Übersetzung für "Requests for proposals" in Deutsch
We
will
reply
to
the
Council's
requests
for
proposals
and
put
forward
innovative
tools.
Wir
werden
der
Bitte
des
Rates
nachkommen
und
Vorschläge
sowie
innovative
Instrumente
vorlegen.
Europarl v8
The
first
states
that
requests
for
proposals
should
be
made
public,
rather
than
simply
published
in
the
Official
Journal.
In
ersterem
wird
bestimmt,
daß
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
auch
auf
anderem
Wege
veröffentlicht
werden
müssen
als
nur
im
Amtsblatt.
Europarl v8
In
the
face
of
all
this,
we
in
the
committee
-
and,
I
hope,
tomorrow,
the
House
-
noting
that
repeated
requests
and
proposals
for
real,
improved
democratic
control
and
powers
on
Europol
have
been
ignored,
can
only
condemn
the
fact
that
the
proposed
changes
are
mainly
aesthetic
and
make
a
mockery
of
the
European
Parliament
and
the
European
citizens
which
elected
it.
In
Anbetracht
dessen
bekräftigen
wir
im
Ausschuss
-
und
wie
ich
hoffe
auch
morgen
im
Plenum
-,
dass
die
wiederholten
Forderungen
und
Vorschläge
für
eine
echte
und
verbesserte
demokratische
Kontrolle
und
umfassendere
Befugnisse
gegenüber
Europol
ignoriert
wurden
und
wir
nicht
umhin
können,
darauf
hinzuweisen,
dass
die
vorgeschlagenen
Änderungen
in
erster
Linie
Schönfärberei
sind
und
eine
Beleidigung
für
das
Europäische
Parlament
und
die
europäischen
Bürger,
die
es
gewählt
haben,
darstellen.
Europarl v8
The
Commission
will
give
prompt
and
detailed
consideration
to
requests
for
proposals
for
Union
acts
made
by
the
European
Parliament
or
the
Council
pursuant
to
Article
225
or
Article
241
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
respectively.
Die
Kommission
wird
unverzüglich
und
ausführlich
Aufforderungen
zur
Vorlage
von
Vorschlägen
für
Rechtsakte
der
Union,
die
vom
Europäischen
Parlament
oder
vom
Rat
gemäß
Artikel
225
beziehungsweise
Artikel
241
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
an
sie
gerichtet
werden,
prüfen.
DGT v2019
The
Member
States,
incidentally,
would
be
well
advised
to
put
their
own
houses
in
order,
because
we
are
being
flooded
with
requests
for
proposals
or
studies
in
the
widest
variety
of
fields.
Haustür
zu
kehren,
denn
wh
werden
mit
Anträgen
auf
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
oder
auf
Durchführung
von
Untersuchungen
in
den
verschiedensten
Bereichen
über
schwemmt.
EUbookshop v2
For
other
requests
or
for
partnership
proposals
you
can
contact
our
administrative
office
by
e-mail
by
filling
out
the
form
on
this
page.
Für
andere
Anfragen
oder
Partnerschaftsvorschläge
können
Sie
sich
per
E-Mail
an
unser
Verwaltungsbüro
wenden,
indem
Sie
das
Formular
auf
dieser
Seite
ausfüllen.
CCAligned v1
Some
techniques
commonly
used
for
lead
generation
are
direct
mail,
telemarketing,
requests
for
proposals,
requests
for
quotes,
referrals,
trade
show
demonstrations,
seminars,
and
advertising.
Einige
Techniken,
die
allgemein
für
Leitung
Erzeugung
verwendet
werden,
sind
direkte
Post,
Televerkauf,
Anträge
für
Anträge,
Anträge
für
Anführungsstriche,
Empfehlungen,
Geschäftserscheinendemonstrationen,
Seminare
und
Annoncieren.
ParaCrawl v7.1
He
conceives
of
a
comprehensive
online
resource,
one
that
would
"let
people
view
the
city's
development
opportunity
packages
and
requests
for
proposals
on
parcels
of
land,"
as
a
forum
for
development
ideas.
