Übersetzung für "Reply card" in Deutsch
I
haven't
gotten
your
reply
card
back
yet.
Ich
habe
deine
Antwortkarte
noch
nicht
zurückbekommen.
OpenSubtitles v2018
Download,
complete
and
return
the
reply
card:
Herunterladen,
ausfüllen
und
zurücksenden
der
Antwortkarte:
ParaCrawl v7.1
Please
state
on
your
reply
card
if
you
agree
with
this.
Bitte
vermerken
Sie
in
Ihrer
Antwort,
ob
Sie
einverstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
With
its
test
reply,
the
card
serves
as
a
comparison
and
reference
card
for
the
test
of
other
cards.
Die
Karte
A
dient
mit
ihrer
Testantwort
als
Vergleichs-
und
Bezugskarte
für
den
Test
anderer
Karten.
EuroPat v2
Interested
parties
in
the
same
company
or
works
are
therefore
asked
to
consult
one
together
before
filling
out
the
reply
card
on
the
facing
page
and
to
indicate
on
it
the
number
of
copies
(within
reason,
i.
e.
in
order
to
meet
a
real
need)
which
the
company
or
works
would
like
to
receive
and
the
department
(not
the
person)
in
the
company
or
works
whose
task
it
is
to
disseminate
and
circulate
the
Information
Bulletin
to
the
interested
parties.
Interessenten
innerhalb
desselben
Unternehmens
bzw.
Be
triebes
werden
gebeten,
sich
vor
Ausfüllung
der
beiliegenden
Antwortkarte
abzusprechen
und
auf
der
Karte
die
(angemessene
und
dem
tatsächlichen
Bedarf
entsprechende)
Zahl
der
für
das
Unter
nehmen
bzw.
für
den
Betrieb
gewünschten
Exemplare
sowie
die
für
die
Verteilung
und
den
Umlauf
des
Bulletins
zuständige
Abteilung
(nicht
die
einzelne
Person)
anzugeben.
EUbookshop v2
If
this
brochure
is
your
first
contact
with
Eurobases
and
if
you
would
like
to
know
more
about
our
service,
simply
return
the
attached
business
reply
card.
Wenn
Sie
unseren
Dienst
erst
durch
diese
Broschüre
kennengelernt
haben
und
nähere
Informationen
wünschen,
senden
Sie
uns
einfach
die
beigefügte
Antwortkarte
zu.
EUbookshop v2
If
you
would
like
to
continue
receiving
Women
of
Europe,
it
is
essential
that
you
complete
and
return
the
reply
card.
Wenn
Sie
auch
weiterhin
FRAUEN
EUROPAS
beziehen
möchten,
füllen
Sie
bitte
unbedingt
die
beigefügte
Antwortkarte
aus
und
schicken
Sie
sie
an
das
Amt
für
Veröffentlichungen
zu
rück.
EUbookshop v2
Should
you
wish
to
receive
forthcoming
issues,
please
read
carefully
the
'Very
important'
notice
on
the
bulletin's
insert
and
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
the
reply
card
is
correctly
returned.
Wenn
Sie
auch
die
folgenden
Nummern
erhalten
möchten,
lesen
Sie
bitte
aufmerksam
den
beiliegenden
Hinweis
„Wichtig"
und
schicken
Sie
die
Antwortkarte
zurück.
EUbookshop v2
However,
the
phase-modulated
forward
direction
from
the
terminal
to
the
card
may
still
function
at
greater
distances,
so
that
an
attacker
can
blindly
impress
information
on
the
card
from
a
distance
without
being
worried
about
the
reply
from
the
card.
Aber
der
phasenmodulierte
Hinweg
vom
Terminal
zu
der
Karte
mag
noch
bei
größeren
Distanzen
funktionieren,
so
daß
ein
Störer
der
Karte
aus
der
Ferne
Informationen
blind
einprägen
kann,
ohne
sich
um
die
Antwort
aus
der
Karte
zu
kümmern.
EuroPat v2
Oh,
well,
you
know,
unlike
some
of
my
extended
family
I'm
not
gonna
enjoy
putting
your
reply
card
on
the
regrets
pile.
Also,
im
Gegensatz
zu
einigen
Leuten
aus
meiner
weitläufigen
Familie,
leg
ich
Ihre
Antwort
nur
ungern
zu
den
Absagen.
