalls
auf
nationaler
Ebene
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
cover
various
developments
in
respite
care,
home
services,
day
centres,
income
support,
training
and
support
groups,
with
attention
to
their
effectiveness.
Sie
wird
Beispiele
verschiedener
Entwicklungen
hinsichtlich
Pflege
während
Erholungspausen,
Hilfsleistungen
im
Haushalt.
EUbookshop v2
Specialised
Social
Services
include
Therapeutic
Recreation
Programmes,
Respite
Care
Services,
Adapted
Housing
Services,
and
Resource
Centres.
Spezialisierte
soziale
Dienstleistungen
umfassen
therapeutische
Erholungsprogramme,
Entlastungspflegedienste,
angepasstes
Wohnen
sowie
Hilfs-
und
Beratungszentren.
ParaCrawl v7.1
Governments
also
need
to
understand
that
carers
need
more
help
and
more
staff
need
to
be
employed
by
health
boards
in
Member
States
to
provide
carers
with
respite
care,
day
care
and
other
supports.
Die
Regierungen
müssen
auch
begreifen,
daß
die
Betreuer
mehr
Hilfe
benötigen
und
daß
die
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
mehr
Personal
einstellen
müssen,
um
den
Betreuern
mit
Entlastungsbetreuung,
Tagesbetreuung
und
anderen
Unterstützungsmaßnahmen
zur
Seite
zu
stehen.
Europarl v8
This
also
includes
economic
support
and
societal
recognition
of
caring
relatives
(respite
care,
work
done
as
carers
being
recognised
by
pension
schemes,
care
allowances,
etc.).
Dazu
gehört
auch
wirtschaftliche
Unterstützung
und
gesellschaftliche
Anerkennung
pflegender
Angehöriger
(Pflegeurlaub,
Anerkennungszeiten
in
der
Rentenversicherung,
Pflegegeld
etc.)
TildeMODEL v2018
Help
Lines,
Respite
care
services
and
Therapeutic
Recreation
Programmes,
have
been
supported11
and
need
to
be
sustainable
to
pursue
their
goals:
awareness-raising,
exchange
of
best
practices
and
standards,
pooling
resources
using
Health
Programme
and
the
Disability
Action
Plans.
Telefonische
Beratungsdienste,
Kurzzeitpflege
und
therapeutische
Freizeitprogramme
werden
bereits
unterstützt11
und
müssen
nachhaltig
sein,
damit
sie
ihre
Ziele
erreichen:
Bewusstseinsbildung,
Austausch
bewährter
Verfahren
und
Standards,
gemeinsame
Nutzung
von
Ressourcen
durch
das
Gesundheitsprogramm
und
den
Aktionsplan
zugunsten
behinderter
Menschen.
TildeMODEL v2018
The
project
comprises
a
review
of
the
literature,
a
series
of
interviews
with
carers,
and
an
evaluation
of
initiatives
to
support
the
carers
—
self-help
groups,
respite
care,
financial
aid
and
practical
assistance.
Das
Projekt
umfaßt
einen
Literaturüberblick,
eine
Reihe
von
Interviews
mit
Betroffenen
und
eine
Evaluierung
von
Initiativen
zu
ihrer
Unterstützung
(Selbsthilfegruppen,
unterstützende
Pflege,
finanzielle
Hilfe
und
praktische
Unterstützung).
EUbookshop v2
These
programmes
not
only
aim
to
achieve
abstinence,
but
offer
respite
and
intensive
care
and
support
in
order
to
help
the
users
to
change
their
chaotic
and
high-risk
lifestyles.
Diese
Programme
zielen
nicht
nur
auf
eine
Abstinenz
ab,
sondern
bieten
Entlastung,
intensive
Pflege
und
Unterstützung
an,
um
den
Konsumenten
bei
der
Änderung
ihrer
ungeordneten
und
risikoreichen
Lebensführung
zu
helfen.
EUbookshop v2
We
provide
respite
care,
with
the
aim
of
temporarily
relieving
the
informal
caregiver
(s),
and
to
take
care
of
(if
desired)
in
collaboration…
Wir
bieten
eine
Kurzzeitpflege
mit
dem
Ziel,
die
Pflegeperson(en)
vorübergehend
zu
entlasten
und
die
Pflege
(falls
erforderlich)
gemeinsam
mit
den
Eltern…
CCAligned v1
The
centre
also
offers
a
modern
and
health-promoting
hotel
atmosphere
with
private
rooms,
and
is
a
combination
of
rehab
centre,
hotel,
medically
supported
health
resort,
outpatient
treatments
and
short-term
respite
care.
Zugleich
bietet
er
zeitgemäßes
und
gesundheitsgerechtes
Hotelambiente
mit
Einzelzimmernund
und
ist
eine
Kombination
aus
Rehazentrum,
Hotel,
sowie
medizinisch
unterstützende
Kuren,
ambulante
Behandlungen
und
Kurzzeitpflege.
ParaCrawl v7.1
And
although
for
several
years
a
special
budget
for
respite
care
has
been
approved,
it
can
be
taken
because
of
unreal
conditions,
only
a
least
part.
Und
obwohl
bereits
seit
mehreren
Jahren
ein
Sonderbudget
für
Entlastungsbetreuung
bewilligt
wurde,
kann
dieses
wegen
irrealer
Rahmenbedingungen
nur
zu
einem
geringsten
Teil
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
respite
care,
therapeutic
recreation
programmes,
adapted
housing,
resource
centres,
and
habilitation
services.
Beispiele
für
diese
Dienstleistungen
sind:
Entlastungspflegedienste,
therapeutische
Erholungsprogramme,
angepasster
Wohnraum,
Ressourcenzentren
und
Habilitationsdienste.
ParaCrawl v7.1
Respite
–
social
networks
or
organizations
can
provide
respite
from
care
to
alleviate
caregiver
fatigue;
Bedenkzeit
–
Soziale
Netzwerke
oder
Organisationen
können
eine
Pause
von
der
Pflege
bieten,
um
die
Erschöpfung
der
Betreuungsperson
zu
lindern;
ParaCrawl v7.1