Übersetzung für "Residual activities" in Deutsch
The
residual
activities
not
covered
by
this
exemption
are
the
only
cause
of
concern.
Problematisch
sind
nur
die
verbleibenden
Tätigkeiten,
die
nicht
unter
diese
Befreiung
fallen.
TildeMODEL v2018
The
residual
activities
are
as
low
as,
for
example,
7
to
48%.
In
den
Beispielen
werden
z.B.
Restaktivitäten
von
7
bis
48
%
bestimmt.
EuroPat v2
The
h-PA
residual
activities
are
correspondingly
99.9%
99.6%
and
99.7%.
Die
h-PA
Restaktivitäten
betragen
entsprechend
99,9
%,
99,6
%
und
99,7
%.
EuroPat v2
The
discharge
levels
in
Member
States
are
based
on
residual
activities
which
are
estimated
based
on
air
kerma
rates.
Die
Entlassungsrichtwerte
in
den
Mitgliedstaaten
beruhen
auf
Restaktivitäten,
die
anhand
der
Luft-Kermaraten
geschätzt
werden.
EUbookshop v2
These
will
include
winding
down
its
core
activities,
devising
mechanisms
to
continue
necessary
residual
activities
and
leaving
behind
a
legacy
of
accountability
for
violations
of
international
humanitarian
law.
Dazu
gehören
der
Abschluss
seiner
Kerntätigkeiten,
die
Erarbeitung
von
Mechanismen
zur
Fortführung
noch
erforderlicher
Resttätigkeiten
und
die
Hinterlassung
eines
Vermächtnisses
der
Rechenschaftspflicht
für
Verstöße
gegen
das
humanitäre
Völkerrecht.
MultiUN v1
The
revised
orderly
resolution
plan
provides
for
Dexia
to
exit
the
markets
in
which
it
previously
traded
either
by
disposing
of
entities
to
a
third
party,
or
by
placing
residual
entities
and
activities
in
run-off
management.
Im
überarbeiteten
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
ist
ein
Ausstieg
von
Dexia
an
den
Märkten
vorgesehen,
an
denen
es
bisher
entweder
durch
den
Verkauf
von
Konzernteilen
an
Dritte
oder
die
Abwicklung
verbleibender
Teilunternehmen
und
Restgeschäftsfeldern
vertreten
war.
DGT v2019
In
the
introduction
of
new
technologies,
however,
a
very
important
aspect
in
addition
to
residual
manual
activities
being
transferred
to
the
workers
affected,
is
that
appropriate
work
organisation
measures
be
taken
to
prevent
new
stresses
from
arising,
and
that
workers
have
the
opportunity
of
continuing
to
use,
or
of
extending,
their
existing
skills.
Es
wird
bei
der
Einführung
neuer
Technologien
jedoch
sehr
stark
darauf
ankommen,
daß
den
betroffenen
Arbeitnehmern
nicht
nur
die
verbleibenden
manuellen
Resttätigkeiten
übertragen
werden,
sondern
daß
durch
entsprechende
arbeitsorganisatorische
Maßnahmen
die
Entstehung
neuer
Belastungen
ausgeglichen
wird
und
die
Arbeitnehmer
die
Möglichkeit
erhalten,
ihre
vorhandene
Qualifikation
weiter
zu
nutzen
bzw.
zu
erweitern.
EUbookshop v2
From
this
it
becomes
apparent
that
the
residual
activities
or
the
yields
of
Factor
IX
are
considerably
higher
when
heating
in
an
inert
gas
atmosphere
(nitrogen,
helium,
argon)
than
when
heating
in
air.
Daraus
ist
ersichtlich,
daß
die
Restaktivitäten
bzw.
Ausbeuten
an
Faktor
IX
beim
Erhitzen
in
einer
Inertgasatmosphäre
(Stickstoff,
Helium,
Argon)
wesentlich
höher
sind
als
beim
Erhitzen
in
Luft.