OpenSubtitles v2018
Be
sure
to
reply
to
the
card
if
you
are
unable
to
make
your
appointment.
Achten
Sie
darauf,
die
Karte,
wenn
Sie
keine
Antwort
zu
Ihrem
Termin
zu
machen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
intend
to
publish
this
release,
we
would
greatly
appreciate
confirmation
by
reply
card
or
email
and,
later,
a
copy
of
the
issue
or
cutting
by
email
or
post
to:
Bei
Veröffentlichung
dieser
Mitteilung
würden
wir
eine
entsprechende
Bestätigung
per
Antwortkarte
oder
E-Mail
und
später
ein
Exemplar
der
Ausgabe
oder
einen
Ausschnitt
des
Artikels
per
E-Mail
oder
Post
begrüßen
unter:
ParaCrawl v7.1
Editor:
Please
let
us
know
by
email,
fax
or
the
enclosed
(free
post)
reply
card
if
you
intend
to
publish
this
release.
Redaktion:
Bitte
teilen
Sie
uns
per
E-Mail,
per
Fax
oder
mittels
der
beigefügten
(vorfrankierten)
Antwortkarte
mit,
ob
Sie
diese
Pressemitteilung
veröffentlichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Numerous
prospective
shareholders
took
the
opportunity
to
fill
in
a
reply
card
and
receive
further
information
material
on
our
Company,
and
some
have
since
invested
in
Deutsche
EuroShop
shares.
Zahlreiche
Interessenten
nutzen
die
Möglichkeit,
sich
über
eine
Antwortkarte
weiteres
Informationsmaterial
über
unser
Unternehmen
senden
zu
lassen
und
einige
von
ihnen
sind
Deutsche
EuroShop-Aktionäre
geworden.
ParaCrawl v7.1
Editor:
If
you
intend
to
publish
this
release,
we
would
greatly
appreciate
feedback
by
the
enclosed
(free
post)
reply
card,
fax
or
email
and,
later,
a
copy
of
the
issue
or
cutting
by
email
or
post
to:
Redaktion:
Bitte
teilen
Sie
uns
per
E-Mail,
per
Fax
oder
mittels
der
beigefügten
(vorfrankierten)
Antwortkarte
mit,
ob
Sie
diese
Pressemitteilung
veröffentlichen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
want
us
to
send
you
personalised
offers
or
information,
you
can
let
us
know
by
ticking
the
appropriate
box
on
the
registration
form
or
reply
card,
or
by
selecting
"opt-out"
on
emails
you
receive.
Wenn
Sie
nicht
möchten,
dass
wir
Ihnen
personalisierte
Angebote
oder
Informationen
zukommen
lassen,
können
Sie
das
entsprechende
Feld
im
Anmeldeformular
oder
auf
der
Antwortkarte
ankreuzen
oder
in
den
E-Mails,
die
Sie
erhalten,
die
Abmeldeoption
wählen.
ParaCrawl v7.1
A
postcard
with
an
addressed
reply
card
that
he
himself
had
sent
to
Theresienstadt
in
April
1944
was
returned
to
him
with
the
endorsement
"Only
standard
mail
permitted."
Eine
von
ihm
im
April
1944
nach
Theresienstadt
gesandte
Postkarte
mit
adressierter
Antwortkarte
erhielt
er
mit
dem
Vermerk
»Nur
gewöhnliche
Sendungen
zugelassen«
zurück.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
Gospels
with
no
reply
card
in
the
back,
then
the
place
for
your
sticker
is
located
on
the
last
page
of
the
Gospel,
where
it
talks
about
how
to
join
the
League.
Wenn
Sie
Evangelien
ohne
Antwortkarte
im
hinteren
Bereich
haben,
ist
der
Platz
für
den
Sticker
auf
der
letzten
Seite
des
Evangeliums,
wo
die
Anmeldung
für
die
League
erwähnt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
ideas
was
for
the
families
to
send
back
the
enclosed
reply
card
to
the
study
centre
expressing
either
interest
or
lack
of
interest
in
taking
part
in
the
study.
Eine
beiliegende
Antwortkarte,
mit
der
ein
Interesse
oder
Desinteresse
an
der
Studienteilnahme
bekundet
werden
konnte,
sollte
von
den
Familien
an
das
Studienzentrum
zurückgeschickt
werden.
ParaCrawl v7.1