Übersetzung für "Rendered under" in Deutsch

The written information could be found and rendered visible under the microscope with crossed polar filters.
Die eingeschriebene Information kann unter dem Mikroskop mit gekreuzten Polfiltern festgestellt und sichtbar gemacht werden.
EuroPat v2
Acceptable fusing of the two fiber ends is thereby rendered possible under a multiplicity of practical conditions.
Dadurch wird unter einer Vielzahl praktischer Gegebenheiten eine einwandfreie Verschweißung der beiden Faserenden ermöglicht.
EuroPat v2
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions.’;
Alle Maßnahmen, die zu Vorhaben von gemeinsamem Interesse beitragen, sind durch eine finanzielle Unterstützung in Form von Mischfinanzierungsmaßnahmen förderfähig.
DGT v2019
The flag state should also be rendered liable under appropriate forms and procedures governed by international law, which needs to be expanded in this field.
Auch eine Haftung des Flaggenstaates muss durch geeignete Vorschriften und Verfahren im internationalen Recht verankert werden, das diesbezüglich weiter entwickelt werden muss.
TildeMODEL v2018
In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
Um sicherzustellen, dass die Informationen im Zusammenhang mit der Registrierung für die Regelung — und im Rahmen der Regelung abgegebene Mehrwertsteuererklärungen — wirksam übermittelt und verarbeitet werden können, sollten die Mitgliedstaaten ihre elektronische Schnittstelle auf einheitliche Weise entwickeln.
DGT v2019
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions eligible under the Youth Employment Initiative.
Die Unterstützung kann NEET-Jugendlichen unter 25 Jahren oder, sofern Mitgliedstaaten dies beschließen, unter 30 Jahren in den Regionen auf NUTS-2-Niveau, die Anspruch auf Förderung im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für Jugendliche haben, gewährt werden.
DGT v2019
The delay in destruction, caused by the difficulty in incinerating the quantities of rendered material produced under this scheme, increased the control risk, given that risk material had be kept in storage for a long period.
Die Verzögerung bei der Zerstörung, welche durch die große Menge des durch dieses Schema entstandenen und daher zu zerstörenden Materials entstanden ist, erhöhte das Kontrollrisiko, angesichts der Tatsache, daß das Risikomaterial für einen langen Zeitraum in Lagerung gehalten worden ist.
TildeMODEL v2018
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Option 1 (keine Änderung) lässt zwar die bestehenden Größenvorteile eines eigenständigen Instruments zu, nicht jedoch jene, die sich aus der vorgeschlagenen Rationalisierung des Verfahrens und seine durch zusätzliche Flexibilität erlangte bessere Geschwindigkeit ergeben, die aber bei Option 2 (Handlungsfähigkeit bietende Verordnung) möglich wären.
TildeMODEL v2018
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
Später wies der Beschwerdeführer darauf hin, dass er für Dienstleistungen im Rahmen seines neuesten Vertrags innerhalb von nur 30Tagen bezahlt worden sei.
EUbookshop v2
At the request of the person entitled to dispose of them, any warehoused goods shall be allowed to be abandoned, in whole or in part, to the Revenue or to be destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
Auf Antrag der Person, die das Verfügungsrecht über die eingelagerten Waren hat, muß es möglich sein, je nach der Entscheidung der Zollbehörden auf die Waren ganz oder teilweise zugunsten des Staates zu verzichten oder die Waren unter zollamtlicher Überwachung zu zerstören oder wert los zu machen.
EUbookshop v2
In a particularly advantageous embodiment of the process, the boron trifluoride is used in the form of boron trifluoride etherate and, when the reaction is complete, this compound or the trifluoromethanesulfonic acid is rendered ineffective under non-aqueous conditions, after which the ketone is evaporated off and the reaction mixture is then subjected to fractional distillation.
Besonders vorteilhaft gestaltet sich das Verfahren, wenn man das Bortrifluorid als Bortrifluorid-Etherat einsetzt, dieses bzw. die Trifluormethansulfonsäure nach Beendigung der Umsetzung unter nichtwässrigen Bedingungen unwirksam macht und anschliessend das Reaktionsgemisch nach Abdampfen des Ketons einer fraktionierten Destillation unterwirft.