Er
stellt
sich
eine
umfangreiche
Online-Ressource
vor,
die
es
"den
Menschen
ermöglicht,
sowohl
städtisches
Entwicklungsgelände
als
auch
Anfragen
an
die
Stadt
zur
Landnutzung
anzuzeigen",
also
eine
Art
Forum
für
Entwicklungsideen.
ParaCrawl v7.1
I
asked
them
what
they
would
do
if
they
got
just
two
solid
requests
for
proposals
each
month.
Ich
fragte
sie
was
sie
tun
würden,
wenn
sie
nur
zwei
ernsthafte
Ausschreibungen
pro
Monat
hätten.
ParaCrawl v7.1
Architects
and
designers
may
download
and
use
the
photo
gallery
portion
of
this
site
in
connection
with
bids
or
requests
for
proposals
for
the
sale
by
us
and
our
authorised
dealers
of
our
furniture
and
products
to
end-user
customers,
for
internal
training
and
for
seminars.
Architekten
und
Designer
können
die
Fotos
in
der
Fotogalerie
dieser
Site
herunterladen
und
für
die
Erstellung
von
Angeboten,
die
den
Verkauf
unserer
Möbel
und
Produkte
von
uns
oder
unseren
autorisierten
Händlern
an
Endverbraucher
beinhalten,
für
interne
Schulungen
und
für
Seminare
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
an
effort
to
create
and
manage
online
casino
games
sites
that
have
video
poker,
video
slots,
table
games
as
well
as
lottery
tickets,
OLG
recently
sent
out
requests
for
proposals
to
various
operators.
In
dem
Bemühen,
erstellen
und
Verwalten
von
online-Casino-Spiele-Sites,
die
Video
Poker,
video
Slots,
Tischspiele
sowie
Lottoscheine
haben,
verschickt
OLG
kürzlich
Ausschreibungen
zu
verschiedenen
Operatoren.
CCAligned v1
Some
of
the
most
important
results
of
the
implementation
of
NaviTrans
are
more
successful
requests
for
proposals,
more
effective
fleet
management
and
full
coordination
by
teams
and
departments.
Einige
der
wichtigsten
Ergebnisse
der
Implementierung
der
NaviTrans
sind
erfolgreichere
Anfragen
für
Vorschläge,
effektiveres
Flottenmanagement
und
vollständige
Koordination
durch
Teams
und
Abteilungen.
CCAligned v1
In
that
same
news
release
the
Company
announced
it
had
sent
out
requests
for
Proposals
to
commission
a
feasibility
study
to
numerous
qualified
engineering
firms.
In
derselben
Pressemitteilung
gab
das
Unternehmen
bekannt,
dass
es
von
zahlreichen
qualifizierten
Technikunternehmen
Angebote
für
eine
Machbarkeitsstudie
angefordert
hat
.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
proposals,
respectively
evaluations
of
offers
is
a
further
step
and
also
ultimately
the
continuous
support
of
the
building
contractor
during
construction
time
as
a
contribution
to
predictive
warranty
management.
Ausschreibungen
bzw.
Beurteilungen
von
Angeboten
ist
ein
weiterer
Schritt
und
letztlich
auch
die
laufende
Betreuung
des
Bauherrn
während
der
Errichtungszeit
als
ein
Beitrag
zum
vorausschauenden
Gewährleistungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions,
requests
for
information,
proposals,
or
complaints,
you
can
also
contact
our
external
data
protection
officer
directly.
Bei
allen
Fragen
und
Auskunftsersuchen,
Anträgen
oder
Beschwerden
können
Sie
sich
außerdem
direkt
an
unsere
externen
Datenschutzbeauftragten
wenden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
2016
Western
received
several
Requests
for
Proposals
(RFPs)
from
utilities,
which
the
Company
has
evaluated.
