Übersetzung für "Has to be removed" in Deutsch
Animal
feed,
litter
and
manure
from
infected
holdings
has
to
be
removed
and
destroyed.
Futtermittel,
Einstreu
und
Gülle
aus
Seuchenbetrieben
müssen
entfernt
und
unschädlich
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
the
distortion
which
has
got
to
be
removed.
Das
sind
die
Auswüchse,
die
ausgemerzt
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
reaction
water
formed
during
the
formation
of
the
novolaks
has
to
be
removed.
Das
bei
der
Novolakbildung
auftretende
Reaktionswasser
muß
entfernt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
flow-over
of
the
cast
and
solidified
explosive
has
to
be
removed.
Anschliessend
ist
der
Überfluss
des
gegossenen
und
erstarrten
Sprengstoffes
zu
entfernen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
solvent
has
to
be
removed
from
the
product
again
by
a
relatively
expensive
procedure.
Außerdem
muß
das
Lösungsmittel
relativ
aufwendig
aus
dem
Produkt
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2
After
the
impregnation,
the
solvent
has
to
be
removed.
Nach
der
Imprägnierung
muß
das
Lösungsmittel
entfernt
werden.
EuroPat v2
If
the
prosthesis
has
to
be
removed,
initially
the
support
collar
is
removed.
Muß
die
Prothese
entfernt
werden,
so
wird
zunächst
die
Halsauflage
gelöst.
EuroPat v2
The
attachment
layer
then
has
to
be
removed
in
an
etching
operation.
Die
Anlagerungsschicht
muss
dann
in
einem
Ätzvorgang
entfernt
werden.
EuroPat v2
Said
wrapping
has
to
be
opened
or
removed
for
the
reel
10
to
be
put
to
use.
Diese
muß
für
die
Ingebrauchnahme
der
Bobine
10
geöffnet
oder
beseitigt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
bottom
product
formed
during
the
distillation
has
to
be
removed
separately.
Das
bei
der
Destillation
entstehende
Sumpfprodukt
müßte
gesondert
entsorgt
werden.
EuroPat v2
The
water
included
in
the
feed
has
to
be
removed
from
the
reaction
product
by
distillation.
Das
den
Einsatzprodukten
zugesetzte
Wasser
muß
aus
dem
Reaktionsprodukt
wieder
abdestilliert
werden.
EuroPat v2
The
water
of
reaction
formed
has
to
be
removed
from
the
reaction
system.
Das
entstehende
Reaktionswasser
muss
aus
dem
Reaktionssystem
entfernt
werden.
EuroPat v2
This
contamination
has
to
be
expensively
removed
or
at
least
reduced
in
waste
water
treatment
plants.
Diese
Abwasserbelastung
muß
in
Abwasserreinigungsanlagen
kostenintensiv
beseitigt
oder
zumindest
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
major
part
of
the
oil
can
be
re-used,
but
some
of
it
has
to
be
removed.
Das
Öl
kann
größtenteils
wieder
verwendet,
ein
Teil
muß
jedoch
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
printing
cylinder
has
to
be
removed
from
the
printing
machine.
Dabei
muß
der
Formzylinder
aus
der
Druckmaschine
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
The
keyboard
has
to
be
removed
first,
which
requires
care.
Nachdem
die
vier
Klammern
gelöst
wurden,
kann
die
Tastatur
vorsichtig
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
flaw
in
the
works
that
has
to
be
removed.
Ein
Fehler
in
der
Herstellung,
der
behoben
werden
muss.
CCAligned v1
The
room
has
to
be
removed
before
packing
up.
Der
Raum
muss
vor
dem
Zusammenrollen
von
der
Markise
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
open
the
cylinder
cover
the
screw
M3
has
to
be
removed.
Zum
Öffnen
der
Zylinderabdeckung
muss
die
Schraube
M3
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
resist
has
to
be
removed
again.
Nach
diesem
Prozessschritt
muss
der
Fotolack
wieder
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Locate
the
application
that
has
to
be
removed.
Suchen
Sie
Anwendung,
die
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
coating,
which
is
free
of
PU,
has
to
be
removed
by
a
professional
stripping.
Die
PU-freie
Beschichtung
ist
durch
eine
fachgerecht
durchgeführte
Grundreinigung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
All
the
material
above
the
sketched
line
has
to
be
removed.
Alles
über
dem
Riss
anstehende
Material
muss
abgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1