Übersetzung für "Render invoice" in Deutsch
The
services
already
rendered
shall
be
invoiced
as
specified
in
§
3.
Über
die
schon
erbrachten
Leistungen
wird
entsprechend
§
3
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
begins
with
the
date
of
the
rendering
of
invoice.
Die
Gewährleistung
beginnt
mit
dem
Datum
der
Rechnungsstellung.
ParaCrawl v7.1
The
payment
has
to
take
place
in
principle
net
within
10
days
after
rendering
of
invoice.
Die
Zahlung
hat
grundsätzlich
netto
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Rechnungsstellung
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Under
conditions
to
be
laid
down
by
the
Member
States
in
whose
territory
goods
or
services
are
supplied
or
rendered,
a
summary
invoice
may
be
drawn
up
for
several
separate
supplies
of
goods
or
services.
Unter
den
Voraussetzungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegen
sind,
in
deren
Hoheitsgebiet
die
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
die
Dienstleistungen
bewirkt
werden,
kann
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
periodisch
eine
zusammenfassende
Rechnung
ausgestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Under
In
accordance
with
conditions
to
be
laid
down
by
the
Member
States
in
whose
territory
goods
or
services
are
supplied
or
rendered,
a
summary
invoice
may
be
drawn
up
for
several
separate
supplies
of
goods
or
services.
Unter
den
Voraussetzungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegen
sind,
in
deren
Hoheitsgebiet
Gebiet
die
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
die
Dienstleistungen
bewirkt
werden,
kann
für
mehrere
getrennte
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
periodisch
eine
zusammenfassende
Rechnung
ausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
As
well
as
its
primary
function
as
a
request
from
the
seller
to
the
buyer
for
payment
for
goods
supplied
or
services
rendered,
an
invoice
is
an
important
accounting
document
and
has
potential
legal
implications
for
both
trading
partners.
Neben
ihrer
grundlegenden
Funktion
als
Zahlungsaufforderung
des
Verkäufers
an
den
Käufer
für
gelieferte
Waren
oder
erbrachte
Dienstleistungen
ist
die
Rechnung
ein
wichtiger
Buchungsbeleg
und
hat
möglicherweise
rechtliche
Folgen
für
beide
Geschäftspartner,
da
sie
ein
Vertragsdokument
in
der
Beziehung
zwischen
Unternehmen
und
Verbraucher
darstellt.
TildeMODEL v2018
ZUGFeRD
invoices
carry
both
a
human-readable
representation
(rendering)
of
the
invoice
as
well
as
a
structured
machine-readable
XML
representation.
Das
ZUGFeRD-Rechnungsformat
besteht
aus
einer
visuellen,
lesbaren
Darstellung
(Rendering)
der
Rechnung
sowie
einer
strukturierten
maschinenlesbaren
XML-Darstellung.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
free
assumption
of
the
marketing
„diplomaxx.de
takes
over
“the
application
of
the
product,
the
duplication
and
the
dispatch
up
to
the
rendering
of
invoice.
Neben
der
kostenfreien
Ã
bernahme
der
Vermarktung
übernimmt
â
diplomaxx.deâ
die
Bewerbung
des
Produktes,
die
Vervielfältigung
und
den
Versand
bis
zur
Rechnungsstellung.
ParaCrawl v7.1
FC
Bayern
MÃ1?4nchen
AG
shall
usually
give
notice
of
an
imminent
direct
debit
when
rendering
the
invoice
(or
via
an
alternative
method
of
communication
agreed
with
the
contractual
partner)
by
at
the
latest
1
(one)
calendar
day
before
payment
of
the
direct
debit
is
due
(pre-notification).
Ein
bevorstehender
Lastschrifteinzug
wird
durch
die
FC
Bayern
München
AG
in
der
Regel
zusammen
mit
der
Rechnungsstellung
(oder
auf
einem
anderen
mit
dem
Vertragspartner
vereinbarten
Kommunikationsweg)
bis
spätestens
1
(einen)
Kalendertag
vor
Fälligkeit
der
Lastschrift
vorab
angekündigt
(Pre-Notification).
ParaCrawl v7.1
The
personal
data,
for
this
on
these
sides
to
be
inquired,
cover
only
data
to
the
contact
and
information
for
rendering
of
invoice,
as
well
as
to
the
completion.
Die
persönlichen
Daten,
die
hierzu
auf
diesen
Seiten
erfragt
werden,
umfassen
lediglich
Angaben
zum
Kontakt
und
Informationen
zur
Rechnungsstellung,
sowie
zur
Abwicklung.
ParaCrawl v7.1
If
the
supply
is
retarded
when
desired
the
orderer
or
due
to
missing
spatial
and/or
technical
facilities
with
the
orderer,
then
the
rendering
of
invoice
takes
place
in
the
case
of
supply.
Wird
die
Lieferung
auf
Wunsch
des
Bestellers
oder
aufgrund
fehlender
räumlicher
bzw.
technischer
Voraussetzungen
beim
Besteller
verzögert,
so
erfolgt
die
Rechnungsstellung
bei
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
FC
Bayern
München
AG
shall
usually
give
notice
of
an
imminent
direct
debit
when
rendering
the
invoice
(or
via
an
alternative
method
of
communication
agreed
with
the
contractual
partner)
by
at
the
latest
1
(one)
calendar
day
before
payment
of
the
direct
debit
is
due
(pre-notification).
Ein
bevorstehender
Lastschrifteinzug
wird
durch
die
FC
Bayern
München
AG
in
der
Regel
zusammen
mit
der
Rechnungsstellung
(oder
auf
einem
anderen
mit
dem
Vertragspartner
vereinbarten
Kommunikationsweg)
bis
spätestens
1
(einen)
Kalendertag
vor
Fälligkeit
der
Lastschrift
vorab
angekündigt
(Pre-Notification).
ParaCrawl v7.1
The
Scoutladen
transfers
both
the
draft
of
the
motives
and
the
complete
completion
of
the
presentation
in
the
Internet
over
the
order
up
to
production,
dispatch
and
rendering
of
invoice.
Der
Scoutladen
übernimmt
sowohl
den
Entwurf
der
Motive
als
auch
die
komplette
Abwicklung
von
der
Präsentation
im
Internet
über
die
Bestellung
bis
hin
zu
Produktion,
Versand
und
Rechnungsstellung.
ParaCrawl v7.1
The
prices
indicated
in
our
offers,
confirmation
of
orders
and
calculations
understand
themselves
plus
in
each
case
at
the
time
of
the
rendering
of
invoice
the
valid
value
added
tax.
Die
in
unseren
Angeboten,
Auftragsbestätigungen
und
Rechnungen
angegebenen
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
gültigen
Mehrwertsteuer.
Für
alle
Lieferungen
bleibt
Versand
per
Vorauskasse
oder
Bar-Nachnahme
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1