EuroPat v2
The
experiment
according
to
Example
5
gives
residual
activities
with
saliva
amylase
of
0
to
5%
and
with
pancreas
amylase
of
80
to
95%.
Die
Versuche
gemäß
Beispiel
5
ergeben
Restaktivitäten
mit
Speichelamylase
von
0
bis
5
%
und
mit
Pankreas-
Amylase
von
80
bis
95
%.
EuroPat v2
From
this
it
becomes
apparent
that
the
residual
activities
or
the
yields
of
Factor
VIII
are
considerably
higher
when
heating
in
an
inert
gas
atmosphere
(nitrogen,
helium,
argon)
than
when
heating
in
air.
Daraus
ist
ersichtlich,
daß
die
Restaktivitäten
bzw.
Ausbeuten
an
Faktor
VIII
beim
Erhitzen
in
einer
Inertgasatmosphäre
(Stickstoff,
Helium,
Argon)
wesentlich
höher
sind
als
beim
Erhitzen
in
Luft.
EuroPat v2
In
welding,
in
particular,
the
residual
manual
activities,
such
as
parts
insertion,
have
become
even
more
monotonous.
Besonders
beim
Schweißen
sind
die
manuell
auszuführenden
Resttätigkeiten
wie
z.B.
das
Einlegen
von
Teilen
noch
monotoner
geworden.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
plasma
proteins
mentioned
in
Table
II,
the
process
according
to
the
invention
led
to
the
high
residual
activities
mentioned
therein.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
führte
bei
den
in
der
Tabelle
II
genannten
Plasmaproteinen
zu
den
dort
genannten
hohen
Restaktivitäten:
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
to
be
emphasized
that
the
process
according
to
the
invention
is
particularly
gentle
owing
to
the
removal
of
the
ammonium
salt
from
the
protein
solution
purified
by
the
precipitation
reaction
to
a
residual
content
of
<0.5
mol/l
and
guarantees
that
particularly
high
residual
activities
of
the
plasma
proteins
are
retained
in
the
subsequent
pasteurization.
Dabei
ist
hervorzuheben,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durch
die
Entfernung
des
Ammoniumsalzes
aus
der
durch
die
Fällungsreaktion
gereinigten
Proteinlösung
auf
einen
Restgehalt
von
weniger
als
0,5
mol/l
besonders
schonend
ist
und
gewährleistet,
dass
bei
der
anschließenden
Pasteurisierung
besonders
hohe
Restaktivitäten
der
Plasmaproteine,
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
1
Total
doses
due
to
either
administered
(columns
A,
B)
or
residual
activities
(columns
C,
D)
of
400
MBq,
extrapolated
from
measurements
for
1
week
calculated
to
infinity.
Gesamtdosen
durch
verabreichte
(Spalten
A
und
B)
bzw.
Restaktivitäten
(Spalten
C
und
D)
von
400
MBq
1-131,
hochgerechnet
von
Messungen
für
1
Woche.
EUbookshop v2
Measured
and
calculated
total
doses
due
to
administration
of
1-131
normalised
to
400
MBq
residual
activities
(columns
D,
E
and
F)
of
400
MBq,
extrapolated
from
measurements
over
2
months,
1
week
or
calculated
to
infinity.
Gemessene
und
errechnete
Gesamtdosen
aus
Verabreichung
von
1-131,
normiert
auf
400
MBq
Restaktivitäten
(Spalten
D,
E
und
F),
hochgerechnet
aus
Messungen
über
2
Monate,
1
Woche
oder
ins
Unendliche
berechnet.
EUbookshop v2
In
all
cases,
the
IgG
content
of
the
Factor
VIII
concentrate
obtained
is
far
below
10
mg
and
the
residual
activities
still
present
upon
heat
treatment
are
more
than
70%.
In
allen
Fällen
ist
der
IgG-Gehalt
der
erhaltenen
Faktor
VIII-Konzentrate
weit
unter
10
mg
und
die
nach
der
Hitzbehandlung
noch
vorhandenen
Restaktivitäten
über
70
%.
EuroPat v2