Übersetzung für "Resolved amicably" in Deutsch

Ich hoffe, dass dies auf freundschaftliche Weise gelöst wird.

Ich wünschte, die Situation wäre freundlicher bereinigt worden.

Hättest du doch bloß was gesagt, dann hätten wir das Ganze friedlich regeln können.

Auch der Konflikt zwischen dem Deutschen Skatverband und der ISPA konnte 1998 gütlich gelöst werden.

Diese Diskussionen können unglücklicherweise einige Zeit in Anspruch nehmen, können aber oft einvernehmlich gelöst werden.

Der zunächst vor Gericht verhandelte Konflikt wurde letztlich nicht juristisch geklärt, sondern einvernehmlich beigelegt.

Und wenn mehr als ein Drittel der vom Europäischen Bürgerbeauftragten durchgeführten Untersuchungen mangelnde Transparenz betreffen und in 56 % aller Fälle die betroffene Einrichtung eine gütliche Einigung suchte oder das Problem löste, dann beweist das meines Erachtens, wie wichtig die Funktion des Bürgerbeauftragten ist.

Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden.

Zwar war ich in der Tat seinerzeit Berichterstatter über die Änderung des Artikels "Ordnungsmaßnahmen" unserer Geschäftsordnung, doch würde ich es vorziehen, daß die Angelegenheit durch Vermittlung von Präsident Hänsch gütlich geregelt wird.

Der Prozeß der politischen Einigung Europas hat aber gezeigt, daß Unstimmigkeiten freundschaftlich gelöst werden können, ohne in Boshaftigkeiten oder gegenseitige Schuldzuweisungen auszuarten.

Wenn mehr als ein Drittel der vom Europäischen Bürgerbeauftragten durchgeführten Untersuchungen mangelnde Transparenz betreffen und in 56 % aller Fälle die betroffene Einrichtung eine gütliche Einigung suchte oder das Problem löste, dann bestätigt dies, wie wichtig die Funktion des Ombudsmanns ist.

In beiden Fällen haben wir den Gerichtshof angerufen und die Angelegenheit dann gütlich mit den betreffenden Staaten gelöst, ohne ein schmerzliches Verfahren anstrengen zu müssen.

Relativ wenige Fälle wurden rasch oder gütlich beigelegt, und bei diesen handelte es sich in der Regel um Fälle, bei denen die Umstrukturierung lediglich ein paar Zugeständnisse beim Zinssatz und eine Verlängerung der Laufzeit der ausstehenden Schulden umfasste.

Wird eine Streitigkeit zwischen einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, und dem Datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte der Datenimporteur der betroffenen Person die Wahl lassen zwischen einem Schlichtungsverfahren oder einem Gerichtsverfahren.

Im Gegensatz dazu befürchten Pessimisten, May könnte sich durch ein gutes Ergebnis ermutigt fühlen, einen noch härteren Brexit zu verfolgen und sogar mit dem Abbruch der Verhandlungen drohen, falls die heikleren Themen sich nicht einvernehmlich lösen lassen.

Jeglicher Konflikt oder Streit, der sich nicht auf gütlichem Wege regeln lassen könnte, wird der zuständigen Gerichtsbarkeit vorgelegt werden.

Für alle eventuell aus den vorliegenden Nutzungsbedingungen hervorgegangene Streitigkeiten, einschließlich der mit den Fragen ihrer Entstehung, ihres Inhalts oder ihrer Beendigung verbundene Streitigkeiten, werden Bemühungen zu einer friedlichen Beilegung derselben unternommen, und im Falle, dass dies nicht gelingen sollte, wird das sachlich zuständige Gericht in Zagreb als Gerichtsstand bestimmt.

Wenn es zu einem Streit zwischen Teilnehmern während des Wettkampfes kommt und dieser nicht geregelt werden kann, greifen die Organisatoren ein und treffen ihre Entscheidung auf der Grundlage der offiziellen Log-Dateien des Spiels.

Im März 2014 haben sich WACKER und das Wirtschaftsministerium der Volksrepublik China (MOFCOM) auf eine einvernehmliche Regelung für nach China exportiertes Polysilicium verständigt. Eine entsprechende Vereinbarung wurde in Peking unterzeichnet.

Der Gast und Aurea werden versuchen, Streitigkeiten auf friedlichem Wege zu lösen.

Die Vertragsparteien sind einverstanden etwaige Streitfälle in gegenseitigem Einvernehmen zu lösen.

In diesem ersten Verfahrensstadium versuchen die Parteien, eine gütliche Einigung zu erzielen.

Die Beantragung von WTO-Konsultationen ist ein weiterer Versuch der EU, eine einvernehmliche Lösung zu finden.

Der Käufer und der Verkäufer sind bestrebt, sämtliche Streitfälle auf friedlichem Wege zu lösen.

Der Käufer und der Verkäufer vereinbaren die gütliche Beilegung von Streitigkeiten oder den Einsatz eines Mediators.

Sobald die Mitteilung über die Aussetzung eingegangen ist, konsultieren die Vertragsparteien einander, um innerhalb von drei Monaten eine gütliche Einigung herbeizuführen.

Ich spreche erneut die Hoffnung aus, daß Präsident Hänsch die betroffenen Damen zu sich kommen läßt, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.

Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Lösung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen.

Es handelt sich hierbei um eine Einrichtung der WTO, die gerade zu dem Zweck geschaffen wurde, daß diese Art von Konflikten auf freundschaftliche und friedliche Art beigelegt werden kann.

Ich möchte die Mitglieder des Hauses nochmals daran erinnern, daß es besser ist, Probleme dieser Art, wie ich bereits mehrfach betont habe, gütlich zu lösen.

Sobald die Mitteilung über die Kündigung eingegangen ist, konsultieren die Vertragsparteien einander, um innerhalb von sechs Monaten eine gütliche Einigung herbeizuführen.