Übersetzung für "Resolved itself" in Deutsch

The issue resolved itself.
Das Problem hat sich selbst gelöst.
OpenSubtitles v2018
Well, then it would seem the situation has resolved itself.
Gut, dann hat sich das Problem wohl ganz offensichtlich von selbst erledigt.
OpenSubtitles v2018
Your case has resolved itself.
Unser Anliegen hat sich von allein erledigt.
OpenSubtitles v2018
The problem resolved itself.
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
Tatoeba v2021-03-10
It will have resolved itself.
Es wird sich selbst gelöst haben.
ParaCrawl v7.1
Think back to something that has resolved itself.
Denkt an etwas zurück, das sich selbst gelöst hat.
ParaCrawl v7.1
Thanks to modern technology, this problem has by and large resolved itself.
Dank moderner Technologien hat sich dieses Problem weitgehend erledigt.
ParaCrawl v7.1
By the way, the problem resolved by itself with the estate car that appeared the following year.
Übrigens löst sich das Problem von selbst mit dem im Jahr darauf erscheinenden Kombi.
ParaCrawl v7.1
If Pakistan is allowed to join the ranks of those countries that enjoy preferential tariff rates - in other words, if it is to be included in the so-called 'GSP+' list - then the matter could be said to have resolved itself.
Wenn Pakistan zu jenen Staaten stoßen darf, die in den Genuss besonderer Zoll-Vorteile kommt, also auf die so genannte Liste "GSP plus" aufgenommen wird, soll sich das sozusagen erledigt haben.
Europarl v8
The European Union proved itself resolved to undertake timely, targeted and coordinated action to support the hardest hit countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Die Europäische Union hat sich entschlossen gezeigt, rechtzeitige, gezielte und koordinierte Maßnahmen zu ergreifen, um die am stärksten betroffenen Länder, insbesondere die ärmsten und schwächsten Länder, zu unterstützen.
Europarl v8
The crisis in the pig sector has resolved itself through the market economy, and precisely because unnecessary and expensive aid schemes have not been introduced.
Die Krise im Schweinesektor hat sich über die Mechanismen der Marktwirtschaft reguliert, und insbesondere, weil auf überflüssige und teure Beihilferegelungen verzichtet wurde.
Europarl v8
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
Der EWSA ist entschlossen, sich stärker strukturierte und längerfristig angelegte Ziele in Bezug auf den Dialog und die Zusammenarbeit mit den Organisationen der ukraini­schen Zivilgesellschaft zu setzen.
TildeMODEL v2018
I lied to the cartel on your behalf, Mr. Crowder, so excuse me if I wasn't answering my phone till the situation resolved itself.
Ich belog das Kartell Ihretwegen, Mr. Crowder, also verzeihen Sie, dass ich nicht ans Telefon ging... bis die Situation sich von selbst geregelt hatte.
OpenSubtitles v2018
The conflict resolved itself completely after my mum started practising Falun Gong and conducting herself according to the teachings of Falun Gong.
Der Konflikt löste sich vollständig, als meine Mutter mit dem Praktizieren von Falun Gong anfing und sich entsprechend der Lehre von Falun Gong verhielt.
ParaCrawl v7.1
Zion, then, is not a place on the earth: Zion has now resolved itself into the absolute lordship of Jesus Christ at God's right hand.
Zion ist also nicht ein Ort auf der Erde: Zion hat sich nun zur absoluten Herrschaft Jesu Christi zur Rechten Gottes gewandelt.
ParaCrawl v7.1
The debate, which was conducted before a large and somewhat agitated audience, resolved itself into a dialectical duel between the president of the section and professor Weldon, and developed quite a considerable amount of heat.
Die Debatte, die stattgefunden hat, bevor ein großes und ein wenig aufgeregt Publikum, gelöst sich in einen dialektischen Duell zwischen dem Präsidenten der Sektion und Professor Weldon, und entwickelt ein ganz erheblicher Betrag von Wärme.
ParaCrawl v7.1
For instance, in Colorado, where weed has been legal since 2013, the problem has virtually resolved itself .
In Colorado, wo Gras seit 2013 legal ist, hat sich das Problem so fast wie von selbst erledigt .
ParaCrawl v7.1
If one or more grains are trapped during closing, the spring scraper bounces off from the grains and the trapping or keeping open of the flap is resolved by itself.
Wird beim Schließen ein oder mehrere Körner eingequetscht, prellt der Federabstreifer von den Körnern ab und löst das Einquetschen bzw. das Offenhalten der Klappe von selbst.
EuroPat v2
For the liberation psychology can also enrich the liberation theology, of which some people think it had - due to methodological weaknesses and a historical paradigm shift - already resolved itself.
Die Befreiungspsychologie kann nämlich auch die Befreiungstheologie bereichern, von der manche glauben, sie hätte sich aufgrund methodischer Schwächen und historischer Paradigmenwechsel ohnehin bereits erledigt.
ParaCrawl v7.1
If there are no other or no more danger spots because the traffic congestion has for example resolved itself, the control center 40 sends a corresponding message to the device 1 in the vehicle.
Wenn Gefahrenstellen nicht mehr vorhanden sind, z.B. weil ein Stau sich aufgelöst hat, sendet die Leitzentrale 40 eine entsprechende Nachricht an die Vorrichtung 1 im Fahrzeug.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

resolved to be resolved could be resolved it was resolved
was resolved cannot be resolved resolvable in resolving
with resolve has resolved