Übersetzung für "Resign from office" in Deutsch

I think, I'll resign from my office.
Ich denke, ich werde mein Amt niederlegen.
OpenSubtitles v2018
I hear you're not gonna resign from office.
Ich habe gehört, sie werden nicht zurücktreten?
OpenSubtitles v2018
Herewith, I resign from my office as joint representative with immediate effect.
Hiermit lege ich mein Amt als gemeinsamer Vertreter mit sofortiger Wirkung nieder.
ParaCrawl v7.1
But after consulting my wife, I have decided to resign from office.
Doch nach Absprache mit meiner Frau... beschloss ich, meine politischen Amter niederzulegen.
OpenSubtitles v2018
And so it is with a heavy heart and ironically, a weak heart that I resign from the office of President of the United States.
Und darum lege ich schweren Herzens und paradoxerweise wegen meines schwachen Herzens mein Amt als Präsident der Vereinigten Staaten nieder.
OpenSubtitles v2018
Lead­ing politicians have had to resign from office because of theh close connections with the drags mafia, and President Samper himself has so far been unable to dispel satisfac­torily the accusations made against him.
Wir von der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament vertreten die gemeinsame Entschließung zu Kolumbien, von der sich allerdings die sozialistische und die konservative Fraktion zurückgezogen haben, nachdem sie zuvor fleißig mitverhandelt haben.
EUbookshop v2
The Chief Judge for the United States District Court for the Southern District of Mississippi, Walter Nixon, was convicted of committing perjury before a grand jury but refused to resign from office even after he had been incarcerated.
Walter Nixon, ein Richter an einem Bezirksgericht im US-Bundesstaat Mississippi, wurde in einem Strafprozess wegen Meineids verurteilt, weigerte sich jedoch auch nach Antritt seiner Haftstrafe von seiner Position zurückzutreten.
WikiMatrix v1
Lademacher was initially non-executive director at Sema, but had to end of November 2000 to resign from that office, when it was revealed that he had sold before the release of quarterly figures Sema shares worth about 100 million DM.
Lademacher wurde zunächst Non-executive Director bei Sema, musste aber Ende November 2000 von diesem Amt zurücktreten, als bekannt wurde, dass er vor der Veröffentlichung von Quartalszahlen Sema-Aktien im Wert von ca. 100 Millionen DM verkauft hatte.
WikiMatrix v1
He replaces Hilmar Kopper, who had announced in December of last year that he intended to resign from this office on 28 February 2013 at the latest.
Er tritt an die Stelle von Hilmar Kopper, der bereits im Dezember vergangenen Jahres angekündigt hatte, sein Amt spätestens am 28. Februar 2013 niederzulegen.
ParaCrawl v7.1
In this context, Mr. Winter will also resign from his office as Chairman of the Board of Directors and Chairman of the Executive Committee of Logwin AG, Grevenmacher (Luxembourg) in 2014.
Vor diesem Hintergrund legt Berndt-Michael Winter im kommenden Jahr auch seine Ämter als Vorsitzender des Verwaltungsrats und des Executive Committee der Logwin AG, Grevenmacher (Luxemburg), nieder.
ParaCrawl v7.1
You have chosen to resign from your office as Patriarch of Antioch for Maronites on this very special occasion.
Sie haben entschieden, bei dieser besonderen Gelegenheit auf das Amt des Patriarchen von Antiochien der Maroniten zu verzichten.
ParaCrawl v7.1
While the Latvian government was forced by broad protests and manifestations to resign from office – like the government of Iceland –, it was necessary in Hungary to tackle the tedious task of finding a new government formula, a desperate search which took many months and which revealed the instability of the political system.
Während die lettische Regierung durch breit getragene Proteste und Demonstrationen – wie die Regierung in Island – aus dem Amt gejagt wurde, musste in Ungarn monatelang mühsam nach einer neuen Regierungsformel gesucht werden, was die Instabilität des politischen Systems offenbarte.
ParaCrawl v7.1
In this context, Mr. Winter will, in 2014, also resign from his office as Chairman of the Board of Directors and Chairman of the Executive Committee of Logwin AG, Grevenmacher (Luxembourg).
Vor diesem Hintergrund legt Herr Winter im kommenden Jahr auch seine Ämter als Vorsitzender des Verwaltungsrats und des Executive Committee der Logwin AG, Grevenmacher (Luxemburg), nieder.
ParaCrawl v7.1
As a consequence, Germanus was forced to resign from the office of Patriarch, condemning himself to exile in a monastery where he died forgotten by almost all.
Germanus sah sich infolgedessen gezwungen, als Patriarch zurückzutreten, und verurteilte sich selbst zum Exil in einem Kloster, wo er, nahezu von allen vergessen, starb.
ParaCrawl v7.1
Downloads Alessandra Cama has reached a mutual agreement with the Supervisory Board of GfK to resign from her office as member of the Management Board responsible for the Operations sector with immediate effect.
Downloads Alessandra Cama hat sich mit dem Aufsichtsrat von GfK in bestem gegenseitigen Einvernehmen darauf verständigt, ihr Amt als Mitglied des Vorstands für den Bereich Operations mit sofortiger Wirkung niederzulegen.
ParaCrawl v7.1
Elanix Biotechnologies AG: Resignation in Supervisory Board Berlin, February 14, 2019 - Today, the chairman of the supervisory board of Elanix Biotechnologies AG ("Company", "Elanix"), Mr. Jürgen Kullmann, has notified the CEO that he will resign from office with immediate effect for health reasons and retire from the Supervisory Board.
Elanix Biotechnologies AG: Rücktritt im Aufsichtsrat Berlin, 14. Februar 2019 - Der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Elanix Biotechnologies AG (""Gesellschaft", "Elanix"), Herr Jürgen Kullmann, hat den Vorstand heute informiert, dass er aus gesundheitlichen Gründen mit sofortiger Wirkung sein Amt niederlegen und aus dem Aufsichtsrat ausscheiden wird.
ParaCrawl v7.1
Prior to today's regular Supervisory Board meeting of Deutsche Lufthansa AG, Wolfgang Mayrhuber, Chairman of the Supervisory Board, informed the members of the Supervisory Board that he would resign from office on September 24, 2017.
Im Vorfeld der heutigen, regulären Sitzung des Aufsichtsrats der Deutschen Lufthansa AG hat der Vorsitzende des Aufsichtsrats Wolfgang Mayrhuber die Mitglieder des Gremiums darüber informiert, dass er sein Mandat mit Wirkung zum 24. September 2017 niederlegt.
ParaCrawl v7.1
David Trimble has announced that he will resign from office if Sinn Féin has not been excluded from government within 7 days.
David Trimble hat angekündigt sein Amt als Erster Minister niederzulegen, wenn Sinn Fein nicht innerhalb von sieben Tagen aus der Regierung ausgeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be in office resign in my office resignedly
resignation from office to be out of office the resignation resigning from
resign from office resign office