EuroPat v2
In a particularly advantageous embodiment of the novel process, the boron trifluoride or the trifluoromethanesulfonic acid is rendered ineffective under non-aqueous conditions when the reaction is complete, after which the ketone is evaporated off and the residue is subjected to fractional distillation.
Besonders vorteilhaft gestaltet sich das erfindungsgemäße Verfahren, wenn man das Bortrifluorid bzw. die Trifluormethansulfonsäure nach Beendigung der Umsetzung unter nichtwäßrigen Bedingungen unwirksam macht und anschließend das Reaktionsgemisch nach Abdampfen des Ketons einer fraktionierten Destillation unterwirft.
EuroPat v2
We have found that the great advantages obtained when, in working up the reaction mixture, the boron trifluoride is rendered ineffective under non-aqueous conditions, in particular by adding a stoichiometric amount of an alkali metal alcoholate, the ketone is evaporated off and the reaction mixture is then subjected to fractional distillation are also obtained if the ketalization of the sugar is carried out in the presence of a suitable protic acid as an acid catalyst, provided that this is used only in a catalytic amount, i.e. from about 0.01 to about 10, preferably from about 1 to 5, % by weight, based on the sugar used.
Es hat sich gezeigt, daß sich die großen Vorteile, die sich dadurch ergeben, daß man bei der Aufarbeitung des Reaktionsgemisches das Bortrifluorid unter nichtwäßrigen Bedingungen, insbesondere durch Zugabe stöchiometrischer Mengen eines Alkalialkoholats, unwirksam macht und anschließend das Reaktionsgemisch nach Abdampfen des Ketons einer fraktionierten Destillation unterwirft, auch dann ergeben, wenn man die Ketalisierung der Zucker in Gegenwart von geeigneten Protonensäuren als sauren Katalysatoren vornimmt, sofern diese in nur katalytischen Mengen, also etwa in Mengen von 0,01 bis etwa 10 Gew.7, »- vorzugsweise etwa 1 bis 5 6ew.7, bezogen auf den eingesetzten Zucker, verwendet werden.
EuroPat v2
The quaternary salt (about 10 g) is dissolved in 200 to 300 ml of water, the solution is rendered alkaline under cooling with ice and is extracted about five times with ethyl acetate (see the following variants A, B and D) or diethylether (see the following variant C).
Das quartäre Salz (ca. 10 g) wird in 200-300 ml Wasser gelöst, unter Eiskühlung alkalisch gemacht und etwa fünfmal mit Essigsäureäthylester (siehe nachfolgende Variante A, B, D) oder Diäthyl-Äther (siehe nachfolgende Variante C) extrahiert.
EuroPat v2
If now however the ground contact pressure decreases with increasing load and with increasing lift height, then the effectiveness of the braking, which is of course dependent upon the ground contact, can be rendered doubtful under heavy load and/or great lift height.
Wenn aber nun der Bodenkontaktdruck mit zunehmender Last und mit zunehmender Hubhöhe abnimmt, so kann die Wirksamkeit der Bremsung, die ja vom Bodenkontakt abhängt, bei hoher Last und /oder großer Hubhöhe infrage gestellt sein.
EuroPat v2
Such rolls or rollers are particularly suitable for smoothing paper webs in glazing roll stacks or calenders, in which case the paper fibers are more readily plasticizable by virtue of a higher operating temperature and a smoothing or glazing effect at the paper surface is rendered possible under the action of pressure.
Besonders eignen sich solche Walzen zur Glättung von Papierbahnen in Glättwerken oder Kalandern, wobei durch eine erhöhte Temperatur die Papierfasern leichter plastifizierbar werden und unter Druckeinwirkung ein Glätt- und Glanzeffekt auf der Papieroberfläche erreichbar ist.
EuroPat v2
The microporous polymeric carrier is advantageously dried beforehand, for example by treatment with aluminium alkyl solutions, then washed and rendered inert under a protective gas.
Vorteilhafter Weise wird der mikroporöse, polymere Träger zuvor getrocknet, z.B. durch Behandeln mit Aluminiumalkyl-Lösungen, anschliessend gewaschen und unter Schutzgas inertisiert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are rendered renders render it was rendered
render rendered under rendered out which renders
render out rendered as