Übersetzung für "Requested or required" in Deutsch

The owners of the undertakings or their representatives, or, in the case of legal persons, companies, firms or associations without legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply on their behalf the information requested or required.
Die Inhaber der Unternehmen oder deren Vertreter oder — im Fall von juristischen Personen, Gesellschaften, Betrieben oder Vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit — die nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung berufenen Personen erteilen die verlangten oder benötigten Auskünfte im Namen des betreffenden Unternehmens.
DGT v2019
The owners of the undertakings or their representatives, or, in the case of legal persons, companies, firms or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply on their behalf the information requested or required.
Die Inhaber der Unternehmen oder deren Vertreter oder — im Fall von juristischen Personen, Gesellschaften, Betrieben oder Vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit — die nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung berufenen Personen erteilen die verlangten oder benötigten Auskünfte im Namen des betreffenden Unternehmens.
DGT v2019
When deletion is requested or otherwise required, we will anonymise the data of data subjects and/or remove their information from publicly accessible sites if the deletion of data would break essential systems or damage the logs or records necessary to the operation, development, or archival records of the WordPress open source project.
Wenn eine Löschung beantragt oder anderweitig erforderlich ist, wird das WordPress-Core-Team die Daten der betroffenen Personen anonymisieren und/oder ihre Informationen von öffentlich zugänglichen Websites entfernen, wenn die Löschung der Daten wesentliche Systeme zerstören oder die für den Betrieb, die Entwicklung oder die Archivierung des Open-Source-Projekts WordPress erforderlichen Protokolle oder Aufzeichnungen beschädigen würde.
ParaCrawl v7.1
The processing of personal data is also permitted if requested, required, or permitted under the applicable national law.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist auch dann zulässig, wenn staatliche Rechtsvorschrif-ten die Datenverarbeitung verlangen, voraussetzen oder gestatten.
ParaCrawl v7.1
We also recommend that when passwords are requested or required to access the Sites, you select a unique combination of letters and numbers in order to protect your information.
Außerdem empfehlen wir, dass Sie, sofern Passwörter für den Zugriff auf die Websites erforderlich sind, eine einzigartige Kombination aus Buchstaben und Zahlen auswählen, um Ihre Daten zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The Data are kept for the time necessary to perform the service requested by you, or required by the objectives described in this document, and the user can always ask the interruption of treatment or deletion of data.
Die Daten werden für die Zeit gehalten notwendig, den Service von Ihnen, oder erforderlich von den in diesem Dokument, und der Benutzer kann immer fragen, die Unterbrechung der Behandlung oder Löschung von Daten beschriebenen Aufgaben angefordert auszuführen.
ParaCrawl v7.1
We will not provide your information to third parties for marketing purposes unless you have requested this, or as required by law, legal action or to prevent fraud or other crime.
Wir werden Ihre Daten nicht zu Marketingzwecken an Dritte weitergeben, es sei denn, Sie haben dies angefordert oder sind gesetzlich oder rechtlich dazu verpflichtet, Betrug oder andere Straftaten zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise expressly noted, when acting as Optimizely's agents, these services providers are prohibited from using the personal information we have shared with them for purposes other than those requested by us or required by law;
Sofern nicht anderweitig explizit vermerkt, steht es solchen Dienstleistern bei Arbeiten im Auftrag von Optimizely nicht zu, die personenbezogenen Daten, die wir ihnen mitgeteilt haben, für andere als die von uns beauftragten oder gesetzlich verlangten Zwecke zu verwenden;
ParaCrawl v7.1
Please contact us for questions, image request or other required information.
Bei Fragen, Bilderwunsch oder weiteren benötigten Informationen bitten wir um Kontaktaufnahme.
CCAligned v1
We’ll be happy to answer you should you have specific requests or require more information.
Bei Fragen oder für weitere Informationen stehen wir jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.
CCAligned v1
Do you have a request or concern which requires personalised advice?
Sie haben ein Anliegen und wünschen eine individuelle Beratung?
CCAligned v1
A further parameter can be the user request or a user requirement.
Ein weiterer Parameter kann der Nutzerwunsch oder eine Nutzeranforderung sein.
EuroPat v2
The Commission may request or require another person to prepare the report.
Die Kommission kann eine andere Person um die Ausarbeitung dieses Berichts bitten oder sie dazu verpflichten.
DGT v2019
Any written notice, request or approval required under the Contract shall be sent by recorded delivery or registered post.
Alle in diesem Vertrag vorgeschriebenen schriftlichen Mitteilungen, Anträge oder Genehmigungen sind per Einschreiben zu versenden.
EUbookshop v2
Any written notice, request or approval required under the contract shall be sent by recorded delivery or registered post.
Alle in diesem Vertrag vorgeschriebenen schriftlichen Mitteilungen, Anträge oder Genehmigungen sind per Einschreiben zu versenden.
EUbookshop v2
This enables an individual setting to be made which satisfies requests or requirements specific to an operator.
Dadurch lässt sich eine individuelle Einstellung vornehmen, die bedienerspezifische Wünsche oder Anforderungen erfüllt.
EuroPat v2
Be alerted to orders, messages, or requests requiring immediate attention or approval.
