Übersetzung für "Requirements set forth" in Deutsch
The
compressors
shall
meet
the
requirements
set
forth
in
the
following
paragraphs.
Die
Kompressoren
müssen
die
Anforderungen
der
nachstehenden
Absätze
erfüllen.
DGT v2019
The
products
met
the
requirements
as
set
forth
for
such
cosmetics.
Die
Produkte
erfüllten
die
üblichen,
an
solche
Kosmetika
zu
stellenden
Anforderungen.
EuroPat v2
Participation
is
conditional
upon
meeting
the
requirements
set
forth
in
the
recruitment
regulations.
Die
Teilnahmebedingung
ist
die
Erfüllung
der
in
den
Bewerbungsbedingungen
festgelegten
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Webex
meets
the
stringent
requirements
set
forth
by
the
U.S.
Federal
Government
Webex
erfüllt
die
strikten
Anforderungen
der
US-Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
test
is
to
verify
whether
the
vehicle
satisfies
the
requirements
set
forth
in
paragraph
5.1.
Diese
Prüfung
dient
der
Feststellung,
ob
das
Fahrzeug
den
in
Nummer
5.1
genannten
Vorschriften
entspricht.
DGT v2019
You
hereby
acknowledge
that
if
you
fail
to
comply
with
the
requirements
set
forth
above,
your
DMCA
notice
may
not
be
valid.
Hiermit
bestätigen
Sie,
dass
bei
Nichteinhaltung
der
oben
genannten
Anforderungen
Ihr
DMCA-Hinweis
möglicherweise
ungültig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Bavarian
authority
for
weights
and
measures
recognizes
our
test
laboratory
in
accordance
with
requirements
set
forth
in
calibration
legislation.
Das
Bayerische
Landesamt
für
Maß
und
Gewicht
erkennt
unsere
Prüfstelle
gemäß
den
Vorschriften
des
Eichgesetzes
an.
ParaCrawl v7.1
The
building
envelope
(facades
or
roof)
should
meet
the
requirements
set
forth
in
the
specifications
and
recommendations.
Die
Gebäudehülle
(Fassade
oder
Dach)
muss
den
Anforderungen
des
Lastenheftes
und
der
Empfehlungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
It
complies
with
the
requirements
set
forth
in
DIN
51
503-1,
KAA
(08.97).
Es
entspricht
den
Anforderungen
nach
DIN
51
503-1,
KAA
(08.97).
ParaCrawl v7.1
Firstly,
as
regards
the
16
companies
that
claimed
but
failed
to
obtain
MET,
it
was
found
that
5
companies
met
all
the
requirements
for
IT
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation.
Von
den
16
Unternehmen,
deren
MWB-Antrag
abgelehnt
wurde,
erfüllten
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
5
alle
Voraussetzungen
für
eine
IB
nach
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung.
DGT v2019
Each
Member
State
may,
subject
to
the
requirements
set
forth
in
paragraph
1,
agree
with
Interpol
the
modalities
for
exchanging
all
present
passport
data
in
its
possession
with
Interpol.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
nach
Maßgabe
der
in
Absatz
1
genannten
Anforderungen
mit
Interpol
die
Modalitäten
für
den
Austausch
aller
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Passdaten
mit
Interpol
vereinbaren.
DGT v2019
Firstly,
as
regards
the
companies
that
claimed
but
failed
to
obtain
MET,
it
was
found
that
13
companies
met
all
the
requirements
for
IT
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation.
Von
den
Unternehmen,
deren
MWB-Antrag
abgelehnt
wurde,
erfüllten
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
13
alle
Voraussetzungen
für
eine
IB
des
Artikels
9
Absatz
5
der
Grundverordnung.
DGT v2019
Secondly,
from
the
seven
companies
that
only
requested
IT,
five
were
found
to
meet
the
requirements
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation.
Von
den
sieben
Unternehmen,
die
lediglich
eine
IB
beantragten,
erfüllten
fünf
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
die
Voraussetzungen
des
Artikels
9
Absatz
5
der
Grundverordnung.
DGT v2019
Therefore,
it
was
concluded
that
three
of
the
companies
to
which
MET
was
not
granted,
met
the
requirements
for
IT,
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
Basic
Regulation.
Die
Kommission
kam
deshalb
zu
dem
Schluss,
dass
die
drei
Unternehmen,
denen
keine
MWB
gewährt
werden
konnte,
die
Voraussetzungen
für
eine
individuelle
Behandlung
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
erfüllten.
DGT v2019