Übersetzung für "Data carrier storage" in Deutsch
The
present
invention
provides
a
data
carrier
comprising
a
storage
layer.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
einen
Datenträger
zur
Verfügung,
der
eine
Speicherschicht
aufweist.
EuroPat v2
This
is
the
path
followed
by
an
EKG
monitor
according
to
EP
0
512
667
A1,
which
uses
a
diskette
or
similar
data
carrier
as
a
storage
medium.
Dieser
Weg
wird
auch
beim
EKG-Monitor
nach
der
EP-0
512
667-A1
beschritten,
der
als
Speichermedium
eine
Diskette
bzw.
einen
ähnlichen
Datenträger
nutzt.
EuroPat v2
Such
claims
directed
at
computer-implemented
inventions
may
e.g.
take
the
form
of
a
method
of
operating
said
apparatus,
the
apparatus
set
up
to
execute
the
method,
or,
following
T
1173/97,
the
computer
program
itself
as
well
as
the
physical
media
carrying
the
program
(seeT
424/03),
i.e.
computer
program
product
claims,
such
as
"data
carrier",
"storage
medium",
"computer
readable
medium"
or
"signal".
Solche
auf
computerimplementierte
Erfindungen
gerichtete
Ansprüche
können
beispielsweise
auf
eine
Methode
für
den
Betrieb
dieser
Vorrichtung,
auf
die
für
die
Ausführung
der
Methode
entwickelte
Vorrichtung
oder
-
entsprechend
T
1173/97
-
auf
das
Computerprogramm
selbst
sowie
auf
das
physische
Medium,
auf
dem
das
Programm
gespeichert
ist
(sieheT
424/03),
gerichtet
sein,
d.
h.
auf
Computerprogrammprodukte
wie
"Datenträger",
"Speichermedium",
"computerlesbares
Medium"
oder
"Signal".
ParaCrawl v7.1
In
step
507,
the
QR
Code®
12
1
-
12
9
is
transmitted
to
a
data
carrier
for
storage
thereof
and/or
to
a
printing
device.
Im
Schritt
507
wird
der
QR-Code
12
1
-12
9
an
einen
Datenträger
zur
Speicherung
und/oder
an
eine
Druckvorrichtung
übermittelt.
EuroPat v2
It
is
surprising
that
the
microscopic
analysis
of
the
colour
and
position
of
all
capsules
with
the
contained
colour
components
(or
pigment
grains)
over
the
image
field
of
a
card-shaped
data
carrier,
the
subsequent
storage
of
this
data,
and
the
corresponding
control
of
a
laser
beam
with
a
single
irradiation
frequency
allows
the
production
of
a
high-quality
colour
image
(or
of
corresponding
coloured
symbols,
texts,
patterns,
etc.),
for
example
on
a
plastic
laminate
or
another
substrate
with
pigment
particles
stored
accordingly
therein
or
thereon.
Es
ist
überraschend,
dass
die
mikroskopische
Analyse
aller
Kapseln
mit
den
enthaltenden
Farbkomponenten
(bzw.
Pigmentkörnern)
auf
dem
Bildfeld
eines
kartenförmigen
Datenträgers
hinsichtlich
ihrer
Farbe
und
Position,
die
nachfolgende
Speicherung
dieser
Daten
und
die
dementsprechende
Steuerung
eines
Laserstrahls
mit
einer
einzigen
Einstrahlungsfrequenz
die
Herstellung
eines
qualitativ
hochwertigen
Farbbildes
(oder
von
entsprechenden
farbigen
Symbolen,
Texten,
Mustern
et
cetera)
beispielsweise
auf
einem
Kunststofflaminat
oder
einem
anderen
Substrat
mit
entsprechend
darin
oder
darauf
eingelagerten
Pigmentpartikeln
erlaubt.
EuroPat v2
In
this
context,
the
invention
also
relates
to
a
computer
program
product,
i.e.,
a
data
carrier
or
a
storage
medium,
having
such
a
computer
program
that
is
executable
by
a
computer.
In
diesem
Zusammenhang
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Computerprogrammprodukt,
insbesondere
einen
Datenträger
oder
ein
Speichermedium,
mit
einem
durch
einen
Computer
ausführbaren
derartigen
Computerprogramm.
EuroPat v2
The
mobile
data
carrier
comprises
storage
means
for
storing
data
by
means
of
which
it
can
be
determined
which
operation
functions
may
be
performed
by
the
user.
Der
mobile
Datenträger
umfasst
Speichermittel
zum
Speichern
von
Daten,
anhand
derer
feststellbar
ist,
welche
Betriebsfunktionen
vom
Nutzer
ausgeführt
werden
dürfen.
