Übersetzung für "Reservoir cap" in Deutsch
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
A
reservoir
1
shown
in
the
drawing
is
provided
with
a
screw
cap
2,
both
reservoir
and
screw
cap
having
an
outer
contour
practically
formed
by
two
segments
of
circle
connected
by
two
parallel
straight
lines,
i.e.
the
outer
contour
is
not
round,
and
for
achieving
a
favorable
optical
appearance
it
is
important
that,
when
closed,
the
screw
cap
2
is
positioned
exactly
on
the
reservoir
1.
Ein
in
der
Zeichnung
dargestellter
Behälter
1
ist
mit
einer
Schraubverschlußkappe
2
versehen,
wobei
Behälter
und
Verschlußkappe
eine
Außenkontur
aufweisen,
welche
praktisch
durch
zwei
Kreisabschnitte
gebildet
ist,
die
durch
zwei
parallele
Gerade
verbunden
sind,
d.
h.
die
Außenkontur
ist
nicht
rund
und
für
die
Erzielung
eines
günstigen
optischen
Erscheinungsbildes
kommt
es
darauf
an,
daß
die
Schraubverschlußkappe
2
exakt
auf
den
Behälter
1
positioniert
ist,
wenn
sie
sich
im
Schließzustand
befindet.
EuroPat v2
For
the
entire
unit
to
offer
an
attractive
appearance
once
it
is
filled
and
whenever
used,
it
must
be
ensured
that
the
contours
of
the
reservoir
and
closure
cap
or
of
the
decoration
of
the
reservoir
and
closure
cap,
respectively,
are
in
alignment,
having
an
accurate
position
relative
to
each
other.
Damit
nach
dem
erstmaligen
Befüllen
und
nach
jedem
Gebrauch
die
gesamte
Verpackungseinheit
ein
attraktives
Aussehen
bietet,
muß
sichergestellt
sein,
daß
die
Konturen
von
Behälter
und
Verschlußkappe
bzw.
von
Behälterdekor
und
Verschlußkappendekor
miteinander
fluchten
bzw.
eine
exakte
Relativlage
zueinander
aufweisen.
EuroPat v2
The
reservoir
cap
34
has
an
outer
holding
face
40
in
the
form
of
a
cylindrical
attachment,
onto
which
an
especially
adapted
elastic
element
42
is
thrust.
Der
Speicherdeckel
34
weist
dabei
eine
außenliegende
Haltefläche
40
in
Form
eines
zylindrischen
Ansatzes
auf,
auf
die
ein
speziell
angepasstes
elastisches
Element
42
aufgeschoben
ist.
EuroPat v2
To
close
the
hollow
chamber
in
fluid-tight
fashion,
a
reservoir
cap
is
provided
in
known
storage
devices,
which
is
screwed
or
press-fitted
and
wedged
into
the
associated
hydraulic
block.
Um
den
Hohlraum
fluiddicht
zu
verschließen,
ist
an
bekannten
Speichereinrichtungen
ein
Speicherdeckel
vorgesehen,
der
in
den
zugehörigen
Hydraulikblock
eingeschraubt
oder
eingepresst
und
verstemmt
ist.
EuroPat v2
The
part
of
the
storage
device
that
is
thus
attached
in
stationary
fashion
is
preferably
a
reservoir
cap,
which
during
its
manufacture
can
be
adapted
suitably
so
that
an
elastic
element
can
be
provided,
which
is
especially
economical
and
can
be
virtually
cost-neutral.
Das
derart
ortsfest
angebrachte
Teil
der
Speichereinrichtung
ist
bevorzugt
ein
Speicherdeckel,
der
während
seiner
Herstellung
besonders
kostengünstig
bzw.
nahezu
kostenneutral
zum
Anordnen
eines
elastischen
Element
entsprechend
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
However,
especially
preferably,
it
is
designed
such
that
it
can
be
slipped
onto
a
mandrel
embodied
on
a
reservoir
cap.
Besonders
bevorzugt
ist
es
aber
derart
gestaltet,
dass
es
auf
einen
an
einem
Speicherdeckel
ausgebildeten
Dorn
aufgeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
advantageously
and
economically,
the
storage
device
is
designed
with
a
reservoir
cap,
which
is
press-fitted
into
the
hydraulic
block
and
on
whose
outside
the
holding
face
is
embodied.