Im
Laufe
des
Jahres
2016
erhielt
Western
Uranium
mehrere
Ausschreibungen
(RFP's)
von
Versorgungsunternehmen,
die
das
Unternehmen
evaluiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
Proposals
for
the
completion
of
a
PEA
have
been
sent
out
to
various
engineering
companies
and
Freegold
expects
to
award
the
PEA
contract
in
the
near
term
with
the
aim
of
having
the
study
completed
during
2014.
Angebotsanfragen
für
die
Anfertigung
einer
PEA
wurden
an
verschiedene
Ingenieurbüros
geschickt
und
Freegold
erwartet,
den
Auftrag
für
die
PEA
in
naher
Zukunft
zu
vergeben,
so
dass
die
Studie
im
Laufe
von
2014
fertiggestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
further
information
or
requests
for
proposals
at
Kempinski
Hotel
Bahia,
please
contact
us
at
[email protected]
or
call
us
at
+34
952
809
500
.
Wenn
Sie
weitere
Informationen
wünschen
oder
Anfragen
an
das
Kempinski
Hotel
Bahía
haben,
setzen
Sie
sich
mit
uns
unter
[email protected]
in
Verbindung
oder
rufen
Sie
uns
unter
+34
952
809
500
an.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
proposals
involve
potential
clients
asking
the
business
to
come
up
with
solutions
and
price
ranges
for
particular
problems
or
issues
the
customer
may
have.
Anträge
für
Anträge
beziehen
die
möglichen
Klienten
mit
ein,
die
um
um
das
Geschäft
bitten,
um
mit
Lösungen
oben
zu
kommen
und
Preisstrecken
für
bestimmte
Probleme
oder
Ausgaben,
die
der
Kunde
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
As
announced
in
the
Company's
July
9,
2014
news
release,
Requests
for
Proposals
were
solicited
to
various
engineering
firms
to
review
internal
optimization
studies
and
economic
assumptions
applied
on
its
ICP.
Wie
in
der
Pressemitteilung
des
Unternehmens
vom
9.
Juli
2014
gemeldet,
wurden
von
unterschiedlichen
technischen
Unternehmen
Angebote
angefordert,
um
die
internen
Optimierungsstudien
und
wirtschaftlichen
Annahmen
in
Zusammenhang
mit
dem
ICP
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
To
forward
requests
and
proposals
for
the
concession
of
the
benefit
envisaged
by
article
54
of
the
law,
the
measures
set
out
in
paragraph
1
of
article
96
are
applied,
insofar
as
they
are
compatible.
Für
die
Weiterleitung
der
Anträge
und
Vorschläge
zur
Gewährung
der
von
Artikel
54
des
Gesetzes
vorgesehenen
Vergünstigung
werden
die
Bestimmungen
von
Artikel
96
Absatz
1
angewandt,
sofern
sie
vereinbar
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
other
questions
or
comments,
requests
for
information,
proposals
or
complaints
about
data
protection
at
NEC
Display
Solutions
Europe
GmbH,
please
contact:
Wenn
Sie
sonstige
Fragen,
Anmerkungen
oder
im
Falle
von
Auskunftsersuchen,
Anträgen
oder
Beschwerden
zum
Datenschutz
bei
NEC
Display
Solutions
Europe
GmbH
haben,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an:
ParaCrawl v7.1
With
more
than
one
million
page
views
and
1,000
requests
for
proposals
a
month,
Event
Planner
Spain
is
currently
the
most
visited
event
organization
portal
in
Spain,
available
in
eight
languages,
with
visits
from
160
different
countries.
Mit
rund
einer
Million
Seitenabrufen
und
1,000
Angebotsanfragen
im
Monat
ist
Event
Planner
Spain
derzeit
das
meist
besuchte
Portal
für
Veranstaltungsorganisation
in
Spanien,
in
acht
Sprachen
verfügbar,
mit
Besuchern
aus
mehr
als
160
Ländern.
ParaCrawl v7.1