EuroPat v2
In
this
context,
the
invention
also
relates
to
a
computer
program
product,
i.e.,
a
data
carrier
or
a
storage
medium,
having
such
a
computer
program
that
can
be
executed
by
a
computer.
In
diesem
Zusammenhang
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Computerprogrammprodukt,
insbesondere
einen
Datenträger
oder
ein
Speichermedium,
mit
einem
durch
einen
Computer
ausführbaren
derartigen
Computerprogramm.
EuroPat v2
In
damage
case
IV
(defective
external
data
carrier,
i.e.,
removable
storage
medium
23),
this
can
be
renewed
(replaced),
with
the
relevant
data
D
still
being
stored
on
the
internal
memory
medium
21
.
Im
Schadensfall
IV
(externer
Datenträger,
also
Wechsel-Speichermedium
23
defekt)
kann
dieser
erneuert
(ausgetauscht)
werden,
wobei
die
relevanten
Daten
D
nach
wie
vor
auf
dem
internen
Speichermedium
21
gespeichert
sind.
EuroPat v2
The
program
can,
for
example,
be
stored
on
a
data
carrier,
on
a
storage
medium,
or
on
another
computer-readable
medium,
or
can
be
made
available
as
a
signal
via
a
data
link.
Das
Programm
kann
beispielsweise
auf
einem
Datenträger,
auf
einem
Speichermedium
oder
einem
anderen
computerlesbaren
Medium
gespeichert
sein
oder
als
Signal
über
eine
Datenverbindung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
invention
also
relates
to
a
computer
program
product,
in
particular
a
data
carrier
or
a
storage
medium,
with
a
computer-executable
computer
program
of
this
kind.
In
diesem
Zusammenhang
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Computerprogrammprodukt,
insbesondere
einen
Datenträger
oder
ein
Speichermedium,
mit
einem
durch
einen
Computer
ausführbaren
derartigen
Computerprogramm.
EuroPat v2
The
calibration
data
can
thereby
also
be
transmitted
on
a
data
carrier/storage
media
and
copied
or
interpreted
from
the
measuring
device
with
a
reader.
Die
Justierdaten
können
dabei
auch
auf
einem
Datenträger
/
Speichermedium
übermittelt
werden
und
mit
einem
Lesegerät
vom
Messgerät
kopiert
bzw.
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
invention
likewise
relates
to
a
computer
program
product,
in
particular
a
data
carrier
or
a
storage
medium
with
a
computer
program
that
can
be
executed
by
a
computer.
In
diesem
Zusammenhang
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Computerprogrammprodukt,
insbesondere
einen
Datenträger
oder
ein
Speichermedium,
mit
einem
durch
einen
Computer
ausführbaren
derartigen
Computerprogramm.
EuroPat v2
In
this
context,
the
invention
also
relates
to
a
computer
program
product,
in
particular
a
data
carrier
or
a
storage
medium,
with
a
computer-executable
computer
program
of
this
kind.
In
diesem
Zusammenhang
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Computerprogrammprodukt,
insbesondere
einen
Datenträger
oder
ein
Speichermedium,
mit
einem
durch
einen
Computer
ausführbaren
derartigen
Computerprogramm.
EuroPat v2
Portable
data
carriers
for
the
storage
of
media
data
are
well
known
in
various
forms.
Tragbare
Datenträger
für
das
Speichern
von
Mediendaten
sind
in
unterschiedlichen
Ausgestaltungen
gut
bekannt.
EuroPat v2
The
users’
ownership
of
data
carriers,
data
storage
and
other
hardware
is
not
affected
by
this.
Das
Eigentum
des
Anwenders
an
Datenträgern,
Datenspeichern
und
sonstiger
Hardware
wird
hiervon
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
automatic
embroidery
machines
have
the
advantage
of
being
directly
connected
to
the
digital
computer,
which
sets
up
the
embroidery
program,
additional
data
carriers
for
intermediate
storage
of
the
embroidery
program
are
not
needed.
Da
die
Stickautomaten
in
vorteilhafter
Weise
direkt
an
den
das
Stickprogramm
aufstellenden
Digitalrechner
angeschlossen
sind,
entfallen
zusätzliche
Datenträger
für
die
Zwischenspeicherung
des
Stickprogramms.
EuroPat v2
These
known
storage
devices
provide
a
reliable
dispensing
action,
respectively,
reliable
intake
of
data
carriers
into
the
storage
container
with
respective
dispensing,
respectively,
intake
rollers;
however,
in
practice
it
was
found
that
for
the
arrangement
of
a
plurality
of
such
storage
containers
in
one
storage
device
these
storage
containers
are
non-uniformly
emptied
and/or
filled
so
that
it
may
occur
that
the
storage
container
nearest
to
the
dispensing
slot
is
already
empty
even
though
in
the
other
storage
containers
there
are
still
memory
cards
present
and
the
storage
device
due
to
the
empty
storage
container
at
the
dispensing
slot,
will
not
dispense
any
further
data
carriers.
