Übersetzung für "Removable data carrier" in Deutsch
The
data
input
means
are
connected
to
the
memory
by
a
control
unit,
which
causes
the
data
to
be
stored
in
the
desired
sequence
and
may
include
auxiliary
memories
for
the
temporary
storage
of
data
which
come
from
the
data
input
devices
and
are
to
be
delivered
to
the
memory
including
the
removable
data
carrier.
Die
Steuereinheit,
welche
die
Dateneingabevorrichtungen
mit
dem
Speicher
verbindet,
sorgt
für
die
Speicherung
in
der
gewünschten
Reihenfolge
und
kann
Hilfsspeicher
enthalten,
um
die
von
den
Dateiieineabevorrichtungen
eintreffenden
Daten
bis
zur
Weitergabe
an
den
Speicher
mit
dem
entnehmbaren
Datenträger
festhalten
zu
können.
EuroPat v2
The
PC
120
can
further
comprise
a
hard
disk
drive
132
for
reading
or
writing
a
hard
disk
(not
shown)
and
an
external
disk
drive
134
for
reading
or
writing
a
removable
disk
136
or
a
removable
data
carrier.
Der
PC
120
kann
weiterhin
ein
Festplattenlaufwerk
132
zum
Lesen
oder
Schreiben
einer
Festplatte
(nicht
gezeigt)
aufweisen
und
ein
externes
Disklaufwerk
134
zum
Lesen
oder
Schreiben
einer
entfernbaren
Disk
136
bzw.
eines
entfernbaren
Datenträgers.
EuroPat v2
For
example,
the
computer-program
product
may
be
stored
on
a
removable
data
carrier
such
as,
for
example,
a
diskette,
a
hard
disc,
a
CD-ROM
or
a
DVD,
or
on
a
fixed
data
carrier
such
as
a
semiconductor
memory,
for
example.
Beispielsweise
kann
das
Computerprogrammprodukt
auf
einem
entfernbaren
Datenträger,
wie
beispielsweise
einer
Diskette,
einer
Festplatte,
einer
CD-ROM
oder
einer
DVD,
oder
auf
einem
festen
Datenträger,
wie
beispielsweise
einem
Halbleiterspeicher,
gespeichert
sein.
EuroPat v2
The
PC
120
may
further
comprise
a
hard
disk
drive
132
for
reading
and
writing
of
a
hard
disk
(not
shown)
and
an
external
disk
drive
134
for
reading
or
writing
of
a
removable
disk
136
or
a
removable
data
carrier.
Der
PC
120
kann
weiterhin
ein
Festplattenlaufwerk
132
zum
Lesen
oder
Schreiben
einer
Festplatte
(nicht
gezeigt)
aufweisen
und
ein
externes
Disklaufwerk
134
zum
Lesen
oder
Schreiben
einer
entfernbaren
Disk
136
bzw.
eines
entfernbaren
Datenträgers.
EuroPat v2
The
electronic
data
processing
device
arranged
in
the
electric-motor
operated
household
appliance
positioned
is
programmed
such
that
it
accepts
the
removable
data
carrier
or
the
information
stored
thereon
only
if
the
signature
can
be
verified.
Die
im
elektromotorischen
Haushaltsgerät
angeordnete
elektronische
Datenverarbeitungseinrichtung
ist
derart
programmiert,
dass
sie
den
Datenträger
beziehungsweise
die
darauf
gespeicherten
Informationen
nur
dann
akzeptiert,
wenn
sich
die
Signatur
verifizieren
lässt.
EuroPat v2
In
particular
the
steps
of
removing
the
portable
data
carrier
and
supplying
to
a
contacting
device
are
omitted.
Insbesondere
entfallen
die
Schritte
der
Entnahme
des
tragbaren
Datenträgers
und
eine
Zuführung
zu
einer
Kontaktiervorrichtung.
EuroPat v2
In
this
case,
provision
may
be
additionally
made
for
the
handling
device
to
determine
the
exact
position
of
the
data
carrier
prior
to
removal
of
the
data
carriers
from
the
respective
stations,
in
particular
from
the
data
carrier
store.
