Übersetzung für "Remarks" in Deutsch
Then
I
would
like
to
make
five
short
concluding
remarks.
Ich
möchte
dann
noch
fünf
kurze
abschließende
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
I
shall
limit
myself
to
these
few
concluding
remarks.
Ich
werde
mich
auf
diese
wenigen
abschließenden
Bemerkungen
beschränken.
Europarl v8
Colleagues,
those
remarks
were
very
important.
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
diese
Bemerkungen
sind
sehr
wichtig.
Europarl v8
These
are
my
brief
remarks
regarding
the
discussion.
Dies
waren
meine
kurzen
Bemerkungen
bezüglich
der
Aussprache.
Europarl v8
I
should
like
to
make
a
couple
of
brief
remarks.
Ich
möchte
hier
einige
kurze
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
Madam
President,
I
echo
the
remarks
made
by
my
colleague,
Mr
Almunia.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
den
Bemerkungen
meines
Kollegen
Herrn
Almunia
beipflichten.
Europarl v8
Now
I
would
like
to
ask
the
leaders
of
the
political
groups
for
their
comments
and
remarks.
Jetzt
möchte
ich
die
Fraktionsvorsitzenden
um
ihre
Kommentare
und
Anmerkungen
bitten.
Europarl v8
But
I
would
just
like
to
make
some
factual
remarks.
Aber
ich
möchte
einfach
einige
sachliche
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
Thank
you
for
your
straightforward
reply
to
the
remarks
which
were
made.
Vielen
Dank
für
Ihre
direkte
Beantwortung
der
Bemerkungen,
die
gemacht
wurden.
Europarl v8
There
were
critical
remarks,
which
we
all
heard.
Es
gab
kritische
Bemerkungen,
die
wir
alle
gehört
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
make
three
very
short
remarks.
Ich
möchte
drei
ganz
kurze
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
some
preliminary
remarks
before
our
sitting.
Bevor
wir
beginnen,
möchte
ich
gerne
einige
einleitende
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
react
to
two
other
remarks.
Ich
möchte
noch
auf
zwei
weitere
Bemerkungen
eingehen.
Europarl v8
However,
witty
remarks
alone
will
not
improve
the
average
standard
of
living
of
the
Egyptian
people.
Scharfzüngige
Bemerkungen
allein
werden
jedoch
den
durchschnittlichen
Lebensstandard
der
Bevölkerung
Ägyptens
nicht
verbessern.
Europarl v8
We
will
remember
your
words
and
your
remarks.
Wir
werden
Ihre
Worte
und
Anmerkungen
in
guter
Erinnerung
behalten.
Europarl v8
Let
me
make
a
few
points
in
response
to
a
number
of
remarks.
Lassen
Sie
mich
auf
eine
Reihe
von
Anmerkungen
eingehen.
Europarl v8
I
therefore
welcome
the
Commissioner's
remarks
on
this.
Daher
begrüße
ich
die
Anmerkungen
des
Kommissars.
Europarl v8
I
will
therefore
confine
myself
to
a
few
additional
remarks.
Ich
will
mich
deshalb
auf
wenige
Ergänzungen
beschränken.
Europarl v8
We
will
also
be
putting
in
some
remarks
on
Hong
Kong,
Tibet
and
Macau.
Wir
werden
auch
Anmerkungen
zu
Hongkong,
Tibet
und
Macao
machen.
Europarl v8
I
shall
therefore
just
make
a
few
general
remarks.
Ich
werde
mich
also
auf
einige
allgemeine
Bemerkungen
beschränken.
Europarl v8
I
thank
the
President-in-Office
for
his
kind
remarks
and
concern.
Ich
danke
dem
amtierenden
Präsidenten
für
seine
freundlichen
Bemerkungen
und
sein
Interesse.
Europarl v8
Concerning
Mr
Bösch's
remarks,
I
have
two
comments.
Zu
den
Bemerkungen
von
Herrn
Bösch
habe
ich
zwei
Kommentare.
Europarl v8