Die
Speichereinrichtung
ist
ferner
vorteilhaft
und
kostengünstig
mit
einem
Speicherdeckel
gestaltet,
welcher
in
den
Hydraulikblock
eingepresst
ist
und
an
dessen
Außenseite
die
Haltefläche
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Each
hollow
chamber
32
is
provided
with
an
associated
reservoir
cap
34,
which
is
wedged
into
the
hydraulic
block
12
.
Der
jeweilige
Hohlraum
32
ist
mit
einem
zugehörigen
Speicherdeckel
34
versehen,
der
in
den
Hydraulikblock
12
verstemmt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
screw
cap
reservoir,
in
particular
for
a
cosmetic
such
as
nail
enamel
or
the
like,
comprising
a
neck
having
an
external
thread
on
which
to
screw
the
internal
thread
of
the
screw
cap,
an
encircling
shoulder
being
formed
on
the
neck
in
the
portion
below
the
external
thread,
this
shoulder
having
at
least
one
stop
in
the
form
of
a
projection
which,
extending
over
a
certain
angle
at
the
circumference,
projects
upwards
from
the
annular
shoulder,
and
stop
recesses
being
provided
on
the
lower
edge
of
the
screw
cap,
which
cooperate
with
the
stop
projections
and
which
snap-engage
with
the
stop
projections
when
the
screw
cap
is
screwed
on
so
that
the
screw
cap
is
arrested
in
a
defined
final
position
by
resistance
to
return
motion.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
einen
Behälter
mit
Schraubkappe,
insbesondere
für
ein
Kosmetikum
wie
Nagellack
oder
dergleichen,
mit
einem
Behälterhals,
mit
einem
Außengewinde,
auf
welches
die
Schraubkappe
mit
einem
Innengewinde
aufschraubbar
ist,
wobei
im
Bereich
unterhalb
des
Außengewindes
an
dem
Behälterhals
eine
umlaufende
Schulter
ausgebildet
ist
und
diese
Schulter
wenigstens
einen
Anschlag
in
Form
eines
Vorsprungs
aufweist,
der
sich
über
einen
gewissen
Umfangswinkelbereich
erstreckend
von
der
Ringschulter
nach
oben
vorsteht,
und
wobei
an
der
Unterkante
der
Schraubkappe
mit
den
Anschlag-Vorsprüngen
korrespondierende
Anschlag-Ausnehmungen
vorgesehen
sind,
welche
beim
Aufdrehen
der
Schraubkappe
auf
die
Anschlag-Vorsprünge
aufrastbar
sind,
so
daß
die
Schraubkappe
in
einer
definierten
Endposition
mit
Rücklaufwiderstand
festgelegt
ist.
EuroPat v2
A
sprayer
device
as
in
claim
15,
further
comprising
a
cap
(1921)
on
the
reservoir,
wherein
the
cap
includes
a
duckbill
valve
(2003)
that
provides
a
vent
for
fluid
to
enter
into
the
interior
of
the
reservoir
from
atmosphere
as
the
pump
of
the
system
pulls
a
vacuum
in
the
reservoir.
Sprühvorrichtung
nach
Anspruch
15,
ferner
aufweisend
eine
Kappe
(1921)
auf
dem
Reservoir,
wobei
die
Kappe
ein
Entenschnabelventil
(2003)
beinhaltet,
das
eine
Entlüftungsöffnung
zum
Eindringen
von
Fluid
aus
der
Atmosphäre
in
das
Innere
des
Reservoirs
bereitstellt,
wenn
die
Pumpe
des
Systems
ein
Vakuum
in
dem
Reservoir
zieht.
EuroPat v2
Reservoir
cap
(1)
according
to
claim
4,
wherein
the
elongated
element
(50)
has
a
conical
or
frusto-conical
shape.
Reservoirkappe
(1)
nach
Anspruch
4,
wobei
das
längliche
Element
(50)
eine
kegelförmige
oder
kegelstumpfförmige
Form
aufweist.
EuroPat v2
Reservoir
cap
(1)
according
to
claim
4,
wherein
the
cutter
(2)
and
the
elongated
element
(50)
are
made
in
one
piece.
Reservoirkappe
(1)
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Trennvorrichtung
(2)
und
das
längliche
Element
(50)
aus
einem
Stück
hergestellt
sind.
EuroPat v2
Reservoir
cap
(1)
according
to
the
preceding
claim,
wherein
at
least
a
part
of
the
free
end
(22)
of
the
cutter
(2)
is
made
of
a
thermoplastic
material
that
absorbs
moisture.
