Übersetzung für "Reschedule debt" in Deutsch

The main support consists of a State guarantee for four loans totalling SIT 1,3 billion, which enable Novoles Straža to reschedule its existing debt.
Der Hauptteil der Beihilfe wurde in Form einer staatlichen Bürgschaft für vier Kredite im Gesamtbetrag von 1,3 Milliarden SIT gewährt, die der Gesellschaft Novoles Straža eine Umschuldung ermöglichen.
DGT v2019
Still, it appeared to the Commission that the purpose of the rescue aid seemed to be solely to reschedule debt repayments and thereby to save the company from insolvency.
Die Kommission hatte allerdings noch den Eindruck, dass die Rettungsbeihilfe nur auf die Neuaushandlung der Fälligkeiten der Schulden und damit auf die Rettung des Unternehmens abzielte.
DGT v2019
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
Während dieser drei Jahre wird von den bilateralen Gläubigern erwartet, daß sie die fällig werdenden Schuldendienstverpflichtungen, die die Kriterien erfüllen, mit einem Erlaß von bis zu 80% des Barwerts umschulden.
TildeMODEL v2018
However, according to settled caselaw, where a debtor in nancial diculties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the oered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the rm(217).
Nach geltender Rechtsprechung muss jedoch jeder öffentliche Gläubiger, dem ein Unternehmen eine Vereinbarung über die Umschuldung vorschlägt, um seine Liquidation zu verhindern, eine Entscheidung treen zwischen dem Betrag, der ihm im Rahmen des Umstrukturierungsplans angeboten wird, und dem Betrag, den er nach einer etwaigen Liquidation des Unternehmens erlösen zu können glaubt (217).
EUbookshop v2
Parliament acknowledged the firm commit­ment of the Polish leadership and pieople to democracy, the scale of the country's economic difficulties and the recovery meas­ures which would have to be put in place, and urged the Community to work to reschedule Poland's foreign debt and con­tinue its efforts to promote investment.
Das Parlament stellt fest, daß die polnische Regierung nach wie vor unbeirrt einen demokratischen Kurs steuert, zu­gleich jedoch vor enormen wirtschaftlichen Schwierigkeiten und einem entsprechenden Handlungsbedarf steht, und fordert die Gemein­schaft daher auf, sich für eine Umschuldung der polnischen Auslandsschuld und für weitere In­vestitionsförderung einzusetzen.
EUbookshop v2
If you are not a customer at one of our relatively favourable direct banks mentioned above and live since some months in the overdraft facility, then it can really make sense to cleverly reschedule the debt.
Wenn Sie nicht Kunde bei einer unserer oben genannten relativ günstigen Direktbanken sind und seit Monaten im Überziehungskredit leben, kann es durchaus Sinn machen, diesen clever umzuschulden.
ParaCrawl v7.1
The operation was organized by the Group to reschedule the bank debt, according to the business plan 2015-2018.
Der Konzern leitete die Aktion ein, um die Bankverbindlichkeiten anhand der Einkommens- und finanziellen Aussichten des Industrieplans 2015-2018 zu reorganisieren.
ParaCrawl v7.1
Escape: If you are capable of paying a monthly installment of Euros 200 or more, then one can reschedule the debt at an interest rate of 4.9 to 8.9 % within the Barclaycard.
Ausweg: Wenn jemand in der Lage ist, eine monatliche Rate von 200 Euro oder mehr zu zahlen, kann man innerhalb von Barclaycard zu einem Zinssatz von 4,9 bis 8,9% umschulden.
ParaCrawl v7.1
If you are not a customer at one of our relatively favourable direct banks mentioned above and live since some months in the overdraft facility, then it can really make sense to cleverly reschedule the debt .
Umschuldung eines Überziehungskredits Wenn Sie nicht Kunde bei einer unserer oben genannten relativ günstigen Direktbanken sind und seit Monaten im Überziehungskredit leben, kann es durchaus Sinn machen, diesen clever umzuschulden .
