Übersetzung für "Is rescheduled" in Deutsch
What
happens
if
a
tour
or
activity
is
canceled
or
rescheduled?
Was
passiert
wenn
einen
Ausflug
oder
eine
Aktivität
storniert
oder
geändert
wird?
CCAligned v1
Unfortunately,
it
may
occur
that
a
tour
is
cancelled
or
rescheduled.
Leider
kann
es
vorkommen,
dass
eine
Tour
abgesagt
oder
verschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
an
event
is
cancelled
or
rescheduled?
Was
passiert,
wenn
eine
Veranstaltung
abgesagt
oder
verschoben
wird?
ParaCrawl v7.1
The
Jumble
Sale
is
rescheduled
to
September!
Der
Flohmarkt
für
Kinderkleidung
wird
verlegt
auf
September!
ParaCrawl v7.1
We
reach
out
to
all
ticket
holders
via
email
to
let
them
know
in
advance
if
an
event
is
canceled
or
rescheduled.
Wenn
eine
Veranstaltung
abgesagt
oder
verschoben
wird,
informieren
wir
alle
Teilnehmer
im
Voraus
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
And
the
opening
of
the
Four
Seasons
Hotel
Dubai,
scheduled
for
2010,
is
being
rescheduled
for
2011.
Und
die
für
2010
geplante
Eröffnung
des
Four
Seasons
Hotels
Dubai
wird
auf
Mitte
2011
verlegt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Polish
authorities
fail
to
accept
that
it
is
nowhere
stated
that
the
entire
debt
from
the
sale
and
leaseback
is
to
be
rescheduled,
while
the
plan
indicates
at
several
points
that
the
rescheduling
concerns
only
the
non-productive
assets.
Den
polnischen
Behörden
ist
jedoch
entgangen,
dass
nirgends
erwähnt
wird,
dass
die
Änderung
des
Tilgungsplans
für
sämtliche
Verbindlichkeiten
aus
der
Sale-and-lease-back-Transaktion
gelten
soll,
wohingegen
in
dem
Plan
mehrfach
festgestellt
wird,
dass
davon
nur
das
unproduktive
Vermögen
betroffen
ist.
DGT v2019
Listen
to
the
will
of
Parliament
if
you
want
to
get
the
thing
through
speedily,
bearing
in
mind
that
there
is
a
great
deal
of
parliamentary
suspicion
already
with
the
Commission
talking
about
how
they
propose
to
examine
just
how
money
is
to
be
rescheduled.
Wenn
Sie
die
Dinge
rasch
abwickeln
wollen,
hören
Sie
auf
den
Willen
des
Parlaments,
und
vergessen
Sie
dabei
nicht,
daß
das
Parlament
der
Kommission
gegenüber
bereits
ziemlich
mißtrauisch
ist,
wenn
es
um
ihre
Vorschläge
geht,
wie
die
Umschuldung
der
Gelder
geprüft
werden
soll.
EUbookshop v2
For
the
final
day
of
the
European
Championship
of
the
international
Melges
24
class
on
Thursday
(23
August),
the
starting
time
is
rescheduled
earlier
to
10
h
local
time.
Für
den
Abschluss
der
Melges
24-Europameisterschaft
am
Donnerstag
(23.
August),
dem
Finaltag,
wurde
die
Startzeit
auf
10
Uhr
vorgezogen.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
delays
in
the
court
system,
and
although
Raju
is
currently
safe
with
our
staff
at
the
Elephant
Conservation
and
Care
Center
in
Mathura,
a
decision
may
come
down
from
the
court
as
early
as
November
3
(this
is
the
rescheduled
date
following
court
delays
again
on
September
22,
October
13,
and
October
27).
Die
Gerichtsverhandlung
wurde
immer
wieder
vertagt
und
obwohl
Raju
derzeit
sicher
ist
bei
unseren
Mitarbeitern
im
Elefantenzentrum
in
Mathura,
kann
dass
Gericht
bereits
am
27.
Oktober
eine
Entscheidung
treffen
(Entscheidung
verschoben
vom
22.
September
und
13.
Oktober).
ParaCrawl v7.1
When
an
event
is
rescheduled
to
dates
different
from
the
dates
stated
in
the
notice
of
race,
all
boats
entered
shall
be
notified.
Wird
eine
Veranstaltung
mit
Daten,
die
unterschiedlich
zu
den
in
der
Ausschreibung
festgelegten
Daten
sind,
neu
angesetzt,
müssen
alle
gemeldeten
Boote
benachrichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mister
Fafara
is
today
a
little
indisposed:
The
appointed
time
for
the
interview
is
rescheduled
because
he
?s
taking
a
nap.
Herr
Fafara
ist
heute
etwas
unleidig:
Der
vereinbarte
Interviewtermin
wird
verschoben,
da
er
ein
Nickerchen
hält.
ParaCrawl v7.1
Notifications
of
changes
to
such
operational
schedules
are
necessary
only
if
deployment
is
rescheduled
by
at
least
eight
hours.
Änderungen
der
Einsatzplanung
bei
wechselnden
Einsatzorten
und
bei
Schichtarbeit
sind
erst
zu
melden,
wenn
sich
der
Einsatz
um
mindestens
acht
Stunden
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
a
match
is
canceled
or
abandoned
for
whatever
reason,
if
it
is
not
rescheduled,
the
bet
on
that
match
is
void.
Für
den
Fall,
dass
ein
Spiel
aus
irgendeinem
Grund
abgesagt
oder
abgebrochen
wird,
ist
jede
Wette
auf
dieses
Spiel
ungültig
und
das
Wettgeld
wird
sofort
wieder
dem
Spielerkonto
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
However,
in
cases
where
the
course
is
rescheduled
prior
to
the
start
of
the
first
course
and
the
new
date
is
unacceptable
to
the
student,
all
fees
will
be
refunded.
Jedoch
werden
in
Fällen,
in
denen
die
Kursdaten
vor
Beginn
des
ersten
Kurses
geändert
werden
und
die
neuen
Daten
für
den
Studenten
nicht
annehmbar
sind,
sämtliche
Gebühren
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
current
production
is
automatically
rescheduled
in
real
time
so
that
production
can
continue
within
the
scope
of
the
resources
that
are
still
available.
Zugleich
wird
in
Realzeit
die
laufende
Produktion
automatisch
umgeplant
damit
kontinuierlich
im
Rahmen
der
verbleibenden
Ressourcen
weiter
produziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Improve
your
customer
service
by
notifying
customers
when
their
shipment
delivery
is
rescheduled
or,
when
they
call,
by
having
the
most
up-to-date
shipment
status
information
regarding
their
shipments
at
your
fingertips.
Verbessern
Sie
Ihren
Kundendienst,
indem
Sie
Ihren
Kunden
mitteilen,
wann
Ihre
Sendungszustellung
erneut
geplant
ist
oder
indem
Sie
die
aktuellsten
Informationen
zum
Status
ihrer
Sendungen
abrufbar
haben,
sobald
Kunden
bei
Ihnen
anrufen.
ParaCrawl v7.1