Übersetzung für "Require support" in Deutsch
In
the
codecision
procedure
it
will
require
the
broad
support
of
the
European
Parliament.
Im
Mitentscheidungsverfahren
wird
sie
die
breite
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments
benötigen.
Europarl v8
However,
initiatives
at
a
political
level
require
broader
support.
Initiativen
auf
politischer
Ebene
erfordern
eine
breitere
Unterstützung.
Europarl v8
Labour
Market
Ministers
require
the
same
support.
Die
Arbeitsminister
brauchen
ebenfalls
eine
solche
Unterstützung.
Europarl v8
But
it
will,
as
I
say,
require
the
full
support
of
the
fishermen.
Dafür
wird
jedoch
die
volle
Unterstützung
der
Fischer
notwendig
sein.
Europarl v8
This
fledgling
democracy
will
require
support
for
some
time
to
come.
Die
junge
Demokratie
wird
noch
für
einige
Zeit
Unterstützung
benötigen.
Europarl v8
I
believe
that,
for
short
periods,
we
require
support
in
that
sector.
Ich
glaube,
dass
wir
für
kurze
Zeiträume
Unterstützung
in
diesem
Sektor
benötigen.
Europarl v8
Common
sense
tells
us
that
if
cotton
production
is
prosperous
it
does
not
require
any
support.
Der
gesunde
Menschenverstand
sagt
einem,
dass
ein
florierender
Baumwollanbau
keine
Beihilfen
braucht.
Europarl v8
This
will
obviously
require
the
support
of
the
European
Commission
as
a
matter
of
vital
necessity.
Selbstverständlich
ist
dabei
die
Unterstützung
seitens
der
Europäischen
Kommission
unverzichtbar.
Europarl v8
Commissioner
Almunia’s
initiative
is,
therefore,
very
appropriate,
and
is
going
to
require
support.
Die
Initiative
von
Kommissar
Almunia
ist
deshalb
sehr
sinnvoll
und
wird
Unterstützung
benötigen.
Europarl v8
These
activities
will
require
technical
support
and
secretarial
management,
in
particular
relating
to:
Diese
Maßnahmen
erfordern
vor
allem
in
folgender
Hinsicht
technische
und
administrative
Unterstützung:
EMEA v3
Cardiac
arrest
or
arrhythmias
will
require
advanced
life
support
techniques.
Herzstillstand
oder
Arrhythmien
erfordern
umfangreiche
lebenserhaltende
Maßnahmen.
ELRC_2682 v1
The
Royal
Bank
of
Scotland
and
Lloyds
TSB
did
require
government
support.
Die
Royal
Bank
of
Scotland
und
Lloyds
TSB
benötigten
dann
staatliche
Unterstützung.
News-Commentary v14
Implementing
the
scheme
will
not
require
the
support
of
every
major
developed
country.
Die
Umsetzung
dieses
Systems
setzt
keineswegs
die
Unterstützung
aller
größeren
Industrienationen
voraus.
News-Commentary v14
The
restructuring
of
production
in
the
ACP
countries
will
also
require
support
measures.
Auch
die
Umstrukturierung
der
Produktion
in
den
AKP-Staaten
würde
flankierende
Maßnahmen
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
This
will
require
long-term
support
from
the
European
Commission.
Dies
erfordert
eine
nachhaltige
Unterstützung
seitens
der
EU
Kommission.
TildeMODEL v2018
However,
some
of
the
specific
actions
and
projects
will
require
financial
support.
Einige
Maßnahmen
und
Projekte
erfordern
jedoch
finanzielle
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
Successful
implementation
will
require
the
support
of
national
governments
in
the
EU
Council
of
Ministers.
Für
ihre
erfolgreiche
Umsetzung
ist
die
Unterstützung
der
nationalen
Regierungen
im
EU-Ministerrat
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Regional
cooperation
among
Mediterranean
countries
will
require
sustained
support
from
the
Union.
Die
regionale
Zusammenarbeit
der
Mittelmeerländer
wird
anhaltende
Unterstützung
von
seiten
der
Union
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
anticipated
range
of
ISTC
projects
and
activities
will
require
broad
international
support.
Für
die
Projekte
und
Tätigkeiten
des
ISTC
ist
eine
breite
internationale
Unterstützung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
is
recognised
that
in
the
meantime,
the
victims
of
the
crisis
require
continuing
support.
In
der
Zwischenzeit
benötigen
die
Opfer
der
Krise
zweifellos
weitere
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
Equally,
victims
may
require
support
both
during
the
period
of
any
proceedings
and
in
the
long
term.
Opfer
brauchen
möglicherweise
sowohl
während
des
Verfahrens
als
auch
langfristig
Hilfe.
TildeMODEL v2018
What
elements
of
the
long
term
aims
of
the
strategy
require
support
from
organised
civil
society?
Welche
Elemente
der
langfristigen
Ziele
des
Fahrplans
erfordern
Unterstützung
seitens
der
organisierten
Zivilgesellschaft?
TildeMODEL v2018