ParaCrawl v7.1
Consistent with its status, EBRD policy is not to reschedule debt payments or participate in debt rescheduling agreements with respect to its loans to private sector borrowers where the borrower's inability to service its debt is due to a general foreign exchange shortage in the borrower's country.
In Übereinstimmung mit ihrem Statut gehört es zu den Grundsätzen der EBWE, bei Darlehen an Kreditnehmer aus dem Privatsektor keine Umschuldung der Zahlungsverpflichtungen vorzunehmen. Die EBWE beteiligt sich auch nicht an Umschuldungsvereinbarungen im Falle der Unfähigkeit eines Kreditnehmers zur Bedienung seines Schuldendienstes, sofern die auf einen allgemeinen Devisenmangel im Land des Kreditnehmers zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
The country needs more money, serious reform, and a rescheduling of its debt.
Das Land braucht mehr Geld, ernsthafte Reformen und eine Umschuldung.
News-Commentary v14
This ad-hoc funding comprised a series of different measures, e.g., capital injections, debt rescheduling, operating aid, tax exemptions and subordinate loans.
Gewährt wurden u.a. Kapitalzufuhren, Umschuldungen, Betriebsbeihilfen, Steuerbefreiungen und nachrangige Darlehen.
TildeMODEL v2018
In addition, the debt rescheduling did not meet the requirements for rescue aid.
Darüber hinaus erfüllte die Umschuldung nicht die an eine Rettungsbeihilfe geknüpften Voraussetzungen.
DGT v2019
Therefore, the aid equals the amount of rescheduled debt.
Die Höhe der Beihilfe entspricht also dem Betrag der umgeschuldeten Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Debt rescheduling for farmers who have become involuntarily impoverished, in Austria.
Umschuldung für Landwirte, die unverschuldet in Armut geraten sind, in Österreich.
TildeMODEL v2018
The subject debt rescheduling is tackled here and the ING does not offer commercial loans.
Das Thema Umschuldung wird hier behandelt und Gewerbe-Kredite bietet die ING nicht an.
ParaCrawl v7.1
Paloma also obtained an EBRD loan and reached an agreement on the rescheduling of its debts.
Daneben erhält Paloma einen EBRD Kredit und vereinbart eine Prolongation der Bankverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
After 1998 debt rescheduling agreements have also been concluded between the two companies.
Auch nach 1998 wurden zwischen den beiden Unternehmen Vereinbarungen über die gestaffelte Tilgung der Schulden getroffen.
DGT v2019
Recovery of the aid granted in the form of a rescheduling of debts since 2009 (Measure 12)
Rückforderung der Beihilfe, die in Form von Umschuldungen seit 2009 gewährt wurde (Maßnahme 12)
DGT v2019
As described in recitals 219-226, the notified debt rescheduling has been implemented with modifications.
Wie in Erwägungsgründen 219-226 beschrieben, wurde die angemeldete Umschuldung mit Änderungen durchgeführt.
DGT v2019
The amounts to be recovered therefore equate to the amount of rescheduled debts towards the City of Mikkeli.
Der Rückforderungsbetrag ist daher gleich dem Betrag der umgeschuldeten Verbindlichkeiten gegenüber der Stadt Mikkeli.
DGT v2019
If this was the case, the waivers and debt rescheduling would not constitute state aid.
Trifft dies zu, so stellen die Schuldenerlasse und Umschuldungen keine staatlichen Beihilfen dar.
TildeMODEL v2018
Wc are pleased that the question of rescheduling Algeria's foreign debt has been taken up in this motion.
Wir begrüßen, daß das Problem des Umschuldung in diese Entschließung mit aufgenommen wurde.
EUbookshop v2
This ad hoc funding comprised a series of different measures, for examplecapital injections, debt rescheduling, operating aid, tax exemptions and subordinate loans.
Gewährt wurden u. a. Kapitalzufuhren, Umschuldungen, Betriebsbeihilfen, Steuerbefreiungen und nachrangige Darlehen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

debt rescheduling in debt debt to be in debt
debt of debts has been rescheduled own debt
reschedule debt is rescheduled