In
diesem
Fall
kann
dann
zusätzlich
noch
vorgesehen
sein,
daß
die
Handhabungsvorrichtung
vor
der
Entnahme
der
Datenträger
aus
den
jeweiligen
Stationen,
insbesondere
aus
dem
Datenträgerspeicher,
die
exakte
Lage
des
Datenträgers
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
within
the
scope
of
the
inventive
method
for
the
removal
of
each
data
carrier
to
be
carried
out
in
the
form
of
a
selected
transportation
procedure.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
wenn
das
Entfernen
jedes
Datenträgers
in
Form
eines
ausgewählten
Transportablaufs
erfolgt.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
conceivable
for
the
data
carrier
not
to
be
transported
to
the
in/out
storage
station
but
back
into
the
data
carrier
store
and
filed
there
until
the
data
carrier
is
to
be
removed
from
the
data
carrier
store
and
corrected.
Alternativ
dazu
ist
es
auch
denkbar,
den
Datenträger
nicht
zu
der
Ein-/Auslagerungsstation
zu
befördern,
sondern
zurück
in
den
Datenträgerspeicher
und
dort
zu
lagern,
bis
der
Datenträger
aus
dem
Datenträgerspeicher
entnommen
und
korrigiert
werden
soll.
EuroPat v2
This
preferably
relates
to
a
first
transportation
function,
i.e.,
removal
of
the
data
carrier
bearing
the
identification
Y'
from
the
intermediate
store
following
the
second
transportation
function
according
to
flow
chart
4.
Bei
dieser
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
der
zweiten
Transportfunktion
gemäß
Ablaufdiagramm
4
nachfolgende
erste
Transportfunktion,
d.h.
einem
Entfernen
des
Datenträgers
mit
der
Kennung
Y?
aus
dem
Zwischenspeicher.
EuroPat v2
In
this
case,
the
second
transportation
function
of
higher
priority
involves
the
removal
of
the
data
carrier
from
the
read/write
station
(maximizing
the
available
capacities
here,
too!)
Hierbei
umfaßt
die
zweite,
höherrangige
Transportfunktion
die
Entnahme
des
Datenträgers
aus
der
Schreib-/Lesestation
(auch
hier
Maximierung
der
verfügbaren
Kapazitäten!)
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
inventive
method,
it
is
particularly
expedient
in
the
event
a
data
carrier
is
located
in
a
read/write
station,
prior
to
transportation
of
a
further
data
carrier
to
this
read/write
station,
for
removal
of
the
data
carrier
located
therein
to
be
carried
out
before
transportation
of
the
further
data
carrier.
It
is
thereby
ensured
that
owing
to
the
priority
allocation
in
accordance
with
the
inventive
method,
an
attempt
is
not
made
to
insert
a
data
carrier
into
a
read/write
station
which
is
already
occupied
by
a
data
carrier.
Besonders
zweckmäßig
ist
es
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
wenn
im
Falle
eines
in
einer
Schreib-/Lesestation
befindlichen
Datenträgers
vor
einem
Transport
eines
weiteren
Datenträgers
zu
dieser
Schreib-/Lesestation
ein
Entfernen
des
in
dieser
befindlichen
Datenträgers
vor
dem
Transport
des
weiteren
Datenträgers
erfolgt
und
somit
sichergestellt
ist,
daß
durch
die
Prioritätszuordnung
entsprechend
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
versucht
wird,
einen
Datenträger
in
eine
bereits
von
einem
Datenträger
besetzte
Schreib-/Lesestation
einzusetzen.
EuroPat v2
Transportation
functions
with
highest
priority:
So-called
volume
mounts
or
volume
keeps
where
a
data
carrier
is
removed
from
the
data
carrier
store
of
the
data
carrier
library
and
transported
by
the
handling
device
to
the
read/write
station
or
is
removed
from
the
read/write
station
and
returned
to
the
place
provided
for
it
in
the
data
carrier
store.
Transportfunktionen
mit
höchster
Priorität:
Sogenannte
Volume-Mounts
oder
Volume-Keeps,
bei
denen
ein
Datenträger
aus
dem
Datenträgerspeicher
des
Datenträgerarchivs
entnommen
und
von
der
Handhabungsvorrichtung
zur
Schreib-/Lesestation
transportiert
wird
bzw.
aus
der
Schreib-/Lesestation
entnommen
und
wieder
an
den
vorgesehenen
Platz
im
Datenträgerspeicher
zurückverbracht
wird.
