Übersetzung für "Request for assistance" in Deutsch
This
gesture
is
the
EU's
response
to
the
request
for
assistance
made
by
Romania.
Mit
dieser
Geste
entspricht
die
EU
dem
von
Rumänien
gestellten
Antrag
auf
Unterstützung.
Europarl v8
Any
changes
in
the
initial
request
for
assistance
by
the
requesting
State
shall
immediately
be
transmitted
to
all
participating
States.
Änderungen
des
ursprünglichen
Hilfsersuchens
durch
den
betreffenden
Staat
werden
unverzüglich
allen
Teilnehmerstaaten
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The
request
for
assistance
shall
contain
all
the
necessary
information,
including
the
purpose
of
the
request
and
reasons
for
the
request.
Das
Amtshilfeersuchen
enthält
alle
erforderlichen
Informationen,
darunter
Zweck
und
Begründung
des
Ersuchens.
TildeMODEL v2018
In
urgent
cases,
the
requesting
authority
may
make
a
request
for
assistance
verbally.
In
dringenden
Fällen
kann
die
ersuchende
Behörde
mündlich
um
Amtshilfe
ersuchen.
DGT v2019
The
Romanian
authorities
submitted
a
request
for
assistance
from
the
EUSF
in
October
2008.
Die
rumänischen
Behörden
beantragten
im
Oktober
2008
Unterstützung
aus
dem
Solidaritätsfonds.
TildeMODEL v2018
The
Spanish
authorities
submitted
a
request
for
assistance
under
the
EUSF,
in
July
2011.
Die
spanischen
Behörden
beantragten
im
Juli
2011
Unterstützung
aus
dem
EUSF.
TildeMODEL v2018
On
receipt
of
a
request
for
assistance,
the
MIC
immediately
informs
the
national
civil
protection
authorities.
Nach
Eingang
eines
Hilfsersuchens
unterrichtet
das
BIZ
unverzüglich
die
Katastrophenschutzbehörden.
TildeMODEL v2018
The
Czech
authorities
submitted
a
request
for
assistance
from
the
EUSF
in
October
2010.
Die
tschechischen
Behörden
beantragten
im
Oktober
2010
Unterstützung
aus
dem
Solidaritätsfonds.
TildeMODEL v2018
The
government
of
Cyprus
has
since
addressed
a
request
for
additional
assistance.
Die
zyprische
Regierung
hat
seitdem
einen
Antrag
auf
weitere
Unterstützung
gestellt.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
question
of
refusal
of
a
request
for
mutual
assistance,
the
Council
adopted
a
statement
in
the
minutes.
Bezüglich
der
Ablehnung
von
Amtshilfeersuchen
hat
der
Rat
eine
Protokollerklärung
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Decision
follows
a
request
for
assistance
by
the
Turkish
authorities.
Die
Entscheidung
folgt
im
Anschluss
an
ein
Hilfeersuchen
der
türkischen
Behörden.
TildeMODEL v2018
The
EU
Civil
Protection
Mechanism
was
activated
following
Pakistan's
request
for
assistance
to
the
international
community.
Auf
ein
Hilfeersuchen
Pakistans
an
die
internationale
Gemeinschaft
wurde
das
EU-Katastrophenschutzverfahren
aktiviert.
TildeMODEL v2018
Soon,
I
imagine,
they
will
be
sending
us
a
request
for
assistance
in
catching
the
criminals.
Man
wird
uns
bei
der
Suche
nach
den
Verbrechern
um
Hilfe
bitten.
OpenSubtitles v2018
This
rate
shall
be
indicated
in
the
request
for
assistance
from
the
Fund.
Dieser
Bezugssatz
wird
im
Antrag
auf
Gewährung
des
Fojidsbeitrags
angegeben.
EUbookshop v2