Übersetzung für "Renewal rights" in Deutsch
The
DPMA
does
not
send
any
invoices
or
requests
for
payment
for
the
application
or
renewal
of
IP
rights.
Das
DPMA
versendet
keine
Rechnungen
oder
Zahlungsaufforderungen
für
die
Anmeldung
oder
Verlängerung
von
Schutzrechten.
ParaCrawl v7.1
Evidence
concerning
the
filing,
registration
or
renewal
of
earlier
rights
or,
where
applicable,
the
content
of
the
relevant
national
law,
including
evidence
accessible
online,
as
referred
to
in
paragraph 1(b)
and
(c),
shall
be
filed
in
the
language
of
the
proceedings
or
shall
be
accompanied
by
a
translation
into
that
language.
Nachweise
für
die
Anmeldung,
Eintragung
und
Verlängerung
älterer
Rechte
oder
gegebenenfalls
der
Inhalt
des
einschlägigen
nationalen
Rechts,
einschließlich
der
online
verfügbaren
Nachweise,
die
in
Absatz 1
Buchstaben b
und
c
genannt
sind,
sind
in
der
Verfahrenssprache
vorzulegen
oder
es
ist
eine
Übersetzung
in
dieser
Sprache
beizufügen.
DGT v2019
This
proposal
introduces
the
concept
of
"regulated
competition",
based
essentially
on
the
regular
renewal
of
exclusive
rights
in
a
market
based
on
free
access.
In
diesem
Vorschlag
wird
der
Begriff
des
"regulierten
Wettbewerbs"
eingeführt,
der
im
Wesentlichen
auf
der
Revision
der
Vorschriften
über
die
ausschließlichen
Rechte
in
einem
frei
zugänglichen
Markt
beruht.
TildeMODEL v2018
In
nearly
all
cases
this
is
‘controlled
competition’
–
based
on
the
regular
renewal
of
exclusive
rights,
rather
than
on
free
access
to
the
market.
In
fast
allen
Fällen
handelt
es
sich
hierbei
um
"kontrollierten
Wettbewerb",
eher
auf
der
Grundlage
regelmäßig
erneuerter
ausschließlicher
Rechte
als
auf
der
Grundlage
des
freien
Marktzugangs.
TildeMODEL v2018
In
such
situations,
the
grant
to
such
an
operator
of
exclusive
rights
to
operate
games
of
chance,
or
the
renewal
of
such
rights,
without
any
competitive
tendering
procedure
would
not
appear
to
be
disproportionate
in
the
light
of
the
objectives
pursued
by
the
Netherlands
legislation.
In
diesen
Fällen
würde
die
Verleihung
oder
die
Verlängerung
von
Ausschließlichkeitsrechten
für
die
Veranstaltung
von
Glücksspielen
zugunsten
eines
solchen
Veranstalters
ohne
jedes
Ausschreibungsverfahren
im
Hinblick
auf
die
mit
der
niederländischen
Regelung
verfolgten
Ziele
nicht
unverhältnismäßig
erscheinen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
legal
certainty
to
rights
holders,
the
possibility
of
renewal
of
rights
of
use
should
be
considered
within
an
appropriate
time-span
prior
to
the
expiry
of
the
rights
concerned.
Um
den
Rechteinhabern
Rechtssicherheit
zu
geben,
sollte
die
Möglichkeit
der
Verlängerung
von
Nutzungsrechten
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
vor
Ablauf
der
betreffenden
Rechte
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
specific
terms
of
the
agreement,
including
pricing
and
renewal
rights,
are
confidential
for
competitive
reasons.
Die
detaillierten
Vertragsbedingungen,
einschließlich
Preisgestaltung
und
Recht
auf
Vertragsverlängerung,
werden
aus
Wettbewerbsgründen
nicht
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Life
Group
is
selling
Swiss
Life
(UK)'s
group
income
protection
business
and
the
renewal
rights
to
the
group
life
and
critical
illness
business
to
UnumProvident,
the
UK
market
leader
in
group
risk.
Die
Swiss
Life-Gruppe
verkauft
das
Kollektiv-Invaliditätsversicherungsgeschäft
von
Swiss
Life
(UK)
sowie
die
Erneuerungsrechte
für
Kollektiv-Todesfall-
und
"Critical
Illness"-Policen
an
UnumProvident,
den
Marktführer
im
britischen
Kollektiv-Risikolebensgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Focus
President
and
Chief
Operating
Officer
Don
Baxter
said
other
specific
terms
of
the
agreement,
including
pricing
and
renewal
rights
remain
confidential
for
competitive
reasons.
Wie
Don
Baxter,
President
und
Chief
Operating
Officer
von
Focus,
erklärt,
werden
alle
weitere
Vertragsdetails,
einschließlich
Preisgestaltung
und
Recht
auf
Vertragsverlängerung,
aus
Wettbewerbsgründen
nicht
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
sale
includes
the
renewal
rights,
reinsurance
of
existing
liabilities,
and
access
to
an
extensive
network
of
1,100
agents
and
brokers.
Der
Verkauf
beinhaltet
die
Erneuerungsrechte,
die
Rückversicherung
aller
existierenden
Verbindlichkeiten
sowie
den
Zugang
zu
einem
umfassenden
Netz
von
1.100
Agenten
und
Maklern
mit
Vertriebsvereinbarungen
mit
FFIC.
ParaCrawl v7.1
They
also
offer
the
renewal
of
IP
rights
at
the
DPMA
and
charge
a
fee
for
this
service
in
addition
to
the
official
fees.
Angeboten
wird
auch
die
Verlängerung
von
Schutzrechten
beim
DPMA,
wobei
dies
als
Dienstleistung
zusätzlich
zu
den
amtlichen
Gebühren
in
Rechnung
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Also,
in
the
case
of
an
automatic
renewal,
no
right
of
cancellation
exists
(see
§
15).
Auch
besteht
im
Fall
einer
automatischen
Verlängerung
kein
erneutes
Widerrufsrecht
(siehe
§
15).
ParaCrawl v7.1
Even
legal
immigrants
are
humiliated
and
forced
to
wait
for
years
for
the
rightful
renewal
of
their
residence
permits.
Selbst
legale
Einwanderer
werden
gedemütigt
und
gezwungen,
jahrelang
auf
die
rechtmäßige
Verlängerung
ihrer
Aufenthaltsgenehmigung
zu
warten.
Europarl v8
When
assessing
the
need
to
renew
rights
of
use,
Member
States
should
weigh
the
competitive
impact
of
extending
already
assigned
rights
against
the
promotion
of
more
efficient
exploitation
or
of
innovative
new
uses
that
might
result
if
the
band
were
opened
to
new
users.
Bei
der
Bewertung
der
Notwendigkeit
einer
Nutzungsrechtsverlängerung
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
wettbewerblichen
Auswirkungen
der
Verlängerung
bereits
erteilter
Rechte
gegenüber
der
Förderung
einer
effizienteren
Ausnutzung
oder
innovativer,
neuer
Nutzungsarten
abwägen,
die
sich
aus
der
Öffnung
des
Frequenzbands
für
neue
Nutzer
ergeben
könnten.
TildeMODEL v2018