Übersetzung für "Remark from" in Deutsch

Accepted in modified form (also including remark from Mr Frerichs)
In geänderter Form angenommen (einschließlich der Bemerkung von Herrn Frerichs)
TildeMODEL v2018
I was waiting for an off-color remark from you.
Ich wartete nur auf eine schlüpfrige Bemerkung.
OpenSubtitles v2018
With a remark from Mr HOSMAN concerning point 4 the minutes were adopted.
Mit einer Anmerkung von Herrn HOSMAN zu Punkt 4 wird das Protokoll genehmigt.
TildeMODEL v2018
He's one remark away from kickin' our asses out.
Eine falsche Bemerkung, und er schmeißt uns raus.
OpenSubtitles v2018
Remark: The signal from the input is inverted.
Bemerkung: Das Signal vom Eingang wird umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Kakarotto was anticipating some remark from the general, but he only smiled.
Kakarott erwartete sich eine Bemerkung des ehemaligen Saiyajin-Generals, doch der lächelte nur.
ParaCrawl v7.1
A further remark differs from a critical remark in that it is not based on a finding of maladministration.
Im Unterschied zu kritischen Anmerkungen basiert eine weitere Anmerkung nicht auf der Feststellung schlechter Verwaltungspraxis.
TildeMODEL v2018
See, this your remark was quite spiteful and very much deserved the opposing remark from Thomas!
Siehe, diese deine Bemerkung war sehr boshaft und hatte des Thomas Gegenbemerkung sehr verdient!
ParaCrawl v7.1
The header text and the remark are determined from the standard document texts and suggested in the call.
Der Kopftext und die Bemerkung werden aus den Standardbelegtexten ermittelt und im Call vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
As regards Mr Nicholson's last remark, which differs from what previous speakers said, about old abandoned waste facilities, the Commission and the Council agree in the common position that an inventory should be prepared.
Was die letzte Bemerkung von Herrn Nicholson zu brach liegenden ehemaligen Abfallentsorgungseinrichtungen angeht, die sich von dem, was die Redner vor ihm gesagt haben, unterscheidet, so stimmen die Kommission und der Rat im Gemeinsamen Standpunkt darin überein, dass eine Bestandsaufnahme vorgenommen werden sollte.
Europarl v8
It was just a friendly remark from me as I chair this sitting that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful.
Das war bloß eine freundliche Bemerkung von mir als Vorsitzender dieser Sitzung, denn schließlich sollten wir unsere Worte so wählen, dass sie nicht über Gebühr beleidigend oder geringschätzig sind.
Europarl v8
Mr President, should I be unable to speak about the content, I would only say that the previous remark from the PPE side of the House is complete baloney.
Herr Präsident, wenn ich nicht zum Inhalt sprechen darf, möchte ich lediglich sagen, dass die vorherige Bemerkung von der EVP-Seite in diesem Hause völliger Quatsch ist.
Europarl v8
My second remark follows on from what Mr Nassauer said: the Convention puts Parliament, too, in a new position of responsibility.
Mit meiner zweiten Bemerkung schließe ich mich Herrn Nassauer an: Der Konvent setzt auch das Europäische Parlament in eine neue Verantwortung.
Europarl v8
It was a remark from Mr Bonde, who called on the presidency to use the Brussels European Council to require a process for national decision-making on the constitution.
Diese Aussage stammt von Herrn Bonde, der den Ratsvorsitz bat, dafür zu sorgen, dass auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel festgelegt wird, wie auf nationaler Ebene über die Verfassung zu entscheiden ist.
Europarl v8
When my first novel written in English came out in America, I heard an interesting remark from a literary critic.
Als mein erster, auf Englisch verfasster Roman in Amerika veröffentlicht wurde, bekam ich eine interessante Bemerkung eines Literaturkritikers zu hören.
TED2013 v1.1
This shocking remark, coming from the Prime Minister against the backdrop of poor labor conditions across sectors and the government's tightening control on foreign labor through discontinuing of visas, has been the top conversation topic online over the weekend.
Diese schockierende Bemerkung, die vom Premierminister vor dem Hintergrund der schlechten Arbeitsbedingungen bei vielen Branchen und der strengeren Kontrolle der ausländischen Arbeitnehmer der Regierung durch Nichtverlängerung von Visa geäußert wurde, ist online das Hauptgesprächsthema des Wochenendes.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe

remarkably the remark other remarks it is remarkable that
remark from i remarked remark for remark
your remarks the remarkable