Übersetzung für "Removal torque" in Deutsch
For
this
purpose
there
is
arranged
within
the
supply
line
9
a
for
the
water
employed
for
generating
the
spray
mist,
a
control
device
20,
which
via
one
or
more
connection
lines
15
receives
information
regarding
the
current
removal
power
or
torque
and
correspondingly
controls
the
quantity
of
water
delivered
to
the
head
region
5
.
Hierzu
ist
innerhalb
der
Versorgungsleitung
9a
für
das
zur
Erzeugung
des
Spraynebels
verwendete
Wasser
eine
Steuereinrichtung
20
angeordnet,
welche
über
eine
oder
mehrere
Verbindungsleitungen
15
Informationen
hinsichtlich
der
aktuellen
Abtragsleistung
bzw.
des
Drehmoments
erhält
und
dementsprechend
die
Menge
des
dem
Kopfbereich
5
zugeführten
Wassers
steuert.
EuroPat v2
By
means
of
a
comparison
of
the
detected
removal
power
or
torque
with
the
various
table
values,
a
suitable
desired
value
for
the
cooling
medium
quantity
can
then
be
determined.
Durch
einen
Vergleich
der
ermittelten
Abtragsleistung
bzw.
des
Drehmoments
mit
den
verschiedenen
Tabellenwerten
kann
dann
ein
geeigneter
Sollwert
für
die
Kühlmedium-Menge
ermittelt
werden.
EuroPat v2
This
removes
the
torque
on
the
rod
and
thus
lengthens
the
lifespan
of
the
seals.
Dies
beseitigt
das
Drehmoment
an
der
Stange
und
eine
verlängerte
Lebensdauer
der
Dichtungen
bei.
ParaCrawl v7.1
Removal
of
vehicle
wheel
2
is
also
very
simple
since
after
raising
the
car
body
it
is
merely
necessary
to
remove
torque
support
5.
Eine
Demontage
des
Fahrzeugrades
2
ist
ebenfalls
sehr
einfach,
da
hierfür
nach
dem
Anheben
des
Wagenkastens
lediglich
die
Drehmomentabstützung
5
entfernt
werden
muß.
EuroPat v2
The
manual
drive
5
is
thus
removed
from
a
torque
transmission
path,
via
which
a
torque
for
changing
the
height
H
of
the
adjusting
device
1
is
transmitted
when
a
drive
torque
is
provided
by
the
drive
motor
3
.
Der
Handantrieb
5
ist
also
aus
einem
Drehmomentübertragungsweg,
über
den
eine
Drehmoment
zum
Verändern
der
Höhe
H
der
Verstelleinrichtung
1
übertragen
wird,
entfernt,
wenn
ein
Antriebsdrehmoment
von
dem
Antriebsmotor
3
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
Also
in
the
tool
receptacle
proposed,
in
the
installation
and
removal
only
slight
torques
to
be
absorbed
by
the
locking
device
occur,
and
as
a
result
the
locking
device
can
be
designed
as
especially
light
in
weight
and
economical.
Ferner
treten
bei
der
vorgeschlagenen
Werkzeugaufnahme
bei
der
Montage
und
der
Demontage
nur
geringe,
von
der
Arretiervorrichtung
aufzunehmende
Drehmomente
auf,
wodurch
die
Arretiervorrichtung
besonders
leicht
und
kostengünstig
ausgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
encrustation
16
b
here
can
also
be
loosened
and
removed,
the
torque
again
drops
and
the
advancement
can
likewise
continue.
Wenn
auch
dort
die
Verkrustung
16b
aufgelöst
und
beseitigt
werden
kann,
fällt
das
Drehmoment
wieder
ab
und
der
Vorschub
kann
ebenfalls
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2