Übersetzung für "To the stage" in Deutsch
The
transition
to
the
third
stage
of
EMU
has
taken
place
without
problems.
Der
Übergang
zur
dritten
Stufe
der
EWU
ist
problemlos
vollzogen
worden.
Europarl v8
The
transition
to
the
third
stage
of
EMU
proceeded
fairly
uneventfully.
Der
Übergang
zur
dritten
Stufe
der
WWU
verlief
ohne
nennenswerte
Schocks.
Europarl v8
This
has
given
a
new
dimension
to
the
international
political
stage.
Dadurch
erhält
nun
die
internationale
politische
Bühne
eine
neue
Dimension.
Europarl v8
Particular
attention
should
be
paid
to
the
first
stage
of
education,
to
pre-primary
education.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dabei
der
ersten
Bildungsstufe,
der
Vorschulerziehung,
gelten.
Europarl v8
Denmark
will
no
doubt
benefit
from
a
successful
start
to
the
third
stage
of
EMU.
Dänemark
wird
zweifellos
Vorteile
vom
erfolgreichen
Beginn
der
dritten
Phase
der
WWU
haben.
Europarl v8
Ecodesign
relates
to
the
first
stage
in
a
product's
life
cycle.
Ökodesign
bezieht
sich
auf
den
ersten
Schritt
im
Lebenszyklus
eines
Produkts.
Europarl v8
As
soon
as
you
realize
you
are
losing,
you
want
to
send
the
whole
thing
back
to
the
committee
stage.
Wenn
Sie
merken,
Sie
verlieren,
überweisen
Sie
zurück
an
den
Ausschuß.
Europarl v8
We
are
about
to
enter
the
second
stage
of
this
joint
action.
Demnächst
beginnt
die
zweite
Phase
dieser
gemeinsamen
Aktion.
Europarl v8
That
is
the
way
that
corresponds
to
the
three-stage
plan
you
mentioned.
Dies
entspricht
dem
von
Ihnen
genannten
Drei-Stufen-Plan.
Europarl v8
That
brings
me
to
the
fourth
stage,
which
is
evaluation.
Damit
komme
ich
zur
vierten
Stufe,
der
Evaluierung.
Europarl v8
I
welcome
the
emphasis
given
to
the
next
stage
in
the
Lisbon
Strategy.
Ich
begrüße,
dass
der
nächsten
Phase
der
Lissabon-Strategie
große
Bedeutung
beigemessen
wird.
Europarl v8
Nevertheless,
the
whole
business
of
taking
research
on
to
the
development
stage
is
important.
Ungeachtet
dessen
ist
es
erforderlich,
Forschungsergebnisse
in
die
Entwicklungsphase
zu
übertragen.
Europarl v8
The
Slovenian
Presidency
classifies
countries
in
the
western
Balkan
region
according
to
the
stage
they
have
reached.
Der
slowenische
Ratsvorsitz
ordnet
die
westlichen
Balkanländer
nach
dem
erreichten
Stand
ein.
Europarl v8
A
commitment
was
also
obtained
from
the
United
States
to
negotiate
the
second
stage.
Außerdem
haben
die
Vereinigten
Staaten
zugesagt,
über
die
zweite
Phase
zu
verhandeln.
Europarl v8
I
want
to
ask
you
a
couple
of
questions,
they're
going
to
clear
the
stage.
Ich
möchte
Ihnen
ein
paar
Fragen
stellen,
sie
werden
die
Bühne
räumen.
TED2020 v1
And
eventually,
over
time,
I
didn't
have
to
play
the
stage
fright
song
at
all.
Vielleicht
musste
ich
irgendwann
das
Lampenfieber-Lied
gar
nicht
mehr
spielen.
TED2020 v1
These
are
the
crash
test
dummies,
waiting
for
their
chance
to
take
the
center
stage.
Hier
sind
die
Crash-Test
Dummies
und
warten
darauf,
das
Rampenlicht
zu
betreten.
TED2020 v1
The
eggs
hatch
in
spring
and
give
rise
to
the
prolarval
stage.
Die
Larven
schlüpfen
im
April
aus
den
überwinterten
Eiern.
Wikipedia v1.0
He
served
in
the
military
in
World
War
I,
then
returned
to
the
stage.
Nach
seinem
Einsatz
im
Ersten
Weltkrieg
kehrte
er
1919
zur
Bühne
zurück.
Wikipedia v1.0
The
top
two
teams
of
each
group
advances
to
the
advance
to
the
knockout
stage.
Die
jeweils
besten
beiden
Mannschaften
einer
jeden
Gruppe
qualifizierten
sich
für
das
Halbfinale.
Wikipedia v1.0
The
winners
of
each
group
advance
to
the
championship
stage.
Für
das
Viertelfinale
qualifizierten
sich
der
Gruppensieger
aus
jeder
Gruppe.
Wikipedia v1.0