Übersetzung für "Will be rescheduled" in Deutsch
The
storm
warning
has
just
been
lifted,
but
the
S.A.T.
will
have
to
be
rescheduled.
Die
Sturmwarnung
wurde
soeben
aufgehoben,
aber
der
Test
wird
verlegt.
OpenSubtitles v2018
All
scheduled
depositions
temporarily
will
be
postponed
and
will
be
rescheduled
using
secure
videoconferencing
capabilities.
Alle
geplanten
Ablagerungen
werden
vorübergehend
verschoben
und
mit
sicheren
Videokonferenzfunktionen
verschoben.
CCAligned v1
Classes
will
be
rescheduled
to
other
week
days.
Der
Unterricht
wird
an
anderen
Werktagen
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
Holidays
that
fall
on
a
Sunday
will
be
rescheduled
on
the
following
Monday.
Feiertage
die
auf
einen
Sonntag
fallen,
werden
am
Montag
darauf
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
Supposedly
Aces
gig
in
Holland
on
June
11
will
be
rescheduled.
Das
Ace
Frehley
Konzert
in
Tilburg
am
11.
Juni
soll
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
canceled
training
will
be
rescheduled
at
a
later
date.
Die
ausgefallene
Schulung
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
not
reaching
the
minimum
of
participants,
the
tour
will
be
rescheduled.
Sollte
die
Mindestteilnehmerzahl
nicht
erreicht
werden,
wird
die
Tour
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
"Forum"
will
be
rescheduled
and
the
present
tribunes
will
be
adapted.
Das
„Forum“
wird
umdisponiert
und
die
vorhandenen
Tribünen
adaptiert.
ParaCrawl v7.1
The
decision
will
be
solely
bet-at-home.com's,
whether
the
promotion
will
be
rescheduled
or
not.
Es
liegt
alleinig
in
der
Entscheidung
von
bet-at-home.com,
ob
eine
Promotion
nachgeholt
wird
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Cancellations
due
to
lift
problems,
poor
weather
conditions
(wind,
snowstorm)
will
not
be
rescheduled.
Kursausfälle
wegen
Liftproblemen,
schlechter
Witterung
(Wind,
Schneesturm)
werden
nicht
ersetzt.
CCAligned v1
When
you
reschedule
a
task
with
dependencies,
all
dependent
tasks
will
be
automatically
rescheduled.
Wenn
Sie
eine
Arbeit
mit
Abhängigkeiten
neu
terminieren,
werden
alle
abhängigen
Arbeiten
automatisch
neu
terminiert.
CCAligned v1
Flights
may
be
cancelled
due
to
unsuitable
weather
conditions,
but
will
be
rescheduled
ASAP.
Flüge
können
aufgrund
von
ungeeigneten
Wetterbedingungen
storniert
werden,
werden
jedoch
so
schnell
wie
möglich
verschoben.
CCAligned v1
Only
the
Individual
Courses
will
be
rescheduled
for
another
day.
Nur
bei
Individuellen
Kursen
werden
diese
Stunden
neu
geplant
und
auf
die
nächsten
Tage
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
illness
of
the
teacher,
public
holidays
or
school
internal
dispositions
failing
course
days
will
be
rescheduled
.
Durch
Krankheit
der
Lehrkraft,
gesetzliche
Feiertage
oder
interne
Schuldispositionen
ausfallende
Kurstage
werden
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Charterer
is
called
in
with
the
Vessel
due
to
an
approaching
storm,
days
lost
will
be
refunded
or
rescheduled
at
the
Charterer’s
preference.
Wenn
der
Charterer
mit
dem
Boot
aufgrund
eines
aufziehenden
Gewitters
zurückgerufen
wird,
werden
ihm
die
verlorenen
Tage
erstattet
oder
neu
geplant,
je
nach
Wunsch
des
Charterers.
ParaCrawl v7.1
Classes
that
fall
on
a
public
holiday
will
not
be
refunded
and
only
afternoon
sessions
will
be
rescheduled.
Unterricht,
der
auf
einen
Feiertag
fällt,
wird
nicht
erstattet
und
nur
der
Nachmittagsunterricht
wird
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
First
you
?ll
need
to
prove
yourself
in
a
position,
as
Bernt
Gade
did,
or
at
the
very
least
have
an
offer
in
hand,
before
meetings
will
be
rescheduled
to
suit
your
wishes.
Sie
müssen
sich
zuerst
wie
Bernt
Gade
auf
der
Stelle
erweisen,
oder
zumindest
mal
ein
Angebot
bekommen,
damit
danach
die
Meetings
auf
Ihre
Wunschzeiten
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
normally
scheduled
to
be
made
on
the
day
of
holiday
observance
will
be
rescheduled
for
delivery
on
the
next
Business
Day.
Die
für
den
betreffenden
Feiertag
geplanten
Lieferungen
werden
zur
Lieferung
auf
den
nachfolgenden
Geschäfts-
oder
Werktag
verlegt.
ParaCrawl v7.1
First
you´ll
need
to
prove
yourself
in
a
position,
as
Bernt
Gade
did,
or
at
the
very
least
have
an
offer
in
hand,
before
meetings
will
be
rescheduled
to
suit
your
wishes.
Sie
müssen
sich
zuerst
wie
Bernt
Gade
auf
der
Stelle
erweisen,
oder
zumindest
mal
ein
Angebot
bekommen,
damit
danach
die
Meetings
auf
Ihre
Wunschzeiten
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
technical
failure
or
interruption
then
the
promotion
will
be
rescheduled
at
the
discretion
of
bet-at-home.com
.
Im
Falle
eines
Ausfalls
oder
einer
Unterbrechung,
wird
die
Promotion
für
diesen
Tag
auf
Ermessen
von
bet-at-home.com
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
The
medication
(e.g.
marcoumar,
thrombo
ASS
etc.)
must
be
discontinued
and
the
appointment
will
be
rescheduled
depending
on
blood
coagulation.
Das
Medikament
(z.B.
Marcoumar,
Thrombo
ASS
etc.)
muss
abgesetzt
werden
und
der
Zeitpunkt
wird
abhängig
von
der
Blutgerinnung
neu
festgelegt.
ParaCrawl v7.1