EuroPat v2
To
remove
the
data
carriers
24
from
the
data
carrier
store,
i.e.,
the
rotary
towers
12,
the
mark
34
on
the
data
carrier
cover
25
is
first
read
by
the
sensor
29
on
the
gripper
28
and
the
identity
of
the
data
carrier
determined
via
the
outside
identifying
information.
Zur
Entnahme
der
Datenträger
24
aus
dem
Datenträgerspeicher,
d.h.
den
Drehtürmen
12,
wird
mittels
des
am
Greifer
28
angebrachten
Sensors
29
zunächst
die
Markierung
34
auf
der
Datenträgerhülle
25
gelesen
und
so
über
die
Außenkennungsinformation
die
Identität
des
Datenträgers
festgestellt.
EuroPat v2
In
a
preferred
method,
prior
to
removal
from
the
data
carrier
store
or
also
from
the
in/out
storage
station,
the
data
carriers
to
be
transported
are
identified
via
a
mark
which
can
be
sensed
from
outside.
Bei
einem
bevorzugten
Verfahren
werden
die
zu
transportierenden
Datenträger
vor
der
Entnahme
aus
dem
Datenträgerspeicher
oder
auch
aus
der
Ein-/Auslagerungsstation
über
eine
von
außen
abtastbare
Markierung
identifiziert.
EuroPat v2
By
means
of
the
reader
heads,
which
preferably
are
configured
as
barcode
scanners
and/or
RFID
reader
devices,
data
can
be
read
out
as
an
object
to
be
removed
from
its
data
carrier
and
later
can
be
documented.
Mittels
der
Leseköpfe,
die
bevorzugt
als
Barcodelesegerät
und/oder
RFID-Lesegerät
ausgebildet
sind,
können
Daten
zum
zu
entsorgenden
Gegenstand
aus
dessen
Datenträger
ausgelesen
und
später
dokumentiert
werden.
EuroPat v2
Backup
copies
on
removable
data
carriers
must
be
marked
as
such,
be
provided
with
the
copyright
notice
of
the
original
data
carrier,
adequately
documented
in
terms
of
the
number
and
whereabouts
of
any
such
copies
and
submitted
to
EPLAN
upon
EPLAN’s
request.
Sicherungskopien
auf
beweglichen
Datenträgern
sind
als
solche
zu
kennzeichnen
und
mit
dem
Urheberrechtsvermerk
des
Originaldatenträgers
zu
versehen
sowie
hinsichtlich
Anzahl
und
Verbleib
solcher
Kopien
angemessen
zu
dokumentieren
und
auf
Verlangen
von
EPLAN
dieser
entsprechend
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
depression
makes
it
possible
for
example
for
a
user
to
remove
the
data
carrier
from
the
holder
by
means
of
his
fingernail
or
a
corresponding
object.
Die
Vertiefung
macht
es
beispielsweise
einem
Benutzer
möglich,
mittels
seines
Fingernagels
oder
eines
entsprechenden
Gegenstandes,
den
Datenträger
aus
der
Halterung
zu
nehmen.
EuroPat v2
In
particular
when
incorporating
or
removing
the
data
carrier
from
a
holder
in
a
terminal,
where
the
data
carrier
is
incorporated
as
intended,
to
enter
into
data
exchange
with
the
terminal,
the
depression
makes
it
possible
to
change
the
data
carrier.
Insbesondere
beim
Einbringen
oder
Herausnehmen
des
Datenträgers
aus
einer
Halterung
in
einem
Endgerät,
wo
der
Datenträger
bestimmungsgemäß
eingebracht
wird,
um
in
Datenaustausch
mit
dem
Endgerät
zu
treten,
wird
es
durch
die
Vertiefung
ermöglicht,
den
Datenträger
zu
wechseln.
EuroPat v2
By
this
depression
702
and
the
uneven
areas
703
contained
therein
it
is
made
much
easier
for
the
user
to
remove
the
data
carrier
from
the
terminal
or
to
incorporate
it
in
the
terminal.