Zwar
erlauben
diese
bekannten
Speichervorrichtungen
über
die
innerhalb
der
Speichervorrichtung
angeordneten
Ausgabe-
bzw.
Einzugsrollen
eine
zuverlässige
Ausgabe
bzw.
einen
zuverlässigen
Einzug
der
Datenträger
in
den
Speicherschacht,
jedoch
hat
es
sich
in
der
Praxis
herausgestellt,
daß
bei
der
Anordnung
mehrerer
Speicherschächte
in
einer
Speichervorrichtung
diese
Speicherschächte
ungleichmäßig
entleert
und/oder
befüllt
werden,
so
daß
es
dazu
kommen
kann,
daß
der
der
Ausgabeöffnung
naheliegendste
Speicherschacht
bereits
entleert
ist,
obwohl
in
den
anderen
Speicherschächten
noch
Datenträger
enthalten
sind
und
die
Speichervorrichtung
aufgrund
des
entleerten
vorderen
Speicherschachtes
keine
Datenträger
mehr
ausgeben
kann.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
during
filling
of
the
storage
containers
with
data
carriers,
the
storage
compartment
adjacent
to
the
dispensing
or
intake
slot
is
filled
first
with
data
carriers
before
the
subsequently
arranged
storage
containers
will
receive
data
carriers,
it
is
suggested
according
to
another
embodiment
of
the
invention
that
the
outwardly
facing
side
of
the
cover
plates
of
the
individual
storage
containers
(the
side
facing
the
dispensing
or
intake
slot)
can
be
locked
by
a
locking
element
in
order
to
prevent
introduction
of
memory
cards.
The
locking
element
is
controlled
as
a
function
of
the
position
of
the
bottom
plate
of
the
individual
storage
compartments.
Um
zu
gewährleisten,
daß
beim
Befüllen
der
Speicherschächte
mit
Datenträgern
zuerst
der
der
Ausgabe-
und
Eingabeöffnung
nächstgelegene
Speicherschacht
mit
Datenträgern
befüllt
wird,
bevor
den
nachfolgenden
Speicherschächten
Datenträger
zugeführt
werden,
wird
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Außenseiten
der
Verschlußplatten
der
einzelnen
Speicherschächte
für
den
Einzug
von
Datenträgern
durch
Verschlußelemente
versperrbar
sind,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
Zwischenböden
der
einzelnen
Speicherschächte
steuerbar
sind.
EuroPat v2
An
especially
efficient,
secure
and
reliable
embodiment
of
the
access
peripherals
and
a
corresponding
operation
of
the
system
of
the
invention
contemplates
that
at
least
two
access
peripherals
are
combined,
in
particular
into
one
overall
apparatus,
to
interconnect
corresponding
data
carriers
of
the
storage
devices,
and
this
combination
is
detectable,
by
the
authorization
checking
devices
to
prove
authorization
or
optionally
as
a
first
checking
step.
Eine
besonders
effiziente,
sichere
und
zuverlässige
Ausgestaltung
der
Zugriffsgeräte
sowie
ein
entsprechender
Betrieb
des
Systems
nach
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
zumindest
zwei
Zugriffsgeräte
zur
Zusammenschaltung
von
entsprechenden
Datenträgern
der
Speichereinrichtungen
insbesondere
zu
einem
Gesamtgerät
kombiniert
sind
und
diese
Zusammenschaltung
von
den
Berechtigungsprüfeinrichtungen
zum
Berechtigungsnachweis
oder
ggf.
als
eine
erste
Prüfstufe
erfaßbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
consists
basically
in
that
the
base
station
of
the
cordless
communication
system
is
equipped
with
a
suitable
read/write
device
by
means
of
which
information
can
be
read
from
or
written
to
conventional
identification
modules,
e.g.,
chip
cards,
SIMs
[Subscriber
Identity
Modules],
generally
all
active
data
carriers
for
information
storage
and
processing.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Basisstation
des
Schnurlos-Kommunikationssystems
mit
einem
geeigneten
Lese/Schreibgerät
auszustatten,
mit
welchem
Informationen
herkömmlicher
Identifikationsmodule,
darunter
werden
verstanden
z.B.
Chipkarten,
SIM's
(Subsciber
Identity
Modules),
allgemein
alle
aktiven
informationsspeichernden
und
informationsverarbeitenden
Datenträger,
gelesen
und
beschrieben
werden
können.
