Übersetzung für "Rescheduled from" in Deutsch

The event had been rescheduled from 21 April to 24 April, and at a different venue, as organisers had received threats earlier.
Das Event wurde vom 21. auf den 24. April verschoben, auch ein anderer Veranstaltungsort wurde gefunden, da die Organisatoren vorher Morddrohungen erhalten hatten.
WikiMatrix v1
The completion of this work was rescheduled from 15 to 17 April 2011 and the line has been fully duplicated since 18 April 2011.
Die Baumaßnahmen wurden vom 15. bis 17. April 2011 nachgeholt, seit 18. April 2011 ist die Strecke vollständig zweigleisig ausgebaut.
WikiMatrix v1
When the news that sitting United States president, Barack Obama was to visit Cuba was released—marking the first time a sitting president had visited the island nation in 88 years—the concert was rescheduled from 20 March 2016 to 25 March 2016.
Als bekannt wurde, dass der damalige Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, als erster US-Präsident seit 88 Jahren Kuba besuchen werde, wurde das Konzert vom ursprünglich geplanten Termin am 20. März auf den 25. März 2016 verschoben.
WikiMatrix v1
The match date can be rescheduled: from Sunday to Saturday or to any other day, as well as, from Wednesday to another weekday.
Das Datum des Spiels kann verschoben werden: von Sonntag auf Samstag oder auf einen beliebigen anderen Tag sowie von Mittwoch auf einen anderen Wochentag.
ParaCrawl v7.1
The committee, which is chaired by Lord Winston, said that it stood by its original recommendation that cannabis should be rescheduled from a schedule 1 to a schedule 2 drug under the Misuse of Drugs Regulations Act 1985, in order to facilitate research.
Das Komitee unter dem Vorsitz von Lord Winston erklärte, dass es seine ursprüngliche Empfehlung aufrecht erhalte, nach der Cannabis von der Anlage 1 in die Anlage 2 des britischen Betäubungsmittelgesetzes von 1985 umgestuft werden sollte, damit die Forschung erleichtert wird.
ParaCrawl v7.1
The magazine (rescheduled from the monthly newspaper in the spring of 2020) has a socially liberal and eco-anarchic value base:
Das Magazin (im Frühjahr 2020 aus der Monatszeitung verschoben) hat eine sozial liberale und öko-anarchische Wertebasis:
CCAligned v1
Officer Bob made 33 saves, including 17 in the third period, to back-stop the Blue Jackets to their first playoff appearance since 2009 and a 3-1 win over the Dallas Stars – a rescheduled game from March 10 when Rich Peverley fell ill.
Vorstand Bob gemacht 33 spart, darunter 17 in der dritten Periode, zu Back-Stop die Blue Jackets zu ihrem ersten Playoff-Auftritt seit 2009 und einem 3:1-Sieg über die Dallas Stars - ein Spiel verschoben von März 10 ist, wenn Reiche Peverley krank.
ParaCrawl v7.1
The incompatible aid element of the measures is calculated as the amount due and unpaid according to 2001 rescheduling starting from 1 January 2007 until 11 November 2010, when Bulgaria registered its claim in the liquidation procedure.
Das mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfeelement der Maßnahme wird auf der Grundlage der Umschuldungsvereinbarung von 2001 als fälliger nicht gezahlter Betrag vom 1. Januar 2007 bis zum 11. November 2010, als Bulgarien das Insolvenzverfahren eröffnete, errechnet.
DGT v2019
In this context, the Commission notes that the actually implemented rescheduling differs from the notified rescheduling as regards the amounts and the timeframe.
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass sich die tatsächlich durchgeführte Umschuldung im Hinblick auf Beträge und Zeitrahmen von der angemeldeten Umschuldung unterscheidet.
DGT v2019
The Commission considers that there will be no solution to the financial problems of many debtor African countries unless measures in addition to increased aid are taken to ease the debt burden, ranging from rescheduling operations to more rad­ical solutions where necessary, such as a reactivation of the Unctad (1978) resolution on retroactive terms adjustment.
Nach Auffassung der Kommission lassen sich die Finanzprobleme vieler ver schuldeter Länder in Afrika nur dann lösen, wenn gleichzeitig mit der Aufstockung der Hilfe flankierender Maßnahmen zur Er leichterung der Schuldenlast getroffen werden, die von Umschuldungsmaßnahmen notfalls bis zu radikaleren Maßnahmen, wie zum Beispiel den Rückgriff auf die UNCTAD-Resolution von 1978 über die rückwirkende Anpassung der Hilfekonditionen, gehen könnten.
EUbookshop v2
The rescheduling from October to early September of seven aerial drills – the two largest having been Global Guardian and Vigilant Guardian, and the five related aerial drills that accompanied them – resulted in an unprecedented number of simultaneous drills that morning.
Die Umplanung von sieben Luftübungen – die zwei größten waren Global Guardian und Vigilant Guardian sowie die fünf zugehörigen Luftübungen, die mit ihnen einhergingen – von Oktober auf Anfang September resultierte in einer nie da gewesenen Anzahl von zur selben Zeit atsttfindenden Übungen an diesem Vormittag.
ParaCrawl v7.1
It would reschedule marijuana from a Schedule I (criminally prohibited drug) to a Schedule II (prescription-only substance) and also permits the establishment of medical cannabis distribution systems by state legislators.
Es würde Marihuana von der Stufe I (strafrechtlich verbotene Droge) in die Stufe II (verschreibungsfähige Substanz) umstufen und zudem die Einrichtung eines Verteilungssystems für medizinischen Cannabis durch die staatlichen Gesetzgeber erlauben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

has been rescheduled reschedule rescheduled for reschedule for
rescheduling is rescheduled will be rescheduled rescheduled from
has to be rescheduled reschedule appointment