Reservoirkappe
(1)
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
mindestens
ein
Teil
des
freien
Endes
(22)
der
Trennvorrichtung
(2)
aus
einem
thermoplastischen
Material
besteht,
das
Feuchtigkeit
aufnimmt.
EuroPat v2
Reservoir
cap
(1)
according
to
the
preceding
claim,
wherein
the
cutter
(2)
is
entirely
made
of
said
thermoplastic
material
that
absorbs
moisture.
Reservoirkappe
(1)
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
die
Trennvorrichtung
(2)
vollständig
aus
dem
thermoplastischen
Material
besteht,
das
Feuchtigkeit
aufnimmt.
EuroPat v2
Reservoir
cap
(1)
according
to
the
preceding
claim
wherein
the
elongated
element
(50)
has
tapered
shape.
Reservoirkappe
(1)
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
das
längliche
Element
(50)
eine
sich
verjüngende
Form
aufweist.
EuroPat v2
Reservoir
cap
(1)
according
to
claim
5,
wherein
the
elongated
element
(50)
has
pyramid
shape
or
a
truncated
pyramid
shape,
with
polygonal
base.
Reservoirkappe
(1)
nach
Anspruch
5,
wobei
das
längliche
Element
(50)
eine
Pyramidenform
oder
eine
Pyramidenstumpfform
mit
polygonaler
Basis
aufweist.
EuroPat v2
Reservoir
cap
according
to
one
or
more
of
the
preceding
claims,
wherein
the
cutter
(2)
and
the
elongated
element
(50)
are
made
in
one
piece.
Reservoirkappe
(1)
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Trennvorrichtung
(2)
und
das
längliche
Element
(50)
aus
einem
Stück
hergestellt
sind.
EuroPat v2
New
water
reservoir
bottle
and
cap
(these
can
be
prone
to
hair
line
cracks
which
allow
air
into
the
system)
Neue
Wasser-Vorratsflasche
und
Kappe
(diese
können
anfällig
für
Linie
Haarrisse,
die
Luft
in
das
System
ermöglichen
werden)
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
top
cap
has
separate
mounts
for
the
discharge
pumps,
as
well
as
optionally
separate
connecting
caps
for
bottle
necks
of
the
approximately
parallel
and
immediately
adjacent
reservoirs.
The
top
cap
can
also
be
constructed
in
one
piece.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Brücke
bzw.
die
Anschlußkappe
als
gesonderte
Schraubverbindungen
für
die
Austragpumpen
ggf.
gesonderte
Verbindungskappen
für
Flaschenhälse
der
etwa
parallel
unmittelbar
benachbart
zueinanderstehenden
Speicher
auf,
wobei
auch
die
Brücke
bzw.
die
Anschlußkappe
einteilig
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
loading
state
of
the
electric
energy
storage
device,
for
instance
consisting
of
several
lithium-ion
reservoirs
(super
caps),
being
safety-sensitive,
it
is
monitored
and
in
the
case
of
unreasonable
values,
the
energy
reservoir
is
upgraded
or
deactivated
completely.
Da
der
Ladezustand
des
elektrischen
Energiespeichers,
beispielsweise
bestehend
aus
mehreren
Lithium-lonenspeichern
(Super-Caps),
sicherheitskritisch
ist,
wird
dieser
überwacht
und
bei
nicht
plausiblen
Werten
der
Energiespeicher
gestuft
oder
vollständig
deaktiviert.
EuroPat v2
A
hybrid
drive
typically
includes
an
internal
combustion
engine,
an
electric
motor,
a
gear
unit,
electric
converter
and
an
electric
energy
reservoir
such
as
a
lithium
ion
reservoir
(super
caps).
Typischerweise
umfasst
ein
Hybridantrieb
eine
Brennkraftmaschine,
einen
Elektromotor,
ein
Getriebe,
elektrische
Umrichter
und
einen
elektrischen
Energiespeicher,
beispielsweise
ein
Lithium-lonenspeicher
(Super-Caps).
EuroPat v2
One
of
the
reservoir
caps
34
simultaneously
serves
as
a
holder
or
holder
bearing
for
the
associated
holding
device
22,
which,
in
the
hydraulic
unit
10
of
the
invention
as
well,
is
designed
in
the
form
of
an
angle
iron.
Einer
der
Speicherdeckel
34
dient
zugleich
als
Halter
bzw.
Haltelager
für
die
zugehörige
Halteeinrichtung
22,
welche
auch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Hydroaggregat
10
in
Form
eines
Winkelbleches
gestaltet
ist.
EuroPat v2