Übersetzung für "Repudiate the contract" in Deutsch

Die Beweislast hinsichtlich der rechtzeitigen Ausübung des Rücktrittsrechts trifft den Kunden.

Verstößt der Lieferant schuldhaft hiergegen, so sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

In solchen Fällen ist der Verbraucher berechtigt, den Vertrag kostenlos und mit dem Recht auf mögliche Entschädigung ablehnen.

Über die gesetzlichen Kündigungs- und Rücktrittsrechte hinaus sind wir berechtigt, bis zum Absenden der Lieferung von dem Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten, wenn folgende Gründe dies erfordern:

Stellt der Besteller seine Zahlungen endgültig ein und/oder wird ein Insolvenzverfahren über sein Vermögen oder ein gerichtliches oder außergerichtliches Vergleichsverfahren beantragt, so sind wir auch berechtigt, von dem noch nicht erfüllten Teil des Vertrages zurückzutreten.

Übersteigt die Preiserhöhung die Steigerung des Lebenshaltungskostenindex, so ist der Besteller berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

Kann der Mangel nicht innerhalb angemessener Frist behoben werden oder ist die Ersatzlieferung aus sonstigen Gründen als fehlgeschlagen anzusehen, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.

Schlägt die von uns gewählte Nacherfüllung fehl, ist sie dem Kunden unzumutbar, wird sie von uns verweigert oder verzögert sie sich übereine angemessene Frist hinaus aus Gründen, die wir zu vertreten haben, so kann der Kunde unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche - vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.

Solange der Zugang dieser Annahme nicht vom Gewerbetreibendem bestätigt wurde, kann der Verbraucher den Vertrag auflösen.

Kein Verzug berechtigt den Verkäufer zur Ablehnung jedweder Lieferung oder jedweder weiteren Rate oder jedweden Teils der Bestellung oder jedweder anderen Bestellung vom Käufer oder zur Nichtanerkennung des Vertrags oder der Bestellung.

Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.

Bei Verzug der Vertragserfüllung durch MDT, steht dem Kunden ein Recht auf Rücktritt vom Vertrag, nach Setzung einer angemessenen Nachfrist zu.

Treten bei einer Teillieferung Mängel auf, die die Annahme rechtfertigen, dass auch vereinbarte künftige Teillieferungen mangelhaft sein werden, können wir die Annahme der weiteren Teillieferungen zurückweisen und ganz oder teilweise vom Vertrag zurücktreten, wenn der Lieferant es versäumt, binnen einer von uns gesetzten angemessenen Frist die Rechtfertigung dieser Annahme mit objektiv geeigneten Mitteln auszuräumen.

Der Lieferant ist zur Erbringung von Teillieferungen nur dann befugt, wenn sie ursprünglich vereinbart oder von uns nachträglich genehmigt worden sind. Treten bei einer Teillieferung Mängel auf, die die Annahme rechtfertigen, dass auch vereinbarte künftige Teillieferungen mangelhaft sein werden, können wir die Annahme der weiteren Teillieferungen zurückweisen und ganz oder teilweise vom Vertrag zurücktreten, wenn der Lieferant es versäumt, binnen einer von uns gesetzten angemessenen Frist die Rechtfertigung dieser Annahme mit objektiv geeigneten Mitteln auszuräumen.

Die Königin hat den Vertrag, den sie mit uns hatte, widerrufen.

Nach Lieferung und vereinbarungs­gemäßer Bezahlung eines Teils der Waren sagte sich die Beklagte einseitig vom Vertrag los.

Zu Artikel 5 Nr. 1 führt die Cour d'appel aus, Hauptgegenstand des Rechtsstreits sei der Vorwurf, daß die Lieferantin durch die angeblich rechtswidrige und schuldhafte Ver­tragsauflösung gegen ihre Verpflichtung verstoßen habe, der Vertriebsgesellschaft den Verkauf aller von ihr hergestellter Produkte vorzubehalten.

Zu Artikel 5 Nr. 1 führt die Cour d'appel aus, Hauptgegenstand des Rechtsstreits sei der Vorwurf, daß die Lieferantin durch die angeblich rechtswidrige und schuldhafte Ver­tragsauflösung gegen ihre Verpflichtung verstoßen habe, der Vertriebsgesellschaft den Verkauf aller von ihr hergestellten Produkte vorzubehalten.

Nach Lieferung und vereinbarungs­gemäßer Bezahlung eines Teils der Waren sagte sich die Beklagte einseitig vom Vertrag los.

Mit der Begründung, Hacker habe den Vertrag einseitig aufgelöst und ihre Verpflichtung zur Gewährung und Aufrechterhaltung des Alleinvertriebsrechtes nicht erfüllt, erhob Bosma beim Gericht ihres Sitzes in Assen gegen Hacker Klage auf Schadensersatz.

Die Rücknahme oder Pfändung der Vorbehaltsware durch uns gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich schriftlich erklärt.

Die Gel-tentmachung des Eigentumsvorbehalts, insbesondere die Rücknahme oder Pfändung oder die Verwertung der Gegenstände, gelten nur dann als Rücktritt vom Vertrag, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich erklären.

In der Zurücknahme sowie in der Pfändung der unter Vorbehalt gelieferten Kaufsache durch uns liegt stets ein Rücktritt vom Vertrag vor.

Des weiteren sind wir berechtigt, die herausgegebene Vorbehaltsware zur Befriedigung unserer Ansprüche zu verwerten, sobald wir entweder vom Vertrag zurückgetreten oder die Voraussetzungen für die Geltend-machung von Schadensersatz statt der Leistung eingetreten sind.