Übersetzung für "Be resilient" in Deutsch
The
enlargement
process
has
shown
itself
to
be
as
resilient
as
ever.
Der
Erweiterungsprozess
selbst
hat
sich
als
so
unverwüstlich
wie
eh
und
je
erwiesen.
Europarl v8
And
when
we
do,
we
will
all
be
more
resilient.
Wenn
wir
das
tun,
sind
wir
alle
widerstandsfähiger.
TED2020 v1
And
I
set
out
to
find
out
what
it
is
that
causes
some
people
to
be
more
resilient
than
other
people.
Ich
versuchte
also
herauszufinden,
warum
manche
Menschen
widerstandsfähiger
sind
als
andere.
TED2020 v1
The
new
system
should
be
resilient
to
the
adverse
effects
of
any
new
crises.
Das
neue
System
muss
gegen
negative
Auswirkungen
eventueller
weiterer
Krisen
gewappnet
sein.
TildeMODEL v2018
The
banking
sector
also
proved
to
be
resilient.
Auch
erwies
sich
der
Bankensektor
als
widerstandsfähig.
TildeMODEL v2018
For
the
Communication
Infrastructure,
it
means
that
the
following
components
must
be
resilient:
Dies
bedeutet,
dass
folgende
Bestandteile
stabil
konzipiert
sein
müssen:
DGT v2019
The
components
of
the
Communication
Infrastructure
must
also
be
resilient
against
component
failure.
Die
Kommunikationsinfrastruktur
muss
auch
gegen
den
Ausfall
von
Bestandteilen
abgesichert
sein.
DGT v2019
This
should
help
airports
to
be
more
resilient
in
crisis
situations.
Dies
soll
dazu
beitragen,
dass
die
Flughäfen
besser
gegen
Krisen
gewappnet
sind.
TildeMODEL v2018
I
think
we
might
just
be
resilient.
Ich
dagegen
halte
uns
für
unverwüstlich.
OpenSubtitles v2018
Tool
and
impacted
object
can
be
considered
theoretically
to
be
a
resilient
or
resilient
type
system.
Werkzeug
und
zu
schlagendes
Objekt
könnten
theoretisch
wie
ein
Federsystem
betrachtet
werden.
EuroPat v2
The
actuating
abutment
22
can
also
be
made
resilient
in
place
of
the
counter-abutment
23.
Anstelle
des
Gegenanschlags
23
kann
auch
der
Betätigungsanschlag
22
federnd
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
balancing
of
a
removed
rotating
unit
can
be
performed
without
resilient
bearing
suspension.
Der
Wuchtvorgang
einer
ausgebauten
rotierenden
Einheit
kann
ohne
elastische
Lageraufhängung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
spacers
52
can
be
implemented
as
resilient
blocks
for
the
purpose
of
damping
vibrations.
Die
Distanzstücke
52
können
zwecks
Schwingungsdämpfung
als
Silentblöcke
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
compressed-air
conduit
8
is
presumed
to
be
sufficiently
resilient
in
most
cases.
Eine
entsprechende
Flexibilität
der
Druckluftleitung
8
wird
in
den
meisten
Fällen
gegeben
sein.
EuroPat v2
The
axial
stop
for
the
valve
body
can
advantageously
be
formed
by
resilient
or
elastic
tabs.
Der
Axialanschlag
für
den
Ventilkörper
kann
vorteilhafterweise
durch
elastische
Nasen
gebildet
werden.
EuroPat v2
Cup
springs
or
wound
springs
may
also
be
used
as
resilient
elements.
Als
federnde
Elemente
können
auch
Tellerfedern
oder
gewickelte
Federn
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
World
traile
has
proved
to
be
quite
resilient
to
weak
economic
activity
in
the
world
economy.
Der
Welthandel
hat
sich
als
recht
widerstandsfähig
gegenüber
der
weltweit
schwachen
Wirtschaftsaktivität
erwiesen.
EUbookshop v2
The
contact
elements
can
be
formed
by
resilient
test
probes.
Die
Kontaktelemente
können
durch
federnde
Prüfspitzen
gebildet
sein.
EuroPat v2
It
may
for
example
be
of
a
resilient
foamed
material
or
an
air-permeable
plastics
material.
Er
kann
beispielsweise
aus
einem
elastischen
Schaummaterial
oder
einem
luftdurchlässigen
Kunststoff
gefertigt
sein.
EuroPat v2
They
are
rarely
threatened
by
predators
and
can
be
very
resilient.
Sie
besitzen
kaum
Fressfeinde
und
können
sehr
ausdauernd
sein.
ParaCrawl v7.1
This
can
also
be
a
resilient
electrical
microgrid,
Das
könnte
auch
ein
belastbares
elektrisches
Netz
sein,
ParaCrawl v7.1
In
ecology,
bio-diverse
systems
are
considered
to
be
particularly
resilient.
In
der
Ökologie
gelten
biodiverse
Systeme
als
besonders
widerstandsfähig.
ParaCrawl v7.1
It
teaches
you
to
be
resilient
and
persistent
for
years
to
come.
Es
lehrt
dich,
belastbarer
und
gestärkt
in
die
nächsten
Jahre
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1