Übersetzung für "Reply by return" in Deutsch
Room
inquiry,
we
will
reply
by
return!
Zimmer
anfragen,
wir
melden
uns
umgehend
bei
Ihnen!
ParaCrawl v7.1
Please
fill
in
the
fields
below
and
we
will
reply
to
you
by
return.
Bitte
füllen
Sie
alle
nachfolgenden
Felder
aus.
Wir
werden
Ihnen
umgehend
antworten.
CCAligned v1
The
reply
signal
returned
by
the
ID
transmitter
is
then
part
of
the
otherwise
occurring
data
communication.
Das
von
dem
ID-Geber
zurückgesendete
Antwortsignal
ist
dann
Teil
der
ohnehin
stattfindenden
Datenkommunikation.
EuroPat v2
The
questions,
wishes
and
suggestions
of
our
customers
are
replied
to
by
return.
Die
Fragen,
Wünsche
und
Anregungen
unserer
Kunden
werden
von
uns
umgehend
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
both
the
phase
of
the
frequency
and
also
the
amplitude
variation
(envelope)
can
be
used
individually
or
together
in
order
to
compare
the
phase
of
the
transmitted
request
signal
with
the
corresponding
reply
signal
returned
by
the
ID
transmitter.
Dabei
kann
sowohl
die
Phasenlage
der
Frequenz
als
auch
diejenige
einer
Amplitudenänderung
(Hüllkurve)
jeweils
für
sich
alleine
oder
auch
gemeinsam
verwendet
werden,
um
die
Phasenlage
des
gesendeten
Fragesignals
mit
derjenigen
des
von
dem
ID-Geber
zurückgesendeten
Antwortsignals
zu
vergleichen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
previously
known
method,
this
distance
determination
is
done
by
means
of
a
relative
determination,
in
which
a
reference
code
signal
is
monitored
in
the
base
station
with
reference
to
the
transmitted
signal
characteristic
and
the
signal
characteristic
of
this
reference
code
signal
is
compared
with
the
signal
characteristic
of
the
reply
signal
returned
by
the
ID
transmitter
and
received
by
the
transceiver
unit.
Diese
Abstandsbestimmung
erfolgt
im
Gegensatz
zu
dem
vorbekannten
Verfahren
durch
eine
Relativbestimmung,
bei
der
basisstationseitig
ein
Referenzcodesignal
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
gesendete
Signalcharakteristik
überwacht
wird
und
die
Signalcharakteristik
dieses
Referenzcodesignales
mit
der
Signalcharakteristik
des
von
dem
ID-Geber
zurückgesendeten
und
von
der
Sende-Empfangseinheit
empfangene
Antwortsignales
verglichen
wird.
EuroPat v2
And
Otto
Bauer
replied
by
return
mail
and
he
wrote
me:
"The
need
to
decide
yourself.
Und
Otto
Bauer
hat
postwendend
geantwortet
und
er
hat
mir
geschrieben:
"Das
musst
du
selbst
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
path
is
determined
by
examining
the
ICMP
Time
Exceeded
messages
returned
by
the
intermediate
routers
and
the
Echo
Reply
message
returned
by
the
destination.
Der
Pfad
wird
bestimmt,
indem
die
von
den
Zwischenroutern
zurückgegebenen
ICMP-Zeitüberschreitungsnachrichten
und
die
vom
Ziel
zurückgegebene
Echoantwortnachricht
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
When
Chandra
was
offered
a
chair
at
Cambridge
in
1964
he
replied
by
return
that
he
was
not
interested,
so
turning
down
a
position
which
as
a
young
man
he
would
have
found
the
most
desirable.
Wenn
Chandra
bot
einen
Stuhl
in
Cambridge
im
Jahre
1964,
antwortete
er
durch
die
Rückkehr,
dass
er
nicht
daran
interessiert,
so
dass
sich
eine
Position
der
als
junger
Mann,
er
würde
gefunden
haben
die
meisten
wünschenswert.
ParaCrawl v7.1
Description
"11
clock
in
the
morning
on
15th
August,
Ferragosto,
a
wonderful,
gentle
morning
breeze
is
blowing
across
the
countryside
–
I'm
just
listening
to
a
three-dimensional
sound
installation,
imperceptibly
controlled
by
the
voices
of
insects
and
winds,
I
feel
like
a
drunk
sound
editor
and
very
comfortable
too..."That's
exactly
what
I
want
to
hear
in
a
sound
piece
from
you",
the
radio
drama
editor
replied
by
return
post.Ferragosto,
a
public
holiday
in
Italy,
introduced
by
the
Emperor
Augustus,
the
hottest
day
of
the
year,
a
day
that
is
shimmers,
paralyses
and
is
energetic
at
the
same
time.
Beschreibung
"11
Uhr
vormittags,
15.
August,
Ferragosto,
es
weht
ein
wunderbarer,
zarter
Morgenwind
über
das
Land
–
lausche
gerade
einer
dreidimensionalen
Klanginstallation,
von
Insektenstimmen
und
Winden
unmerklich
gesteuert,
fühle
mich
wie
ein
betrunkener
Tonmeister
und
sehr
wohl
dabei..."Genau
das
möchte
ich
in
einem
Klangstück
von
Dir
hören",
antwortete
postwendend
der
Redakteur
vom
Hörspiel.Ferragosto,
Feiertag
in
Italien,
den
Kaiser
Augustus
einführte,
der
heißeste
Tag
des
Jahres,
ein
Tag,
der
flirrend,
lähmend
und
energetisch
zugleich
ist.
ParaCrawl v7.1