Achten Sie auf Bestellungen, Nachrichten oder Anfragen, die eine sofortige Reaktion oder Genehmigung erfordern.
CCAligned v1
Do you have a specific request or require a particular service?
Sie haben eine konkrete Anfrage oder Sie sind auf der Suche nach einem ganz bestimmten Service?
CCAligned v1
The accommodation provider has the right to refuse such a request or to require an additional surcharge.
Der Vermieter hat das Recht, dies zu verweigern oder einen Aufschlag dafür zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
When the competent surveillance authority, as defined in Article 56 of the Agreement, by simple request or by decision requires an undertaking or association of undertakings located within the territory of the other surveillance authority to supply information, it shall at the same time forward a copy of the request or decision to the other surveillance authority.
Richtet das gemäß Artikel 56 des Abkommens zuständige Überwachungsorgan über ein einfaches Ersuchen oder durch Entscheidung ein Auskunftsverlangen an ein Unternehmen oder an eine Unternehmensvereinigung mit Sitz im Gebiet des anderen Überwachungsorgans, so übermittelt es dem anderen Überwachungsorgan gleichzeitig eine Abschrift dieses Verlangens.
DGT v2019
If the ECB considers that a measure relating to the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation should be adopted by the NCA or NDA in close cooperation, it may address to that NCA or NDA a general or specific instruction, a request or a guideline requiring the application of higher requirements for capital buffers or the application of more stringent measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks.
In der Anweisung, dem Ersuchen oder der Leitlinie legt die EZB die für die Durchführung der Maßnahme durch die NCA in enger Zusammenarbeit geltende Frist fest, die mindestens 48 Stunden betragen sollte, sofern nicht eine frühzeitige Durchführung zur Abwendung eines nicht wieder gutzumachenden Schadens erforderlich ist.
DGT v2019
As to the term "guidelines" the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
Bezüglich des Begriffes "Grundzüge" sei eine Diskussion darüber entstanden, ob sie eine nachdrückliche Aufforderung oder eine verbindliche Anforderung darstellten.
TildeMODEL v2018
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
Der EWSA unterstützt die Einrichtung einer solchen Anlaufstelle bei den nationalen, regionalen oder kommunalen öffentlichen Verwaltungen, die die Nutzer unmittelbar an die für ihre jeweiligen Anliegen oder Wünsche zuständigen Stellen weiterleitet.
TildeMODEL v2018
In particular, the Registrar annually assesses whether licensed clearing houses comply with the FMA and their internal rules and procedures, as well as with directives, requests, conditions or requirements of the Registrar made pursuant to the FMA.
Die Registrierstelle bewertet insbesondere einmal jährlich, ob die lizenzierten Clearinghäuser das FMA sowie ihre internen Vorschriften und Verfahren und die von der Registrierstelle gemäß FMA erlassenen Richtlinien, Aufforderungen, Bedingungen und Anforderungen erfüllen.
DGT v2019
The Registrar is also empowered to revoke or suspend the authorisation of a licensed clearing house if the latter fails to comply with the FMA, its internal rules and procedures or with a directive, request, condition or requirement made by the Registrar pursuant to the FMA, among others.
Darüber hinaus ist die Registrierstelle befugt, einem lizenzierten Clearinghaus die Zulassung zu entziehen oder diese auszusetzen, wenn gegen das FMA, seine interne Vorschriften und Verfahren oder gegen die von der Registrierstelle gemäß FMA erlassenen Richtlinien, Aufforderungen, Bedingungen und Anforderungen verstoßen wird.
DGT v2019
That competent authority should review the compliance statement and should be able to request additional information or require changes to ensure compliance with this Regulation.
Diese zuständige Behörde sollte die Konformitätserklärung überprüfen und die Möglichkeit haben, zusätzliche Informationen anzufordern oder Änderungen zu verlangen, um die Vereinbarkeit mit dieser Verordnung sicherzustellen.
DGT v2019
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Die Kommission kann zur Erfüllung der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben durch einfaches Ersuchen oder durch Entscheidung Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen auffordern, alle erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
TildeMODEL v2018
ESMA may by simple request or by decision require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Die ESMA kann durch einfaches Ersuchen oder durch Beschluss von den Ratingagenturen, an Ratingtätigkeiten beteiligten Personen, bewerteten Unternehmen und mit diesen verbundenen Dritten sowie Dritten, an die die Ratingagenturen betriebliche Aufgaben oder Tätigkeiten ausgelagert haben, und sonstigen Personen, die anderweitig in einer engen und wesentlichen Beziehung oder Verbindung zu Ratingagenturen oder Ratingtätigkeiten stehen, die Vorlage sämtlicher Informationen verlangen, die sie für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung benötigt.
DGT v2019
ESMA may by simple request or by decision require trade repositories and related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Die ESMA kann durch einfaches Ersuchen oder durch Beschluss von Transaktionsregistern und mit diesen verbundenen Dritten, an die die Transaktionsregister betriebliche Aufgaben oder Tätigkeiten ausgelagert haben, die Vorlage sämtlicher Informationen verlangen, die sie für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung benötigt.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

request requested below requested or required you have requested
request or requirement requirement request required to have as required by
my request to you required that