Übersetzung für "Resilience towards" in Deutsch

The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Durch Verbindung mit den Lagebeurteilungskapazitäten, die im Rahmen die Strategie der inneren Sicherheit aufgebaut werden, wird das Zentrum auch zur Stärkung der Widerstandskraft Europas gegenüber Katastrophen beitragen.
TildeMODEL v2018
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Was Katastrophen innerhalb der Europäischen Union betrifft, so sind die Vorschläge für eine verbesserte Katastrophenabwehr ein wichtiger Beitrag zur EU-Strategie der inneren Sicherheit, im deren Rahmen die Stärkung der Widerstandskraft Europas gegenüber Katastrophen zu den strategischen Zielen zählt.
TildeMODEL v2018
It also assesses the EU’s current engagement and potential to overcome state fragility in Africa, and proposes long-term policy priorities for the future to help fragile countries to stick to the path towards resilience and sustained growth.
Außerdem wird das derzeitige Engagement und Potenzial der EU zur Bewältigung staatlicher Fragilität in Afrika geprüft und es werden langfristige politische Prioritäten für die Zukunft vorgeschlagen, um fragile Staaten auf dem Weg zu Aussöhnung und nachhaltigem Wachstum zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
Approach The small-scale or sector-specific impact of new cooperative control types in Bottrop's business promotion are explored towards resilience and sustainability.
In Bottrop werden die kleinräumige bzw. branchenspezifische Wirkung neuer kooperativer Steuerungstypen der Wirtschaftsförderung auf das Ziel der Resilienz und Nachhaltigkeit beforscht und neue Formen der Steuerung städtischer Wirtschaft erprobt.
ParaCrawl v7.1
In order to offer the best support to the animals we help and the humans who wish to progress towards resilience, we have developed partnerships with different therapists who work in a personalized and holistic way.
Um die von uns betreuten Tiere und die Menschen, die auf dem Weg zur Resilienz vorankommen wollen, bestmöglich zu unterstützen, haben wir Partnerschaften mit verschiedenen Therapeuten aufgebaut, die auf personalisierte Weise und holistisch arbeiten.
CCAligned v1
It has a remarkable resilience towards colder climates, rain, mould and fungus, giving outdoor growers in challenging conditions high chances of success.
Sie hat eine bemerkenswerte Widerstandskraft gegen kältere Klimazonen, Regen, Schimmel und Pilze, was dem Anbau bei schwierigen Bedingungen hohe Chancen auf Erfolg gibt.
ParaCrawl v7.1
Personally, I was glad to see that the discussion very much focused on how to build resilience towards violent extremism and how to prevent radicalisation.
Persönlich bin ich froh, dass sich die Diskussion bei dem Gipfeltreffen viel um die Möglichkeiten drehte, mit denen Widerstandskraft, Resilienz gegen gewalttätigen Extremismus aufgebaut und die Radikalisierung verhindert werden kann.
ParaCrawl v7.1
Resilience towards climate change along the river basin can be increased through better transboundary cooperation, better information channels, and improved preparedness and adaptation.
Die Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel im Drin-Flussgebiet kann durch eine verstärkte grenzübergreifende Zusammenarbeit, effizientere Informationskanäle und eine verbesserte Vorsorge und Klimaanpassung gesteigert werden.
ParaCrawl v7.1
It remains to be shown, that firms can increase their resilience towards external influences of the environment by cooperating with consumer organizations as well as observing them.
Wie gezeigt werden soll, können Unternehmen durch die Zusammenarbeit mit und die Beobachtung von Verbraucherorganisationen ihre Resilienz gegenüber externen Umwelteinflüssen erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In this embodiment the sidewall 19 is resilient towards the channel interior.
Bei dieser Ausführungsform ist die Seitenwand 19 zum Kanalinneren hin federnd nachgiebig ausgebildet.
EuroPat v2
Means are provided to urge the at least one element resiliently towards the first position.
Mittel sind vorhanden, um den Mitnehmer gegen die erste Position federnd zu drücken.
EuroPat v2
The inserted connection piece 1 is thus moved by the resilient claws 8 towards the housing 3 .
Das eingesetzte Anschlußstück 1 wird so durch die federnden Klauen 8 gegen das Gehäuse 3 bewegt.
EuroPat v2
More than 1 000 communities are linked in this way, exploring how they can become more resilient and move towards a less energy-intensive, more locally-focused economy.
Diese Bewegung verbindet mehr als 1 000 Kommunen, die sich um eine größere Widerstandsfähigkeit bemühen und nach Möglichkeiten suchen, wie ein Übergang zu einer weniger energieintensiven, stärker lokal orientierten Wirtschaft gelingen kann.
TildeMODEL v2018
Due to this resilience, the cover portions 27 and 29 can be resiliently deflected towards the channel interior when a line or a cable is to be urged into line receiving channel 11.
