Übersetzung für "Requiring approval" in Deutsch
Managers
can
enter
absences
without
requiring
approval.
Eigene
Urlaube
und
andere
Abwesenheiten
können
ohne
Genehmigung
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Water
closets
have
been
regulated
under
CWEL
since
01.08.2018,
further
products
will
soon
be
added
to
the
catalogue
requiring
approval.
Wasserklosetts
sind
seit
01.08.2018
unter
CWEL
reguliert,
weitere
Produkte
werden
demnächst
dem
zulassungspflichtigen
Katalog
hinzugefügt.
CCAligned v1
Any
Member
State
requiring
the
approval
under
Article
10(2)
of
certain
establishments
located
on
its
territory
shall
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
the
relevant
national
rules.
Jeder
Mitgliedstaat,
der
nach
Artikel
10
Absatz
2
die
Zulassung
bestimmter
auf
seinem
Hoheitsgebiet
angesiedelter
Betriebe
vorschreibt,
informiert
die
Kommission
und
die
übrigen
Mitgliedstaaten
über
die
entsprechenden
einzelstaatlichen
Vorschriften.
DGT v2019
Any
Member
State
requiring
the
approval
of
certain
establishments
located
on
its
territory
under
national
law,
as
provided
for
in
subparagraph
(a),
shall
inform
the
Commission
and
other
Member
States
of
the
relevant
national
rules.
Ein
Mitgliedstaat,
der
gemäß
Buchstabe
a)
die
Zulassung
bestimmter
auf
seinem
Gebiet
niedergelassener
Unternehmen
nach
seinem
einzelstaatlichen
Recht
vorschreibt,
setzt
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
von
den
einschlägigen
einzelstaatlichen
Vorschriften
in
Kenntnis.
DGT v2019
Changes
requiring
approval
by
Commission
decision
shall
be
defined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
90(2).
Nach
dem
in
Artikel
90
Absatz
2
genannten
Verfahren
wird
ferner
festgelegt,
welche
Änderungen
eine
Genehmigungsentscheidung
der
Kommission
erfordern.
DGT v2019
The
Treaty
of
Lisbon
strengthens
the
European
Parliament's
powers
regarding
Fisheries
Partnership
Agreements
(FPAs)
by
requiring
Parliament's
prior
approval.
Durch
den
Vertrag
von
Lissabon
werden
die
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
in
Bezug
auf
partnerschaftliche
Fischereiabkommen
gestärkt,
da
sie
nun
die
vorherige
Genehmigung
des
Parlaments
erfordern.
Europarl v8
This
Directive
shall
not
prevent
Member
States
from
maintaining
in
force
or
introducing
laws,
regulations
or
administrative
provisions
requiring
approval
of
the
memorandum
and
articles
of
association
and
communication
of
any
other
documents
necessary
for
the
normal
exercise
of
supervision.
Diese
Richtlinie
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
beizubehalten
oder
einzuführen,
die
die
Genehmigung
der
Satzung
und
die
Übermittlung
aller
für
die
ordnungsgemäße
Beaufsichtigung
erforderlichen
Dokumente
vorschreiben.
DGT v2019
However,
Member
States
may
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums
and
forms
and
other
printed
documents
which
a
reinsurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
ceding
or
retroceding
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
jedoch
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Rückversicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
Zedenten
und
Retrozedenten
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
DGT v2019
However,
with
regard
to
the
risks
referrred
to
in
Article
5
(d),
Member
States
shall
not
lay
down
provisions
requiring
the
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
the
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
In
bezug
auf
die
von
Artikel
5
Buchstabe
d
)
erfassten
Risiken
sehen
die
Mitgliedstaaten
jedoch
keine
Bestimmung
vor,
in
denen
eine
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckwerke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird
.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0