Übersetzung für "Has been rendered" in Deutsch
The
girl
has
been
rendered
frail
by
her
circumstance.
Jenes
Mädchen
wurde
gebrechlich,
geschuldet
der
Umstände.
OpenSubtitles v2018
The
bleaching
regulator
compositions
according
to
the
invention
are
employed
in
aqueous
solution
which
has
been
rendered
alkaline.
Die
erfindungsgemäßen
Bleichregulator-Zusammensetzungen
werden
in
wäßriger,
alkalisch
eingestellter
Lösung
eingesetzt.
EuroPat v2
Such
bleaching
regulators
are
employed
in
aqueous
solution
which
has
been
rendered
alkaline.
Solche
Bleichregulatoren
werden
in
wäßriger,
alkalisch
eingestellter
Lösung
eingesetzt.
EuroPat v2
In
particular,
it
has
not
been
rendered
obsolete
by
more
recent
purchase
programmes.
Er
ist
insbesondere
nicht
durch
jüngere
Ankaufprogramme
obsolet
geworden.
ParaCrawl v7.1
I
know
well
the
extent
to
which
our
time
has
been
rendered
barren.
Ich
weiß
sehr
wohl,
wie
öde
und
verlassen
unsere
Zeit
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
constructed
of
local
stone
and
has
been
rendered.
Das
Haus
ist
aus
dem
lokalen
Stein
gebaut
und
wurde
verputzt.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
surface
has
been
rendered
highly
nonreflective
with
respect
to
radiation
of
both
wavelengths.
Das
heißt,
die
Fläche
ist
hochwertig
entspiegelt
für
Strahlung
beider
Wellenlängen.
EuroPat v2
The
recording
has
not
been
rendered
by
Smule
yet.
Die
Aufnahme
wurde
noch
nicht
von
Smule
gerendert.
CCAligned v1
The
service
has
been
rendered,
yet
the
account
remains
unpaid.
Die
Leistung
ist
erbracht,
die
Rechnung
bleibt
offen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
proceedings
are
still
going-on
and
a
final
judgement
has
not
been
rendered
in
either
case.
Allerdings
sind
diese
Prozesse
noch
nicht
abgeschlossen
und
kein
rechtskräftiges
Urteil
wurde
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
But
the
sample
as
initial
material
has
not
been
rendered
superfluous.
Doch
das
Sample
als
Materialvorgabe
wird
dadurch
nicht
austauschbar.
ParaCrawl v7.1
The
legal
distinction
between
migrants
and
refugees
has
long
been
rendered
obsolete.
Die
rechtliche
Unterscheidung
zwischen
Migranten
und
Flüchtlingen
ist
schon
längst
obsolet
geworden.
ParaCrawl v7.1
Sales
from
services
are
recorded
as
soon
as
the
service
has
been
rendered.
Umsätze
aus
Dienstleistungen
werden
erfasst,
sobald
die
Leistung
erbracht
wurde.
ParaCrawl v7.1