Übersetzung für "Report stage" in Deutsch
We
will
shortly
publish
the
first
regular
report
on
the
stage
reached
in
this
implementation
work.
In
Kürze
werden
wir
den
ersten
regulären
Bericht
über
den
bisher
erreichten
Stand
veröffentlichen.
Europarl v8
I
thank
the
Committee
on
Transport
for
bringing
this
report
to
this
stage,
and
the
Commissioner
personally
and
his
staff
for
their
assistance
and
help
in
trying
to
make
this
as
good
a
piece
of
legislation
as
we
possibly
can.
Ich
danke
dem
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
dafür,
daß
er
diesen
Bericht
ermöglicht
hat,
und
ich
danke
dem
Herrn
Kommissar
persönlich
und
seinen
Bediensteten
für
ihre
Unterstützung,
damit
wir
aus
dieser
Rechtsvorschriftdas
beste
machen
können.
Europarl v8
Before
I
refer
directly
to
the
issues
that
are
raised
in
the
report,
I
think
it
is
worth
noting
at
this
point
that
back
in
1989
I
wrote
the
Parliament's
first
report
on
stage
one
of
EMU.
Bevor
ich
mich
direkt
den
Fragen
zuwende,
die
in
dem
Bericht
aufgeworfen
werden,
halte
ich
es
für
lohnend,
darauf
hinzuweisen,
daß
ich
damals
1989
den
ersten
Bericht
über
die
erste
Phase
der
Europäischen
Währungsunion
verfaßt
habe.
Europarl v8
But
I
would
like
the
Commission,
in
future,
to
make
available
on
request
any
report
at
whatever
stage
in
accessible
format.
Doch
bitte
ich
die
Kommission,
in
Zukunft
auf
Anfrage
jeden
Bericht
in
jeder
Bearbeitungsstufe
in
einem
zugänglichen
Format
verfügbar
zu
machen.
Europarl v8
We
need
to
thank
many
of
the
people
working
inside
and
outside
this
institution:
people
such
as
John-Paul
Dryden,
who
fell
ill
during
the
report
drafting
stage
and
therefore
could
not
help
us
to
finish
it.
Dank
gebührt
vielen
innerhalb
und
außerhalb
dieser
Einrichtung,
Menschen
wie
John-Paul
Dryden,
der
in
der
Phase
der
Erarbeitung
des
Berichts
krank
wurde
und
uns
daher
bei
seiner
Fertigstellung
nicht
helfen
konnte.
Europarl v8
During
the
third
year
of
implementation
of
the
programme,
the
Commission
shall
prepare
an
intermediate
report
showing
its
stage
of
development
and
present
it
to
the
Statistical
Programme
Committee.
Im
dritten
Jahr
der
Laufzeit
des
Programms
erstellt
die
Kommission
einen
Zwischenbericht
über
den
Stand
der
Arbeiten
und
legt
ihn
dem
Ausschuss
für
das
Statistische
Programm
vor.
JRC-Acquis v3.0
During
the
third
year
of
implementation
of
the
programme
the
Commission
shall
prepare
an
intermediate
report
showing
its
stage
of
development
and
present
it
to
the
Statistical
Programme
Committee.
Im
dritten
Jahr
der
Laufzeit
des
Programms
erstellt
die
Kommission
einen
Zwischenbericht
über
den
Stand
der
Arbeiten
und
legt
ihn
dem
Ausschuss
für
das
Statistische
Programm
vor.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
auditor
sets
out
safety
critical
design
elements
in
an
audit
report
for
each
stage
of
the
infrastructure
project.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Gutachter
für
jede
Phase
des
Infrastrukturprojekts
einen
Auditbericht
verfasst,
in
dem
er
auf
die
sicherheitsrelevanten
Entwurfsmerkmale
hinweist.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
auditor
sets
out
safety
critical
design
elements
in
an
audit
report
for
each
stage
of
the
infrastructure
project,
as
well
as
proposals
to
remedy
any
unsafe
features
identified.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
der
Gutachter
für
jede
Phase
des
Infrastrukturprojekts
einen
Bericht
verfasst,
in
dem
er
auf
die
sicherheitsrelevanten
Entwurfsmerkmale
hinweist
und
Vorschläge
zur
Behebung
etwaiger
von
ihm
erkannter
Sicherheitsmängel
macht.
TildeMODEL v2018
The
Council
recognises
the
work
which
has
been
actively
pursued
in
the
Ad
Hoc
Group
in
preparing
a
progress
report
on
the
stage
of
implementation
of
Community
CCPMs,
as
well
as
in
analysing
the
technical
and
economic
reduction
potential
of
a
number
of
Community
CCPMs.
Der
Rat
würdigt
die
Arbeiten
der
Ad-hoc-Gruppe
zur
Erstellung
des
Berichts
über
die
bei
der
Durchführung
der
gemeinsamen
und
koordinierten
Politiken
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
erzielten
Fortschritte
und
zur
Untersuchung
des
technischen
und
wirtschaftlichen
Verringerungspotentials
einer
Reihe
gemeinsamer
und
koordinierter
Politiken
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
While
the
Community
could
not
go
beyond
the
statement
made
in
the
Working
Party's
report
at
this
stage,
it
declared
that
it
was
nonetheless
fully
aware
of
the
seriousness
of
the
food
situation
in
certain
ACP
States,
and
would
continue
to
give
this
question
the
serious
attention
it
deserved.
Die
Gemeinschaft
konnte
zwar
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
über
die
im
Bericht
der
Arbeitsgruppe
aufgeführte
Erklärung
hinausgehen,
bemerkte
jedoch,
dass
sie
sich
der
besorgniserregenden
Ernährungslage
in
manchen
AKP-Staaten
vollauf
bewusst
sei
und
dass
sie
dieser
Frage
weiterhin
grösste
Aufmerksamkeit
schenken
werde.
EUbookshop v2
The
draft
budgets
are
examined
in
parliamentary
committee
in
each
Chamber
(report
stage)
and
are
then
discussed
in
full
parliamentary
session.
Die
Haushaltsentwürfe
werden
in
jeder
Kammer
von
einer
Kommission
geprüft
(Bericht)
und
dann
in
öffentlicher
Sitzung
erörtert.
EUbookshop v2