EuroPat v2
However,
the
present
invention
offers
the
tremendous
advantage
of
providing
an
optical
data
carrier
which
due
to
all
its
dimensions,
especially
its
thickness,
is
compatible
with
data
carriers
using
other
storage
principles
(magnetic
strip
card,
chip
card,
.
.
.)
and
thus
can
be
used
in
a
“multimedia”
manner.
Die
Erfindung
bietet
jedoch
den
enormen
Vorteil
der
Schaffung
eines
optischen
Datenträgers,
der
hinsichtlich
seiner
sämtlichen
Abmessungen,
insbesondere
der
Dicke,
mit
Datenträgern
anderer
Speicherprinzipien
(Magnetstreifenkarte,
Chipkarte,...)
kompatibel
und
somit
"multimedial"
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
During
the
remaining
operation
time
of
the
data
carrier
library
as
quick
access
as
possible
to
the
data
carriers
kept
in
storage
and
the
data
files
kept
thereon
is
of
paramount
interest
and
it
is,
therefore,
necessary
for
the
data
carrier
stores
to
be
arranged
within
the
proximity
of
the
read/write
devices
so
as
to
enable
as
short
transportation
paths
as
possible
for
the
data
carriers
which
have
already
been
recorded.
Da
während
der
restlichen
Betriebszeit
des
Datenträgerarchivs
ein
möglichst
schneller
Zugriff
auf
die
vorrätig
gehaltenen
Datenträger
und
die
darauf
vorhandenen
Datenbestände
im
Vordergrund
des
Interesses
steht,
ist
es
notwendig,
daß
die
Datenträgerspeicher
in
räumlicher
Nähe
zu
den
Schreib-/Lesegeräten
angeordnet
sind,
um
möglichst
kurze
Transportwege
für
die
bereits
beschriebenen
Datenträger
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
includes,
e.g.,
the
preparation
of
integrated
circuits
in
computer
chip
technology,
the
production
of
magnetic
devices
for
magnetic
data
carriers
or
storage
media,
and
the
manufacture
of
microsensors.
Dazu
gehört
z.
B.
die
Herstellung
von
integrierten
Schaltungen
in
der
Computerchip-Technologie,
die
Produktion
von
magnetischen
Devices
für
magnetische
Datenträger
bzw.
Speicher
sowie
die
Fabrikation
von
Mikrosensoren.
EuroPat v2
By
the
way,
in
Germany,
the
national
word
mark
SHERPA
has
also
been
protected
for
a
very
long
time
by
Siemens
AG
in
Nice
Class
9
for
"computer
programs
recorded
on
data
carriers
and
data
storage".
Auch
in
Deutschland
ist
die
Wortmarke
SHERPA
übrigens
schon
sehr
lange
und
namhaft
geschützt:
durch
die
Siemens
AG
in
der
Nizzaklasse
9
für
"Auf
Datenträger
und
Datenspeicher
aufgezeichnete
Computerprogramme".
ParaCrawl v7.1
For
future
generations
of
data
carriers
whose
storage
capacity
will
be
substantially
greater
than
today's,
this
problem
will
be
exacerbated,
since
the
amount
of
initialization
data
will
grow.
Für
künftige
Generationen
von
Datenträgern,
deren
Speicherkapazität
wesentlich
größer
sein
wird
als
die
heutiger,
wird
sich
dieses
Problem
noch
verschärfen,
weil
die
Menge
der
Initialisierungsdaten
zunehmen
wird.
EuroPat v2
A
favorable
structure
of
the
personal
data
archive
system
according
to
the
invention
is
promoted
by
providing
that
depending
on
the
formats
of
data
carriers
receiving
the
storage
devices,
the
access
peripherals
contain
card
readers
for
instance
for
magnetic
strip
cards
or
chip
cards,
disk
drives
for
magnetic,
magnetooptical
or
optical
diskettes,
for
instance,
CD
ROM
drives,
and/or
receptacles
for
PCMCIA
units,
as
are
already
especially
widely
available.
Weiterhin
wird
ein
günstiger
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Daten-Archivierungssystems
dadurch
gefördert,
daß
die
Zugriffsgeräte
entsprechend
den
Formaten
von
die
Speichereinrichtungen
aufnehmenden
Datenträgern
Kartenlesegeräte
für
z.B.
Magnetstreifen-
oder
Chipkarten,
Diskettenlaufwerke
für
z.B.
magnetische,
magneto-optische
oder
optische
Disketten,
CD-ROM-Laufwerke
und/oder
Aufnahmen
für
PCMCIA-Einheiten
enthalten,
wie
sie
insbesondere
weitverbreitet
angeboten
werden.
EuroPat v2