Aufgrund dieser Federeigenschaft können die Deckenbereiche 27 und 29 federnd zum Kanalinnenraum hin ausgelenkt werden, wenn eine Leitung oder ein Kabel in den Leitungsaufnahmekanal 11 eingedrückt werden soll.
EuroPat v2
Finally, the invention may be further developed in that the guide surfaces lie in a common plane containing the longitudinal axis, that disposed downstream of the rail between rigidly mounted rollers are two pressure pads through between which the longitudinal edges of the blanks can be moved for the butt-seam welding and that one of the pressure pads comprises a central opening for the passage of a laser beam and is constructed on a lever which is pivotable about a transverse pin disposed upstream of the opening and is resiliently biased towards the other pressure pad.
Schließlich kann die Erfindung dadurch weitergebildet sein, daß die Führungsflächen in einer gemeinsamen, die Längsachse enthaltenden Ebene liegen, daß stromabwärts von der Schiene zwischen starr gelagerten Rollen zwei Gleitschuhe angeordnet sind, zwischen denen die Längsränder der Zargen zum Stumpfnahtschweißen hindurchbewegbar sind, und daß einer der Gleitschuhe eine mittige Aussparung für den Durchtritt eines Laserstrahls aufweist und an einem Hebel ausgebildet ist, der um eine stromaufwärts von der Aussparung angeordnete Querachse schwenkbar und elastisch zu dem anderen Gleitschuh hin vorgespannt ist.
EuroPat v2
If the caster roller unit is to be taken apart, the free ends of the outer vertical legs 70 are bent still further resiliently towards the center of the caster roller unit 1 until the outer ends of the locking shoulders 71 come out from under the limb portions 74 so that the housing cover member 22 can be removed from the housing base member 3 in an upward direction.
Wenn die Lenkrolleneinheit auseinandergenommen werden soll, werden die freien Enden der äußeren vertikalen Schenkel 70 noch weiter elastisch zum Zentrum der Lenkrolleneinheit 1 hingebogen, bis die äußeren Enden der Verriegelungsschultern 71 unter den Stegen 74 hervortreten, so daß das Gehäusedeckelteil 22 nach oben vom Gehäusebasisteil 3 abgenommen werden kann.
EuroPat v2
It has therefore proven advantageous if each connecting arrangement has a screw which passes through an opening in the chassis and an opening essentially coaxial to the latter in the counterpart connected to the chassis and is screwed into a bore in the supporting part, and a spring element which is supported on the screw head of the screw, engages on the chassis and loads the latter resiliently towards the supporting part, the counterpart connected to the chassis being held resting with its mating surface against the supporting surface of the supporting part by the force of the spring element.
Als vorteilhaft hat sich daher erwiesen, wenn jede Verbindungseinrichtung eine durch eine Öffnung im Chassis und eine hiezu im wesentlichen koaxiale Öffnung in dem mit dem Chassis verbundenen Gegenstück hindurchtretende, in eine Bohrung im Auflageteil eingeschraubte Schraube und ein sich an dem Schraubenkopf der Schraube abstützendes Federelement aufweist, das an dem Chassis angreift und dasselbe in Richtung zum Auflageteil hin federnd belastet, wobei das mit dem Chassis verbundene Gegenstücke mit seiner Gegenfläche mit der Kraft des Federelementes an der Auflagefläche des Auflageteiles aufliegend gehalten wird.
EuroPat v2
BACKGROUND TO THE INVENTION The invention relates to a piston lock of the type comprising a stator, a rotor pivoting in a bore in the stator and a plurality of stator piston-rotor piston pairings which are urged resiliently towards a key channel provided axially in the said rotor, a coded key sliding in the said passage and comprising slats, each of which co-operates with one of the said pairings in order to displace it against the action of the said resilient means in such a way that the plane of separation between each rotor piston and each stator piston of one pairing is tangent to the said rotor.
Die Erfindung betrifft einen Schließzylinder mit Stiftzuhaltungen der Ausführung mit einem Zylindergehäuse, einem in einer Bohrung des Zylindergehäuses drehbar gelagerten Zylinderkern und mehreren Paaren aus Gehäuse- und Kernstiften, die durch Federkraft zu einem Schlüsselkanal zurückgeholt werden, der axial im genannten Zylinderkern eingearbeitet ist, wobei ein codierter Schlüssel im genannten Kanal gleitet und Schlüsseleinschnitte aufweist, die jeweils mit einem der genannten Stiftpaare zusammenwirken, um diese gegen die Wirkung der genannten Federmittel so zu verschieben, daß die Trennungsebene zwischen jedem Kernstift und jedem Zylinderstift eines Paares die Mantellinie des Zylinderkerns berührt.
EuroPat v2
A thin or a thick cable 21a, 21b will be urged by means of the resilient lug 13a towards the clamping teeth 13b of the aperture 13c.
Durch die Federzunge 13a wird ein dünnes bzw. dickes Kabel 21a, 21b gegen die Klemmzähne 13b der Öffnung 13c gedrückt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

resilient against toward from towards towards you
towards me towards resiliency the resilient
resilience towards toward you