Übersetzung für "Render inapplicable" in Deutsch

Since these terms are cumulative, failure to comply with any of these terms will be sufficient to render this provision inapplicable.

It is all there in full, because the stated aim is indeed to create a centralising European super-state with full ruling powers, while the Member States will retain only a few so-called federal competences on the pretext of a principle of subsidiarity which is actually rendered inapplicable by all sorts of exceptions.

Because of concerns that the US tax authorities have about US corporations moving offshore to minimise their US federal income tax liability, the rules that allow a merger of two USCos to be tax-free are often rendered inapplicable in the case of a merger of a USCo into a ForCo.

The new Regulation establishes the principle that the presence of a "black" clause in the distribution agreement renders the exemption inapplicable with respect to both parties.

If a rule rendered applicable or inapplicable as a result of a declaration or withdrawal referred to in paragraph 5 or 6 of this article is relevant to the determination of priority with respect to a receivable for which the contract of assignment is concluded before such declaration or withdrawal takes effect or with respect to its proceeds, the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant to the extent that, under the law that would determine priority before such declaration or withdrawal takes effect, the right of the assignee would have priority.

The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.

Nor did the Court of First Instance take appropriate account of the arguments of FIAMM and Fedon that, unlike an application for annulment or a reference for a preliminary ruling on the validity of a measure, an action for compensation cannot result in the Community measure concerned being eliminated or rendered inapplicable or, therefore, in the responsible bodies of the parties to the WTO agreements being denied the possibility of entering into negotiated arrangements.

Theadoption of a new act should result in the express repeal of anyact or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of thenew act.

Article81(3) renders this prohibition inapplicable for thoseagreements which create sufficient benefits to outweigh the anti-competitiveeffects.

The Court first pointed out in that regard that in its judgment of 9 March 1978 1n Simmenthal (Case 106/77, [1978] ECR 629), it had ruled that, In accordance with the principle of the precedence of Community law, provisions of the Treaty and directly applicable measures of the Institutions had the effect in their relationship with the national law of the Member States of rendering automatically inapplicable, merely by virtue of their entry into force, any conflicting provision of national law.

When in the territory of the Contracting Party an industrial patent that could not, by reasons of war laws, become registered by a person, who had during the war legally registered it in the territory of the other Party, is left for registration within six months after the ratification of the Peace Treaty with the demand for a priority in the registration, it will overtake all subsequent claims but, however, not violating the rights of a third party, unless accomplished facts have rendered it inapplicable.

Law of a Member State that is contrary to Community and Union law is rendered inapplicable merely to the extent required by the conflicting regulatory content of Community and Union law.

During this examination in the light of Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission established that, since Regulation (EEC) No 1035/72 had been repealed by Regulation (EC) No 2200/96, granting of aid on the basis of a provision that no longer existed to organisations whose rights had lapsed (thus rendering inapplicable Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, to which reference is made in recital 27) would interfere with the operation of the mechanisms for the common organisation of the market in fruit and vegetables established by Regulation (EC) No 2200/96.