Durch
diese
Vertiefung
702
und
die
darin
enthaltenen
Unebenheiten
703
wird
es
einem
Benutzer
stark
vereinfacht
den
Datenträger
aus
dem
Endgerät
herauszunehmen
beziehungsweise
in
das
Endgerät
einzubringen.
EuroPat v2
It
can
be
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
after
the
application
of
the
reconditioning
liquid
any
excess
plasticizer
will
be
removed
from
the
data
carrier,
especially
by
substantially
pure
solvent.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
nach
dem
Aufbringen
der
Rekonditionierungsflüssigkeit
überzähliger
Weichmacher
von
dem
Datenträger
entfernt
wird,
insbesondere
durch
im
Wesentlichen
reines
Lösungsmittel.
EuroPat v2
Backup
copies
on
removable
data
carriers
must
be
marked
as
such,
be
provided
with
the
copyright
notice
of
the
original
data
carrier,
adequately
documented
in
terms
of
the
number
and
whereabouts
of
any
such
copies
and
submitted
to
EPLAN
upon
EPLAN's
request.
Sicherungskopien
auf
beweglichen
Datenträgern
sind
als
solche
zu
kennzeichnen
und
mit
dem
Urheberrechtsvermerk
des
Originaldatenträgers
zu
versehen
sowie
hinsichtlich
Anzahl
und
Verbleib
solcher
Kopien
angemessen
zu
dokumentieren
und
auf
Verlangen
von
EPLAN
dieser
entsprechend
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
foil
normally
has
a
thickness
of
approx.
6
to
150
?m.
It
is
preferable
to
use
very
thin
foils
that
cannot
readily,
i.e.
without
being
destroyed,
be
removed
from
the
data
carrier.
Die
Folie
weist
üblicherweise
eine
Dicke
von
ca.
6
bis
150
µm
auf.
Vorzugsweise
werden
sehr
dünne
Folien
verwendet,
die
nicht
ohne
weiteres,
d.h.
ohne
zerstört
zu
werden,
vom
Datenträger
abgezogen
werden
können.
EuroPat v2
In
such
case
the
memory
of
the
recorder
of
the
collecting
vehicle
may
contain
a
single
data
carrier,
on
which
data
and
associated
scout
addresses
are
stored
in
such
a
manner
that
a
distribution
to
at
least
two
separate,
removable
data
carriers
can
be
effected
in
the
converter
under
the
control
of
a
selector,
or
the
data
may
be
stored
on
the
collecting
vehicle
on
removable
separate
data
carriers
which
are
adapted
to
be
inserted
into
the
converter,
where
the
data
are
stored
on
data
carriers
in
the
form
required
for
the
further
processing
of
data,
e.g.,
in
the
analyzing
laboratory
or
in
the
data-processing
and
accounting
center,
and
the
data
carriers
which
are
used
in
the
collecting
vehicle
are
provided
with
code
marks
or
the
like
which
ensure
that
each
of
said
data
carriers
can
be
inserted
into
the
converter
only
in
an
appropriate
position.
In
diesem
Falle
können
die
Speichermittel
des
Registriergerätes
des
Sammeltransportfahrzeugs
entweder
einen
einzigen
Datenträger
enthalten,
auf
welchem
Daten
mit
Wegeleitadressen
so
gespeichert
sind,
daß
in
der
K
onvertiereinrichtung
unter
Steuerung
einer
Auswählein
richtung
die
Verteilung
auf
mindestens
zwei
gesonderte,
entnehmbare
Datenträger
vorgenommen
werden
kann,
oder
aber
die.
Speicherung
erfolgt
bereits
auf
dem
Sammeltransportfahrzeug
auf
entnehmbaren
Datenträgern
in
solcher
Weise,
daß
diese
jeweils
einzelnen
und
aufgrund
der
Verwendung
von
Codemarken
oder
dergleichen
unverwechselbar
in
die
Konvertiereinrichtung
eingesetzt
werden.
In
Letzterer
erfolgt
dann
eine
Konvertierung
auf
die
jeweils
für
die
weitere
Datenverarbeitung
beispielsweise
im
Analyselabor
oder
in
der
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
und
Abrechnungsstelle
benötigte
Form
von
Datenträgern.
EuroPat v2